Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландските органи осъществяват този контрол MTV на основание член 50 от Закона за чужденците от 2000 г. („Vreemdelingenwet 2000“, наричан по-нататък „Vw 2000“) и както се установява в протокола от 28 март 2012 г., в съответствие с член 4.17a от Указа за чужденците от 2000 г. („Vreemdelingenbesluit 2000“, наричан по-нататък „Vb 2000“)(3).
Czech[cs]
Nizozemské orgány tuto kontrolu MTV provedly na základě článku 50 zákona o cizincích z roku 2000 („Vreemdelingenwet 2000“, dále jen „zákon Vw 2000“) a – jak se uvádí v protokolu ze dne 28. března 2012 – v souladu s článkem 4.17a nařízení o cizincích z roku 2000 („Vreemdelingenbesluit 2000“, dále jen „nařízení Vb 2000“)(3).
Danish[da]
De nederlandske myndigheder udførte denne MTV-kontrol på grundlag af artikel 50 i Vreemdelingenwet 2000 (udlændingeloven, herefter »Vw 2000«) og – som det fremgår af rapporten af 28. marts 2012 – i henhold til artikel 4.17a i Vreemdelingenbesluit 2000 (udlændingebekendtgørelsen af 2000, herefter »Vb 2000«) (3).
German[de]
Die niederländischen Behörden nahmen die MTV-Kontrolle auf der Grundlage von Art. 50 der Vreemdelingenwet 2000 (Ausländergesetz aus dem Jahr 2000, im Folgenden: Vw 2000) und – dem am 28. März 2012 erstellten Protokoll zufolge – gemäß Art.
Greek[el]
Οι αρχές των Κάτω Χωρών διενήργησαν τον εν λόγω έλεγχο MTV βάσει του άρθρου 50 του νόμου περί αλλοδαπών του 2000 («Vreemdelingenwet 2000», στο εξής: Vw 2000) και, όπως προκύπτει από την έκθεση ελέγχου της 28ης Μαρτίου 2012, συμφώνως προς το άρθρο 4.17a της κανονιστικής αποφάσεως περί αλλοδαπών του 2000 («Vreemdelingenbesluit 2000», στο εξής: Vb 2000) (3).
English[en]
The Netherlands authorities carried out that MTV check on the basis of Article 50 of the Law on foreign nationals of 2000 (Vreemdelingenwet 2000; ‘the Vw 2000’) and, as stated in the minutes of 28 March 2012, in accordance with Article 4.17a of the Decree on foreign nationals of 2000 (Vreemdelingenbesluit 2000; ‘the Vb 2000’).
Spanish[es]
Las autoridades neerlandesas realizaron este control MTV en virtud del artículo 50 de la Vreemdelingenwet 2000 (Ley de extranjería de 2000; en lo sucesivo, «Vw 2000») y, como se declara en el atestado de 28 de marzo de 2012, de conformidad con el artículo 4.17a del Vreemdelingenbesluit 2000 (Decreto de extranjería de 2000; en lo sucesivo, «Vb 2000»).
Estonian[et]
Madalmaade ametiasutused tegid MTV-kontrolli 2000. aasta välismaalaste seaduse (Vreemdelingenwet 2000; edaspidi „Vw 2000”) artikli 50 alusel ning – nagu 28. märtsi 2012. aasta protokollis on märgitud – 2000. aasta välismaalaste määruse (Vreemdelingenbesluit 2000, edaspidi „Vb 2000”) artikli 4.17a(3) alusel.
Finnish[fi]
Alankomaiden viranomaiset suorittivat kyseisen MTV-tarkastuksen vuoden 2000 ulkomaalaislain (Vreemdelingenwet 2000, jäljempänä Vw 2000) 50 §:n nojalla, ja – kuten 28.3.2012 päivätyssä pöytäkirjassa todetaan – vuoden 2000 ulkomaalaisasetuksen (Vreemdelingenbesluit 2000, jäljempänä Vb 2000) 4.17a §:n nojalla.(
French[fr]
Les autorités néerlandaises ont effectué ce contrôle MTV sur la base de l’article 50 de la loi sur les étrangers de 2000 («Vreemdelingenwet 2000», ci-après la «Vw 2000») et, comme le procès-verbal du 28 mars 2012 le constate, conformément à l’article 4.17a de l’arrêté sur les étrangers de 2000 («Vreemdelingenbesluit 2000», ci-après le «Vb 2000») (3).
Hungarian[hu]
A holland hatóságok ezen MTV-ellenőrzést a külföldiek jogállásáról szóló 2000. évi törvény (Vreemdelingenwet 2000, a továbbiakban: 2000. évi Vw) 50. cikke alapján végezték el, és amint azt a 2012. március 28-i jegyzőkönyv megállapítja, a külföldiek jogállásáról szóló 2000. évi rendelet (Vreemdelingenbesluit 2000; a továbbiakban: 2000. évi Vb)(3) 4.17a. cikkének megfelelően.
Italian[it]
Le autorità olandesi hanno effettuato questo controllo MTV sulla base dell’articolo 50 della legge del 2000 sugli stranieri («Vreemdelingenwet 2000»; in prosieguo: il «Vw 2000») e, come indicato nel verbale del 28 marzo 2012, conformemente all’articolo 4.17a del decreto sugli stranieri del 2000 («Vreemdelingenbesluit 2000»; in prosieguo: il «Vb 2000») (3).
Lithuanian[lt]
Nyderlandų valdžios institucijos MTV patikrinimą vykdė remdamosi 2000 m. Užsieniečių įstatymo (Vreemdelingenwet 2000, toliau – Vw 2000) 50 straipsniu ir, kaip nurodyta 2012 m. kovo 28 d. protokole, 2000 m.
Latvian[lv]
Nīderlandes iestādes šo MTV kontroli veica, pamatojoties uz 2000. gada Likuma par ārvalstniekiem (Vreemdelingenwet 2000, turpmāk tekstā – “Vw 2000”) 50. pantu, un, kā ir konstatēts 2012. gada 28. marta protokolā, saskaņā ar 2000. gada Noteikumu par ārvalstniekiem (Vreemdelingenbesluit 2000, turpmāk tekstā – “Vb 2000”) 4.17.a pantu (3).
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Olandiżi wettqu dan il-kontroll MTV abbażi tal-Artikolu 50 tal-Liġi dwar il-barranin tal-2000 (“Vreemdelingenwet 2000”, iktar ’il quddiem il-“Vw 2000”) u, kif jikkonstata l-proċess verbali tat-28 ta’ Marzu 2012, skont l-Artikolu 4.17a tad-Digriet dwar il-barranin tal-2000 (“Vreemdelingenbesluit 2000”, iktar ’il quddiem il-“Vb 2000”) (3).
Dutch[nl]
De Nederlandse autoriteiten hebben deze MTV-controle verricht op grond van artikel 50 van de Vreemdelingenwet 2000 (hierna: „Vw 2000”) en, zoals in het proces-verbaal van 28 maart 2012 is vastgesteld, overeenkomstig artikel 4.17a van het Vreemdelingenbesluit 2000 (hierna: „Vb 2000”)(3).
Polish[pl]
Organy niderlandzkie przeprowadziły kontrolę MTV na podstawie art. 50 Vreemdelingenwet 2000 (ustawy o cudzoziemcach z 2000 r., zwanej dalej „Vw 2000”) oraz, jak wynika z protokołu z dnia 28 marca 2012 r., na podstawie art. 4.17a Vreemdelingenbesluit 2000 (rozporządzenia z 2000 r. w sprawie cudzoziemców, zwanego dalej „Vb 2000”)(3).
Portuguese[pt]
As autoridades neerlandesas procederam a esse controlo MTV com base no artigo 50.° da lei relativa aos estrangeiros de 2000 (Vreemdelingenwet 2000, a seguir «Vw 2000») e, como consignado na ata de 2012, em conformidade com o artigo 4.17a do despacho relativo aos estrangeiros de 2000 (Vreemdelingenbesluit 2000», a seguir «Vb 2000») (3).
Romanian[ro]
Autoritățile olandeze au efectuat acest control MTV în temeiul articolului 50 din Legea privind străinii din 2000 (Vreemdelingenwet 2000, denumită în continuare „Vw 2000”) și, astfel cum se constată în procesul-verbal din 28 martie 2012, în conformitate cu articolul 4.17a din Decretul privind străinii din 2000 (Vreemdelingenbesluit 2000, denumit în continuare „Vb 2000”)(3).
Slovak[sk]
Holandské orgány vykonali túto kontrolu MTV na základe § 50 zákona o cudzincoch z roku 2000 („Vreemdelingenwet 2000“, ďalej len „Vw 2000“), a ako sa uvádza v zápisnici z 28. marca 2012, v súlade s § 4.17a nariadenia o cudzincoch z roku 2000 („Vreemdelingenbesluit 2000“, ďalej len „Vb 2000“)(3).
Slovenian[sl]
Nizozemski organi so to kontrolo MTV opravili na podlagi člena 50 zakona o tujcih iz leta 2000 (Vreemdelingenwet 2000, v nadaljevanju: Vw 2000), in kot je navedeno v zapisniku z dne 28. marca 2012, v skladu s členom 4.17a uredbe o tujcih iz leta 2000 (Vreemdelingenbesluit 2000, v nadaljevanju: Vb 2000)(3). Za A.
Swedish[sv]
De nederländska myndigheterna utförde MTV-kontrollen på grundval av artikel 50 i 2000 års utlänningslag (Vreemdelingenwet 2000) (nedan kallad Vw 2000) och, såsom framgår av rapporten från den 28 mars 2012, artikel 4.17a i 2000 års utlänningsförordning (Vreemdelingenbesluit 2000) (nedan kallad Vb 2000)(3).