Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌባ መቼ እንደሚመጣ የሚገልጽ ደብዳቤ ስለማይልክ በንቃት ትጠብቃለህ።
Assamese[as]
কিয়নো চোৰে কেতিয়াও নিজৰ আগমনৰ বিষয়ে আগতীয়াকৈ জাননী নিদিয়ে।
Baoulé[bci]
Afin awiefuɛ’n kleman cɛn naan w’a ba.
Central Bikol[bcl]
Ini huli ta an sarong parahabon dai nagpapadara nin surat na ipinapaisi kun noarin sia madatong.
Bemba[bem]
Pantu namwishiba ukuti umupuupu takamutumine kalata wa kumwishibisha ubushiku akamwingilila.
Bulgarian[bg]
Всъщност крадецът не ни съобщава предварително кога ще дойде.
Bislama[bi]
Tru ya, yu mas mekem olsem from we neva stilman i sanem leta blong talem se bambae hem i kam.
Bangla[bn]
কারণ, চোর কখন আসবে সেই বিষয়ে ঘোষণা করে সে কোনো চিঠি পাঠায় না।
Cebuano[ceb]
Buhaton nimo kana tungod kay ang kawatan dili magpadalag sulat nga magpahibalo nga siya moabotay.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, en voler pa anvoy en let pour anonse kan i pe vini.
Czech[cs]
Přece byste nečekali, že vám zloděj napíše dopis a dopředu oznámí svůj příchod.
Danish[da]
En tyv sender jo ikke et brev og fortæller hvornår han bryder ind.
German[de]
Ein Dieb meldet sich nicht an.
Ewe[ee]
Abe alesi míenyae ene la, fiafitɔ meɖoa nyanyanagbalẽ ɖe ame le ɣeyiɣi si me wòava ŋuti o.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, inọ isiwetke n̄wed isian owo ini emi enye edidide.
Greek[el]
Εξάλλου, ο κλέφτης δεν στέλνει αναγγελία της άφιξής του.
English[en]
After all, a thief does not send a letter announcing when he is coming.
Spanish[es]
Después de todo, un ladrón no envía una carta anunciando su llegada, ¿verdad?
Estonian[et]
Lõppude lõpuks ei teata ju varas oma tulekust ette.
Finnish[fi]
Varashan ei lähetä kirjettä, jossa hän ilmoittaisi tuloaikansa.
Fijian[fj]
E sega ni dau vola mai na daubutako na gauna ena lako mai kina.
Ga[gaa]
Obaafee nakai, ejaakɛ julɔ eŋmaaa wolo kɛtswaaa be mli ni ebaaba lɛ he adafi.
Gilbertese[gil]
Ko na taratara raoi, bwa e aki kona ni katanoataa rokona te tia iraa.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, ajotọ ma nọ kanwehlan nado dọ whenue ewọ na wá do gba.
Hausa[ha]
Ɓarawo ba ya aiko da wasiƙa don ya sanar da lokacin da zai zo.
Hebrew[he]
הרי הגנב לא שולח הודעה לפני שהוא בא.
Hindi[hi]
क्योंकि आप जानते हैं कि चोर आने से पहले खत लिखकर नहीं बताता कि वह कब आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kay man, wala nagapadala sing sulat ang kawatan kon san-o sia mangawat.
Hiri Motu[ho]
Badina henaoa tauna be revareva ta amo ena mai negana ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, lopov ti neće poslati pismo da bi najavio kada dolazi.
Haitian[ht]
Dayè, vòlè pa janm voye lèt pou yo anonse ki lè y ap vini.
Hungarian[hu]
Végtére is a tolvaj nem küld levelet, hogy bejelentse a jövetele időpontját.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ գողը նամակ չի ուղարկում, որ հայտնի, թե երբ է գալու։
Indonesian[id]
Lagi pula, seorang pencuri tidak mengirimkan surat pemberitahuan bahwa ia akan datang.
Igbo[ig]
A sị kwuwe, onye ohi adịghị ezi ozi na ya na-abịa.
Iloko[ilo]
Awan ti mannanakaw nga agsurat tapno ipakaammona no kaano nga umay agtakaw.
Isoko[iso]
Whọ te se ere ba eruo ho keme, oji ọ rẹ vuẹ uwou se ohwo inọ ẹdẹ otiọna mẹ be nya ze he.
Italian[it]
Dopo tutto, un ladro non preannuncia certo il suo arrivo con una lettera.
Japanese[ja]
盗人は,いつ来るかを事前に知らせるようなことはしないからです。
Georgian[ka]
ცხადია, ქურდი წინასწარ არ ატყობინებს მობინადრეს, თუ როდის აპირებს მისი სახლის გაქურდვას.
Kongo[kg]
Nge tasala buna sambu nge mezaba nde muyibi ketindilaka ve bantu mikanda sambu na kuzabisa bo ntangu yina yandi takwisa.
Kazakh[kk]
Себебі ұры қашан келетінін хабарламайды.
Kalaallisut[kl]
Tillinniammi qaqugu tillinniarniarnini allakkatigut nalunaarutigineq ajorpaa.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕಳ್ಳನು ಕದಿಯಲು ಬರುವ ಮೊದಲು ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
그도 그럴 것이 도둑은 자기가 언제 올지 편지로 예고하는 법이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo ngivi kechi ushimikizha amba ubena kwiya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mwivi, kezayisanga ko e lumbu kekwiza.
Kyrgyz[ky]
Анткени ууру качан келерин билдирип, кат жөнөтпөйт да.
Lingala[ln]
Okosala bongo mpo oyebi ete moyibi atindaka mokanda te mpo na koyebisa ntango akoya.
Lozi[loz]
Mwa swanela ku tona kabakala kuli lisholi ha li lumangi katilo-tilo ka ku zibisa kuli li taha nako mañi.
Luba-Katanga[lu]
I amo, mwanda ngivi kabadikilangapo bidi kutuma mukanda amba yao ngiya.
Luba-Lulua[lua]
Neushale mudimuke bualu muivi katu utuma mukanda bua kumanyisha dîba didiye ufika to.
Luvale[lue]
Mwiji keshi kushika likumbi lyakwizako, oloze eji kwizanga mukukasumuna.
Lushai[lus]
Tihah chuan, rûkru chuan i lo chân theih nân lehkha thawnin a lo kal hun tûr a puang si lo.
Morisyen[mfe]
Parski enn voleur pa envoye enn lettre pou faire koné ki li pé vini.
Malagasy[mg]
Tsy mampilaza mantsy ny mpangalatra rehefa ho avy.
Marshallese[mh]
Kwonaj kõmman eindein kinke kwoj jelã bwe juõn ri kwot ejjab kejelãik armij kin ñããt eo enaj itok.
Macedonian[mk]
Нормално е да бдееме, бидејќи крадецот не испраќа писмо со кое се најавува кога ќе дојде.
Mòoré[mos]
Yãmb meng la sẽn mi tɩ wagdr pa rengd n tool-y lɛtr n wilg a waoong wakatã la!
Marathi[mr]
कारण, चोर कधी सांगून येत नाही.
Maltese[mt]
Wara kollox, ħalliel ma jibgħatx ittra biex javżak li jkun ġej.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူခိုးလာမည့်အချိန်ကို ကြိုတင်မသိနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En tyv sender jo ikke et brev for å fortelle når han kommer.
Nepali[ne]
किनभने चोरले आफू आउने समयको खबर पठाउँदैन।
Niuean[niu]
Kakano ni, ha kua nakai fakafano he tagata kaiha e tohi ke fakailoa e magaaho ka hau a ia.
Dutch[nl]
Per slot van rekening stuurt een dief geen brief om te laten weten wanneer hij komt.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, lehodu ga le romele lengwalo la go tsebiša gore le tla tla neng.
Nyanja[ny]
Ndipo mudzachita zimenezi chifukwa chakuti mbala situmiza kalata yonena nthawi imene iti ibwere.
Ossetic[os]
Цырдзаст ма уымӕн уыдзынӕ, ӕмӕ дӕм къӕрных фыстӕг не ’рбарвитдзӕн, мӕнӕ уӕм уӕд фӕцӕуын, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਚੋਰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ontan so gawaen yo lapud say matakew et agman-abiso no kapigan so isabi to.
Papiamento[pap]
Un ladron no ta manda karta pa anunsiá ki dia e ta bin, tòg?
Pohnpeian[pon]
Ke anahne wia met pwehki sounpirap emen sohte kin kadarpeseng kisinlikou pwehn pakairki me e pahn kohdo.
Portuguese[pt]
Afinal, o ladrão não envia mensagens anunciando a sua chegada.
Rundi[rn]
Erega nakare igisuma ntikibanza kurungika ikete ngo kimenyeshe igihe kizozira.
Ruund[rnd]
Ukudandamen kucha ku mes mulong mwij kakatap kutum mukand wa kwijikish chisu chikwezay.
Romanian[ro]
La drept vorbind, un hoţ n-o să-ţi trimită o scrisoare ca să-şi anunţe sosirea.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birumvikana kubera ko nta mujura uza yabanje guteguza.
Slovak[sk]
Zlodej predsa neposiela list, v ktorom by oznamoval, kedy príde.
Slovenian[sl]
Navsezadnje tat ne pošlje ljudem pisma z obvestilom, kdaj bo prišel.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faasilasila maia e se gaoi le taimi e sau ai.
Albanian[sq]
Hajduti nuk të dërgon një letër, duke të të thënë kur do të vijë, apo jo?!
Serbian[sr]
Naravno, lopov ne šalje pismo u kom najavljuje svoj dolazak.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na dati yu ben o du, bika wan fufuruman no e seni wan brifi gi sma fu taigi den o ten a o kon fufuru sani.
Southern Sotho[st]
Haholo hobane lesholu ha le tsebise ha le tla.
Swedish[sv]
En tjuv brukar ju inte precis skicka ett brev och tala om när han tänker komma.
Swahili[sw]
Mwizi hatumi barua kusema wakati anapokuja.
Congo Swahili[swc]
Mwizi hatumi barua kusema wakati anapokuja.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் ஒரு திருடன் எப்போது வருவானென்று கடிதம் போட்டுக்கொண்டு வருவதில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆ దొంగ తానెప్పుడు వస్తాడో చెప్పడానికి మీకు ఉత్తరమేమీ వ్రాయడు.
Thai[th]
คุณ ทํา อย่าง นั้น ก็ เพราะ ขโมย จะ ไม่ ส่ง ใบ แจ้ง ล่วง หน้า ว่า เขา จะ มา ใน เวลา ใด.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: እቲ ሰራቒ ኸም ዚመጽእ እትገልጽ ደብዳበ ኣይልእኸልካን እዩ።
Tiv[tiv]
Ú er nahan sha ci u ormbaiv ngeren or washika yôôn mve na ga.
Tagalog[tl]
Kasi, ang magnanakaw ay hindi naman nagpapadala ng liham para sabihin kung kailan siya darating.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, wovi hatome mukanda dia mbewoya oyelo ande.
Tswana[tn]
O ne o tla dira jalo ka gonne legodu ga le ke le romelela motho lekwalo go mo itsise gore le tla go thubela leng.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá, he‘ikai ‘omai ‘e ha tokotaha kaiha‘a ia ha tohi ‘o tala mai ai ‘a e taimi te ne ha‘u aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi mubbi kunyina naambilizya pe kuti ulaboola kuzyi kubba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save stilman i no save salim wanpela pas bilong toksave long taim em bai kam.
Turkish[tr]
Ne de olsa hırsız bir mektup yazıp ne zaman geleceğini bildirmez.
Tsonga[ts]
Phela, khamba a ri rhumeli papila ri tivisa leswaku ri ta fika rini.
Tumbuka[tum]
Nakuti munkhungu wakulayizga yayi pakwiza.
Tuvalu[tvl]
E se tusi mai ne se tino kaisoa se tusi ke fakailoa mai i a ia ko vau.
Twi[tw]
Wobɛwɛn efisɛ ɔkorɔmfo nkyerɛw krataa mfa nkyerɛ da kõ a ɔbɛba abɛbɔ korɔn.
Tahitian[ty]
Inaha, eita te hoê eiâ e hapono i te hoê rata no te faaara e te haere mai ra oia.
Ukrainian[uk]
Адже крадій не надсилає листа з повідомленням про те, коли він навідається.
Umbundu[umb]
Ocimunu ka ci tumi ukanda woku sapula eteke lioku iya kuaye.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, kinahanglan alerto ka pirme, tungod kay an kawatan diri nagpapadara hin surat nga nagpapahibaro kon san-o hiya maabot.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te tagata kaihaʼa ʼe mole ina momoli atu he tohi moʼo fakahā atu te temi ʼaē ka haʼu ai.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, isela alithumeli leta lichaze ukuba liza nini.
Yapese[yap]
Ya moro’ro’ e der ma pi’ e babyor ni nge yog ko mi ngiyal’ e nge yib.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé olè kì í kọ lẹ́tà láti fi sọ ìgbà tóun ń bọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaxten unaj u beetik máak lelaʼ, tumen utúul j-ookoleʼ maʼatech u yaʼalik baʼax kʼiin ken taalak.
Zande[zne]
Oni nika sinzirirago bambiko, iradĩ naakedanga waraga akeda ka tingidapa gu regbo ni nika ye ti ni te.
Zulu[zu]
Kakade, isela alibhali ncwadi lisho ukuthi liyeza.