Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Palmira het groot teenstand van haar familie en die geestelikes ondervind.
Amharic[am]
ፓልሚራ ከቤተሰቧና ከቀሳውስት ከፍተኛ ተቃውሞ እንደደረሰባት ተናገረች።
Arabic[ar]
فقد اختبرت پَلميرا مقاومة شديدة من عائلتها ومن رجال الدين.
Central Bikol[bcl]
Si Palmira makosog na kinontra kan saiyang pamilya asin kan klero.
Bemba[bem]
Ilintu bamonene na Assunta batendeke na kabili ukusambilila, lelo balupwa ba kwa Palmira na bashimapepo tabalefwaya ukuti akonkanyepo ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Палмира преживяла силно противопоставяне от страна на семейството си и от духовенството.
Bislama[bi]
Palmira i bin fesem bigfala trabol from famle blong hem mo ol lida blong jos.
Bangla[bn]
কিন্তু তার পরিবারের লোকেরা ও পাদ্রিরা খুব বিরোধিতা করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nasinati ni Palmira ang grabeng pagsupak gikan sa iyang pamilya ug sa klero.
Czech[cs]
Palmira zakusila silný odpor od své rodiny a od duchovenstva.
Danish[da]
Palmira havde mødt stor modstand fra sin familie og de gejstlige.
German[de]
Angehörige und Geistliche leisteten Palmira heftigen Widerstand.
Ewe[ee]
Palmira ƒometɔwo kple osɔfowo ti eyome vevie.
Efik[efi]
Palmira ama osobo ọkpọsọn̄ ukọbọ oto ubon esie ye mme ọkwọrọ ederi.
Greek[el]
Η Παλμίρα αντιμετώπισε μεγάλη εναντίωση από την οικογένειά της και τον κλήρο.
English[en]
Palmira experienced great opposition from her family and the clergy.
Estonian[et]
Palmirale osutasid tugevat vastupanu tema perekond ja vaimulikud.
Finnish[fi]
Palmiran perhe sekä papit vastustivat häntä ankarasti.
Fijian[fj]
Era tusaqati Palmira sara vakaca na wekana kei ira na bete ni lotu.
Ga[gaa]
Palmira ná shitee-kɛ-woo kɛjɛ ewekumɛi kɛ osɔfoi lɛ adɛŋ.
Gujarati[gu]
પાલમીરાનો પોતાના કુટુંબ અને પાદરીઓ તરફથી સખત વિરોધ થયો હતો.
Gun[guw]
Palmira tindo numimọ nukundiọsọmẹ sinsinyẹn tọn sọn whẹndo etọn po nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ po dè.
Hebrew[he]
משפחתה של פלמירה והכמורה הפעילו עליה לחץ כביר.
Hindi[hi]
लेकिन अब पालमीरा के परिवार के लोग और पादरी उसका बहुत विरोध करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Mabaskog nga ginpamatukan si Palmira sang iya pamilya kag sang klero.
Hiri Motu[ho]
Palmira ese dagedage bada herea be ena ruma bese taudia bona dubu gunalaia taudia amo ia abia.
Croatian[hr]
Palmira je doživljavala ogromno protivljenje od obitelji i svećenstva.
Hungarian[hu]
Palmira nagy ellenállást tapasztalt a családja és a papság részéről.
Western Armenian[hyw]
Բալմիրա իր ընտանիքէն ու կղերներէն մեծ հալածանք կրեց։
Indonesian[id]
Palmira mengalami tentangan hebat dari keluarga dan pemimpin agamanya.
Igbo[ig]
Palmira nwetara mmegide dị ukwuu site n’aka ndị ezinụlọ ya na ndị ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
Napasaran ni Palmira ti nakaro nga ibubusor ti pamiliana ken ti klero.
Italian[it]
Palmira aveva ricevuto molta opposizione da parte di familiari ed ecclesiastici.
Georgian[ka]
პალმირა დიდ წინააღმდეგობას აწყდებოდა ოჯახისა და სამღვდელოების მხრიდან.
Kannada[kn]
ಪಾಲ್ಮೀರಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿವರ್ಗದಿಂದ ತುಂಬ ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
팔미라는 가족과 교직자들로부터 심한 반대를 받았습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya Palmira mpe bakonzi ya lingomba bazalaki konyokola ye makasi.
Lithuanian[lt]
Palmira buvo patyrusi didžiulį savo šeimos bei kunigijos priešiškumą.
Luba-Lulua[lua]
Balela ne bamfumu ba tshitendelelu bakakengesha Palmira bikole bitambe.
Malagasy[mg]
Niharan’ny fanoherana lehibe avy tamin’ny fianakaviany sy ny mpitondra fivavahana i Palmira.
Macedonian[mk]
Палмира доживеала големо противење од семејството и од свештенството.
Marathi[mr]
पाल्मिराला तिच्या कुटुंबाकडून आणि पाळकाकडून खूप विरोध करण्यात आला.
Maltese[mt]
Palmira kellha ħafna persekuzzjoni mill- familja tagħha u mill- kleru.
Burmese[my]
ပါလ်မီးရားသည် သူ့မိသားစုနှင့် ဓမ္မဆရာတို့၏ အတိုက်အခံကို အကြီးအကျယ်ကြုံတွေ့ ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Palmira møtte stor motstand fra familien og fra presteskapet.
Nepali[ne]
पल्मिराले परिवार र पादरीबाट विरोध सहनसम्म सहिन्।
Dutch[nl]
Palmira ondervond grote tegenstand van haar familie en de geestelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Palmira o ile a lebeletšana le kganetšo e šoro e tšwago ka lapeng le go baruti.
Nyanja[ny]
A m’banja lake komanso atsogoleri achipembedzo anali kum’tsutsa zedi Palmira.
Panjabi[pa]
ਪਾਲਮੀਰਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asagmak nen Palmira so pirmin isusumpa na pamilya to tan say klero.
Papiamento[pap]
Palmira a haña hopi oposicion di parti di su famia i miembronan di clero.
Pijin[pis]
Famili bilong Palmira againstim hem and olketa bigman bilong church tu.
Polish[pl]
Spotkała się ona z ogromnym sprzeciwem rodziny i kleru.
Portuguese[pt]
Palmira enfrentou muita oposição, tanto de sua família como do clero.
Romanian[ro]
Palmira întâmpinase o opoziţie cruntă din partea familiei ei şi a preoţilor.
Russian[ru]
Родные Пальмиры, а также духовенство оказывали на нее сильное давление.
Kinyarwanda[rw]
Palmira yarwanyijwe cyane n’abagize umuryango we hamwe n’abakuru ba kiliziya.
Sinhala[si]
පාල්මිරා ඇගේ පවුලෙන් හා පූජක පංතියෙන් බොහෝ විරුද්ධවාදිකම් අද්දුටුවාය.
Slovak[sk]
Palmira zažila veľký odpor zo strany svojej rodiny a duchovenstva.
Slovenian[sl]
Palmira je doživela močno nasprotovanje družine in duhovščine.
Samoan[sm]
Sa oo ia Palmira ni teteega malolosi mai lona aiga ma failotu.
Shona[sn]
Palmira akashorwa zvikuru nemhuri yake navafundisi.
Albanian[sq]
Palmira pati kundërshtime të mëdha nga familja e saj dhe nga kleri.
Serbian[sr]
Palmira je doživela veliko protivljenje od svoje porodice i sveštenstva.
Sranan Tongo[srn]
A famiri fu Palmira nanga kerki tiriman ben gens en bun furu.
Southern Sotho[st]
Palmira o ile a hanyetsoa haholo ke lelapa labo le baruti.
Swedish[sv]
Palmira mötte svårt motstånd från sin familj och från prästerskapet.
Swahili[sw]
Palmira alipata upinzani mkali kutoka kwa familia yake na makasisi.
Congo Swahili[swc]
Palmira alipata upinzani mkali kutoka kwa familia yake na makasisi.
Tamil[ta]
பல்மீராவுக்கு தன் குடும்பத்தினரிடமிருந்தும் மதகுருவினிடமிருந்தும் பலமான எதிர்ப்பு கிளம்பியது.
Telugu[te]
పాల్మీరా తన కుటుంబాన్నుంచీ, పాదిరీల నుంచీ గొప్ప వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొంది.
Thai[th]
พัลมีรา ประสบ การ ต่อ ต้าน อย่าง หนัก จาก ครอบครัว และ จาก นัก บวช.
Tigrinya[ti]
ፓልሚራ ካብ ስድራቤታን ካብ ቤተ-ክህነትን ብርቱዕ መስጐጕቲ ኣጓነፋ።
Tagalog[tl]
Nakaranas si Palmira ng labis na pagsalansang mula sa kaniyang pamilya at sa klero.
Tswana[tn]
Palmira o ne a ganediwa thata ke ba lelapa la gagabo le moruti.
Tongan[to]
Na‘e hokosia ‘e Palmira ‘a e fakafepaki lahi mei hono fāmilí pea mo e ha‘a faifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong em na ol pris pasto i bin birua nogut tru long Palmira.
Turkish[tr]
Palmira ailesinden ve din adamlarından büyük bir muhalefet gördü.
Tsonga[ts]
Palmira u kanetiwe swinene hi ndyangu wa ka vona swin’we ni hi vafundhisi.
Twi[tw]
Palmira hyiaa ɔsɔretia kɛse fii n’abusuafo ne asɔfo no hɔ.
Tahitian[ty]
Ua farerei Palmira i te patoiraa u‘ana a to ’na utuafare fetii e te pǔpǔ ekalesiatiko.
Ukrainian[uk]
Пальміра зносила велику протидію з боку своєї родини, духівництва.
Urdu[ur]
پلمیرا کو اپنے خاندان اور مذہبی پیشواؤں کی طرف سے سخت مخالفت کا تجربہ ہوا۔
Venda[ve]
Palmira o pikiswa vhukuma nga muṱa wawe na vhafunzi.
Vietnamese[vi]
Palmira đã gặp phải sự chống đối dữ dội của gia đình và hàng giáo phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan ni Palmira an daku nga pagkontra tikang ha iya pamilya ngan han mga klero.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafeagai lahi te famili ʼo Palmira pea mo te kau takitaki lotu kia ia.
Xhosa[xh]
UPalmira wachaswa kakhulu yintsapho yakhe nangumfundisi.
Yoruba[yo]
Palmira dojú kọ àtakò gbígbóná látọ̀dọ̀ àwọn ẹbí rẹ̀ àti àwọn àlùfáà.
Zulu[zu]
UPalmira waphikiswa kakhulu umndeni wakubo nabefundisi.