Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако не е уговорено друго между техническата служба и производителя на превозното средство.
Czech[cs]
pokud není mezi technickou službou a výrobcem vozidla odsouhlaseno jinak.
Danish[da]
hvis ikke andet er aftalt mellem prøvningsinstansen og køretøjsfabrikanten.
German[de]
wenn vom technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller nicht anders vereinbart.
Greek[el]
εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της τεχνικής υπηρεσίας και του κατασκευαστή του οχήματος.
English[en]
if not otherwise agreed between technical service and vehicle manufacturer.
Spanish[es]
si no se acuerda lo contrario entre el servicio técnico y el fabricante del vehículo.
Estonian[et]
kui tehniline ja sõiduki tootja ei ole kokku leppinud teisiti.
Finnish[fi]
jolleivät tutkimuslaitos ja ajoneuvon valmistaja toisin sovi.
French[fr]
sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le constructeur du véhicule.
Hungarian[hu]
a műszaki szolgálat és a jármű gyártója közötti más értelmű megállapodás híján.
Italian[it]
se non viene altrimenti disposto tra il servizio tecnico e il costruttore del veicolo.
Lithuanian[lt]
jeigu kitaip nenutaria techninė tarnyba ir transporto priemonės gamintojas.
Latvian[lv]
ja nav citas vienošanās starp tehnisko dienestu un autotransporta ražotāju.
Dutch[nl]
tenzij anders is overeengekomen tussen de technische dienst en de voertuigfabrikant.
Polish[pl]
jeżeli nie uzgodniono inaczej w porozumieniu pomiędzy placówką techniczną a producentem pojazdu.
Portuguese[pt]
salvo disposição em contrário acordada entre o serviço técnico e o fabricante do veículo.
Romanian[ro]
cu excepția unor dispoziții contrare convenite de comun acord între serviciul tehnic și constructorul vehiculului.
Slovak[sk]
ak sa nedohodne inak medzi technickou službou a výrobcom vozidla.
Slovenian[sl]
če se tehnična služba in proizvajalec vozila ne dogovorita drugače.
Swedish[sv]
om ingenting annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och fordonstillverkaren.