Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че националното културно наследство, което представлява основата на културната идентичност на гражданите, е високо ценено във всички цивилизации;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve všech civilizacích je vysoce ceněno národní kulturní dědictví, které tvoří základ kulturní identity občanů;
Danish[da]
der henviser til, at den nationale kulturarv, som danner grundlaget for borgernes kulturelle identitet, tillægges stor værdi i alle civilisationer;
German[de]
in der Erwägung, dass in allen Kulturen großer Wert auf das nationale kulturelle Erbe gelegt wird, das die Grundlage für die kulturelle Identität der Bürger bildet;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι πολιτισμοί αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην εθνική πολιτιστική κληρονομιά, η οποία συνιστά τη βάση για την πολιτιστική ταυτότητα των πολιτών·
English[en]
whereas in all civilisations the national cultural heritage, which forms the basis of the cultural identity of citizens, is highly valued;
Spanish[es]
Considerando que en todas las civilizaciones se atribuye un valor muy elevado a la herencia cultural nacional, que constituye la base de la identidad cultural de los ciudadanos;
Estonian[et]
arvestades, et kõigis tsivilisatsioonides väärtustatakse kõrgelt oma rahvuslikku kultuuripärandit, mis on kodanike kultuurilise identiteedi aluseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikissa sivilisaatioissa arvostetaan suuresti kansallista kulttuuriperintöä, joka luo pohjan kansalaisten kulttuuriselle identiteetille;
French[fr]
considérant que toutes les nations sont très attachées à leur patrimoine culturel national, qui constitue le fondement de l'identité culturelle des citoyens;
Croatian[hr]
budući da sve civilizacije iznimno cijene nacionalnu kulturnu baštinu koja čini osnovu kulturnog identiteta građana;
Hungarian[hu]
mivel minden civilizációban nagyra értékelik a nemzeti kulturális örökséget, amely a polgárok kulturális identitásának alapját alkotja;
Italian[it]
considerando che tutte le civiltà attribuiscono grande valore al patrimonio culturale nazionale, che rappresenta il fondamento dell'identità culturale dei cittadini;
Lithuanian[lt]
kadangi visose civilizacijose labai vertinamas kultūrinis paveldas – pagrindas formuotis piliečių kultūriniam tapatumui;
Latvian[lv]
tā kā visās civilizācijās tiek augstu vērtēts nacionālais kultūras mantojums, kas ir pamats iedzīvotāju kultūras identitātei,
Maltese[mt]
billi fiċ-ċiviltajiet kollha, il-patrimonju kulturali nazzjonali, li joħloq is-sies għall-identità kulturali taċ-ċittadini, huwa vvalorizzat ħafna;
Dutch[nl]
overwegende dat in alle beschavingen grote waarde wordt gehecht aan het nationaal cultureel erfgoed, dat de basis vormt voor de culturele identiteit van burgers;
Polish[pl]
mając na uwadze, że we wszystkich kulturach ceni się wysoce własne dziedzictwo kulturowe, które stanowi podstawę tożsamości kulturowej obywateli;
Portuguese[pt]
Considerando que em todas as civilizações o património cultural nacional, que constitui a base para a identidade cultural dos cidadãos, é altamente valorizado;
Romanian[ro]
întrucât în toate civilizațiile, patrimoniul cultural național, care formează baza identității culturale a cetățenilor, este pus la mare preț,
Slovak[sk]
keďže všetky civilizácie si vysoko vážia národné kultúrne dedičstvo, ktoré tvorí základ kultúrnej identity občanov;
Slovenian[sl]
ker je v vseh civilizacijah nacionalna kulturna dediščina, ki predstavlja podlago za kulturno identiteto državljanov, visoko cenjena;
Swedish[sv]
Inom alla civilisationer sätter man högt värde på sitt nationella kulturarv, som utgör en grund för medborgarnas kulturella identitet.