Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne udvikling skyldes mange forskellige faktorer, der spænder lige fra den opfattelse, at "naturlige" stoffer er mindre sundhedsfarlige, manglende tilfredshed med visse gængse medicinske behandlinger af mindre alvorlige sygdomme, udbuddet af disse produkter via alternative distributionskanaler (materialister, helsekostforretninger, postordrefirmaer - især via Internettet - osv.) til patienternes stigende ønske om at "gøre det selv".
German[de]
Diese Entwicklung wird durch vielfältige Faktoren bestimmt, die von der Auffassung, dass etwas "Natürliches" weniger Gesundheitsrisiken birgt, bis zur Unzufriedenheit mit manchen gängigen Arzneimitteltherapien für Bagatellkrankheiten, vom Vorhandensein von alternativen Vertriebskanälen (Geschäfte, die Heilpflanzen oder Gesundheitsprodukte verkaufen, Versandgeschäfte, die speziell über das Internet erfolgen, usw.) bis zu dem wachsenden Bedürfnis der Patienten, sich selbst zu behandeln, reichen.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή συνδέεται με πολλαπλούς παράγοντες που εκτείνονται από την αντίληψη ότι, ό,τι είναι "φυσικό" παρουσιάζει ελάχιστους κινδύνους για την υγεία ως τη μη ικανοποίηση για ορισμένες συνήθεις φαρμακολογικές αγωγές για δευτερεύουσες παθολογίες, από την παρουσία εναλλακτικών διαύλων διανομής (καταστήματα βοτάνων, καταστήματα με υγιεινά προϊόντα, πωλήσεις εξ αποστάσεως ιδιαίτερα μέσω του διαδικτύου) ως την αυξανόμενη επιθυμία των ασθενών για αυτοΐαση.
English[en]
Several factors have contributed to this development: the perception that "natural" substances present fewer health risks, dissatisfaction with certain mainstream medical treatments for minor illnesses, the availability of such substances in alternative outlets (herbalists, health shops, mail order businesses - especially over the internet - etc.) and the rising trend for patients to opt for self-treatment.
Spanish[es]
Esta tendencia está ligada a numerosos factores, que varían de la percepción de que lo "natural" presenta menores riesgos para la salud hasta la insatisfacción respecto a determinados tratamientos farmacológicos habituales para patologías menores; de la presencia en canales de distribución alternativos (herboristerías, tiendas de salud, televenta, sobre todo a través de Internet, etc.) al deseo cada vez mayor de los pacientes de curarse ellos mismos.
Finnish[fi]
Tällainen kehitys johtuu monista tekijöistä. Niitä ovat mm. käsitys, jonka mukaan "luonnollisiin" tuotteisiin liittyy muita vähemmän terveysriskejä, tyytymättömyys eräisiin lievien sairauksien hoitoon yleisesti käytettyihin lääkkeisiin, tuotteiden saatavuus vaihtoehtoisten jakelukanavien (mm. luontaistuote- ja terveyskauppojen sekä erityisesti Internet-välitteisen postimyynnin) kautta ja potilaiden alati kasvava kiinnostus itsehoitoihin.
French[fr]
Cette évolution est liée à de multiples facteurs, depuis l'idée que ce qui est "naturel" comporte moins de risques pour la santé à l'insatisfaction générée par certains traitements pharmacologiques couramment appliqués pour des pathologies mineures, depuis l'existence de canaux de distribution alternatifs (herboristeries, magasins diététiques, ventes à distance, en particulier à travers Internet, etc.) au désir croissant des patients de "se prendre en main".
Italian[it]
Tale sviluppo è legato a molteplici fattori, che spaziano dalla percezione che quanto è "naturale" presenta minori rischi per la salute all'insoddisfazione per alcuni trattamenti farmacologici correnti per patologie minori, dalla presenza in canali distributivi alternativi (erboristerie, negozi salutistici, vendite a distanza specialmente attraverso Internet, ecc.) al crescente desiderio dei pazienti di "fare da sé".
Dutch[nl]
Deze ontwikkeling houdt verband met tal van factoren, gaande van de overtuiging dat "natuurlijke" producten minder risico's voor de gezondheid inhouden, tot de ontevredenheid over sommige gangbare farmacologische behandelingen voor minder ernstige aandoeningen.
Portuguese[pt]
Tal evolução está ligada a múltiplos factores, que vão da ideia de que o que é "natural" envolve menos riscos para a saúde à insatisfação com alguns tratamentos farmacológicos correntes para patologias menores, da presença em canais de distribuição alternativos (ervanárias, lojas de produtos dietéticos, vendas à distância, especialmente através da Internet, etc.) à vontade crescente dos doentes de "agirem por conta própria".
Swedish[sv]
Många olika faktorer bidrar till denna utveckling, bl.a. uppfattningen att hälsoriskerna är mindre ju "naturligare" något är, missnöjet med viss vanlig läkemedelsbehandling av enklare sjukdomar, utbudet i alternativa distributionskanaler (örtmedicinska apotek, hälsokostaffärer, distansförsäljning via i första hand Internet etc.) och den allt starkare viljan hos patienter att "göra på sitt eget sätt".