Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че с оглед на различията между държавите-членки по тези въпроси, Европейската комисия може да продължи, дори и въз основа на засилено сътрудничество, да се стреми да стандартизира въпросите, свързани с правните стълкновителни норми и юрисдикциите, които могат да възникнат по отношение на бъдещите казуси от областта на гражданското състояние, за да се създаде по-голяма яснота за гражданите;
Czech[cs]
domnívá se, že s ohledem na rozdíly mezi členskými státy v této problematice by Evropská komise mohla, i na základě posílené spolupráce, přikročit k tomu, aby usilovala o standardizaci kolizních norem a soudních otázek pro další záležitosti týkající se osobního stavu, a tak je učinit pro občany srozumitelnějšími;
Danish[da]
mener, set i lyset af forskellene medlemsstaterne imellem med hensyn til disse spørgsmål, at Kommissionen kan fortsætte, selv på grundlag af øget samarbejde, med at søge at standardisere lovkonflikter og domsmyndighed vedrørende civilstandsanliggender yderligere for at give borgerne mere klarhed;
German[de]
ist in Anbetracht der diesbezüglichen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der Auffassung, dass die Europäische Kommission – auch auf Basis einer erweiterten Kooperation – damit fortfahren könnte, eine Standardisierung von Rechtskollisions- und Zuständigkeitsfragen anzustreben, damit Personenstandsangelegenheiten für Bürger künftig klarer gestaltet werden können;
Greek[el]
φρονεί ότι, δεδομένων των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να επιχειρήσει, ακόμα και βάσει ενισχυμένης συνεργασίας, την εναρμόνιση ζητημάτων σύγκρουσης νόμων και δικαιοδοσίας σε ζητήματα προσωπικής κατάστασης προκειμένου να υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια για τους πολίτες·
English[en]
considers that given the differences between Member States on the issues, believes that the European Commission could proceed, even on the basis of enhanced cooperation, to seek to standardise conflict of law and jurisdictional issues for further civil status matters to enable more clarity for citizens;
Spanish[es]
considera que, dadas las diferencias existentes entre los Estados miembros acerca de estas cuestiones, la Comisión Europea podría perseguir, incluso sobre la base de una cooperación reforzada, una estandarización de las cuestiones relacionadas con conflictos de leyes y jurisdiccionales en el ámbito del estado civil para lograr una mayor claridad a efectos del ciudadano;
Estonian[et]
leiab, et arvestades liikmesriikide erinevusi kõnealustes küsimustes, võiks Euroopa Komisjon jätkata, ka tugevdatud koostöö alusel, püüdlusi kollisiooninormide ja jurisdiktsioone puudutavate küsimuste ühtlustamiseks perekonnaseisuasjade puhul, et võimaldada kodanikele suuremat selgust;
Finnish[fi]
katsoo, että kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden väliset suuret erot tässä asiassa, Euroopan komissio voisi ryhtyä jopa tehostetun yhteistyön pohjalta toimenpiteisiin, joilla pyrittäisiin yhdenmukaistamaan lainvalintaa ja lainkäyttövaltaa koskevia kysymyksiä entistä useampien väestörekisteriasioiden osalta kansalaisten tilanteen selventämiseksi.
French[fr]
considère, au vu des différences existant en la matière entre les États membres, que la Commission européenne pourrait envisager, peut-être même sur la base d'une coopération renforcée, une normalisation des conflits de loi et des questions juridictionnelles dans le domaine de l'état civil afin de clarifier la situation pour les citoyens;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a tagállamok között az említett területeken fennálló különbségek miatt az Európai Bizottság – akár megerősített együttműködésre támaszkodva is – az egyéb anyakönyvi ügyekre vonatkozó kollíziós szabályok és jogérvényességi kérdések egységesítésére törekedhetne, hogy a polgárok számára világosabbá váljanak az eljárások;
Italian[it]
considerate le differenze tra gli Stati membri riguardo alle suddette questioni, ritiene che la Commissione europea potrebbe procedere anche sulla base di una cooperazione rafforzata per cercare di uniformare gli aspetti relativi al conflitto di leggi e di giurisdizioni in materia di stato civile, in modo da creare un quadro di maggiore chiarezza per i cittadini;
Lithuanian[lt]
mano, kad, atsižvelgiant į valstybių narių skirtumus šiais klausimais, Europos Komisija galėtų siekti, net ir glaudesnio bendradarbiavimo pagrindu, standartizuoti įstatymų kolizijos ir jurisdikcijos klausimus, susijusius su kitais civilinės būklės reikalais, suteikiant piliečiams daugiau aiškumo;
Latvian[lv]
uzskata, ka, ņemot vērā atšķirības starp dalībvalstīm šajos jautājumos, Eiropas Komisija, pat pamatojoties uz ciešāku sadarbību, varētu censties standartizēt tiesību kolīzijas un jurisdikcijas jautājumus, kas saistīti ar civilstāvokli, lai panāktu lielāku skaidrību iedzīvotājiem;
Maltese[mt]
jikkunsidra li fid-dawl tal-differenzi bejn l-Istati Membri dwar dawn il-kwistjonijiet, jemmen li l-Kummissjoni Ewropea tista’ tipproċedi, anke fuq il-bażi ta’ kooperazzjoni msaħħa, billi tistandardizza l-kunflitt tal-liġi u kwistjonijiet ġurisdizzjonali fir-rigward ta’ kwistjonijiet oħra ta’ stat ċivili biex ikun hemm aktar ċarezza għaċ-ċittadini;
Dutch[nl]
Met het oog op de verschillen tussen de lidstaten moet de Commissie ernaar streven – al is het via versterkte samenwerking – om de collisieregels en bevoegdheidskwesties op het gebied van de burgerlijke stand gelijk te trekken, zodat er meer duidelijkheid komt voor de burger.
Polish[pl]
Uwzględniając różnice między państwami członkowskimi dotyczące omawianych kwestii, uważa, iż Komisja Europejska powinna podjąć starania – oparte ewentualnie na wzmocnionej współpracy – o standaryzację kwestii związanych z kolizją przepisów prawnych i sądownictwem w sprawach z zakresu stanu cywilnego po to, by obywatele lepiej orientowali się w sytuacji.
Portuguese[pt]
considera que, dadas as diferenças entre os Estados-Membros a este respeito, a Comissão Europeia poderá continuar a procurar, mesmo que seja na base de uma cooperação reforçada, estandardizar os conflitos de lei e as questões judiciais para futuras questões em matéria de estado civil, a fim de garantir aos cidadãos uma maior clareza;
Romanian[ro]
consideră că, date fiind diferențele existente între statele membre în aceste privințe, Comisia Europeană ar putea să vizeze, inclusiv pe baza unei cooperări consolidate, o standardizare a chestiunilor privitoare la conflictele de legi și de jurisdicții în materie de stare civilă, pentru a se ajunge la o mai mare claritate pentru cetățeni;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vzhľadom na rozdiely medzi členskými štátmi v týchto otázkach by sa Európska komisia – dokonca aj na základe posilnenej spolupráce – mohla začať usilovať o štandardizáciu kolíznych noriem a jurisdikčných problémov, aby sa otázky týkajúce sa osobného stavu stali pre občanov zrozumiteľnejšie;
Slovenian[sl]
meni, da bi si Komisija zaradi razlik med posameznimi državami članicami na tem področju lahko tudi z okrepljenim sodelovanjem prizadevala za standardizacijo kolizije zakonov in pravosodnih vprašanj tudi za ostala vprašanja v zvezi z osebnim stanjem, da bi jih državljani bolje razumeli;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de skillnader som finns mellan medlemsstaterna i dessa frågor anser kommittén att Europeiska kommissionen, även genom ett fördjupat samarbete, skulle kunna fortsätta att försöka standardisera lagvalsregler och valet av jurisdiktion i folkbokföringsfrågor i syfte att skapa större tydlighet för medborgarna.