Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на създадения механизъм за поделяне на риска между Комисията и ЕИБ, описан в раздел 4, използването на бюджета на ЕС ще стане по-ефективно, ако провизиите за първа загуба, предоставени от бюджета на ЕС, се поделят между всички проекти в трите сектора, обхванати от инициативата.
Czech[cs]
S ohledem na mechanismus pro sdílení rizika zřízený mezi Komisí a EIB, jak bylo popsáno v oddíle 4, by využití rozpočtu bylo efektivnější, kdyby se na tvorbě rezerv na pokrytí první ztráty, zajišťované z rozpočtu EU, podílely všechny projekty ve třech odvětvích, která pokrývá iniciativa pro projektové dluhopisy.
Danish[da]
Med henblik på Kommissionens og EIB's risikodelingsinstrument, der er beskrevet i afsnit 4, ville EU's midler kunne anvendes endnu mere effektivt, hvis den første støtte til dækning af tab blev delt mellem alle projekterne i de sektorer, der er omfattet af initiativet.
German[de]
In Hinblick auf den in Abschnitt 4 beschriebenen Risikoteilungsmechanismus zwischen der Kommission und der EIB könnten EU-Haushaltsmittel effizienter verwendet werden, wenn die Erstausfall-Deckung durch den EU-Haushalt für alle Projekte in den drei IPA-Sektoren geteilt würde.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα του μηχανισμού καταμερισμού του κινδύνου που έχει συσταθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, όπως περιγράφεται στο τμήμα 4, η χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ θα καταστεί πιο αποτελεσματική αν η κάλυψη για πρωτεύουσες ζημίες που παρέχεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ επιμεριστεί μεταξύ όλων των έργων στους τρεις τομείς που καλύπτονται από την ΠΕΟΕ.
English[en]
In light of the risk-sharing mechanism set up between the Commission and EIB, as described in Section 4, the use of the EU budget would become more effective if the first loss provisioning provided by the EU budget were shared among all projects in the three sectors covered by the PBI.
Spanish[es]
Considerando el mecanismo de reparto de riesgos establecido entre la Comisión y el BEI, tal como se describe en la sección 4, el uso del presupuesto de la UE sería más eficaz si la constitución de reservas para las primeras pérdidas por el presupuesto de la UE se repartiera entre todos los proyectos en los tres sectores que abarca la IOP.
Estonian[et]
Seoses komisjoni ja EIP loodud riskijagamise mehhanismiga, millest on juttu punktis 4, oleks ELi eelarve kasutamine tõhusam, kui ELi eelarves esimese järjekoha kahju katmiseks ette nähtud eraldised oleksid kõigi projektivõlakirjade algatusega hõlmatud kolme sektori projektide puhul ühised.
Finnish[fi]
Edellä 4 jaksossa kuvattu komission ja EIP:n välinen riskinjakoväline osoittaa, että EU:n määrärahojen käyttäminen olisi tuloksellisempaa, jos EU:n talousarviosta rahoitettava suuririskisimpien vastuiden kattaminen jaettaisiin hankejoukkolainoja koskevan aloitteen kolmen alan kaikkien hankkeiden kesken.
French[fr]
Compte tenu du mécanisme de financement avec partage des risques mis en place entre la Commission et la BEI, décrit au point 4, l'utilisation du budget de l'UE serait plus efficace si le provisionnement pour premières pertes fourni par le budget de l'UE était partagé entre tous les projets dans les trois secteurs couverts par l'IOP.
Croatian[hr]
U svjetlu mehanizma podjele rizika koji su uspostavile Komisija i EIB, kako je opisano u odjeljku 4., korištenje proračuna EU-a postalo bi učinkovitije ako bi se rezerve za prvi gubitak predviđene proračunom EU-a dijelile među svim projektima u tri sektora obuhvaćena PBI-jem.
Hungarian[hu]
Tekintettel a Bizottság és az EBB által közösen létrehozott, a 4. szakaszban részletezett kockázatmegosztási mechanizmusra, az uniós költségvetés igénybevétele hatékonyabb lenne, ha az uniós költségvetés által nyújtott első veszteségviselő tartalék megoszlana a projektkötvény-kezdeményezés alá tartozó három ágazat valamennyi projektje között.
Italian[it]
In considerazione del meccanismo di condivisione del rischio creato dalla Commissione e dalla BEI (cfr. la sezione 4), l’uso del bilancio UE diventerebbe più efficace se gli accantonamenti per la prima perdita previsti nel bilancio stesso fossero ripartiti fra tutti i progetti nei tre settori oggetto della PBI.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į rizikos pasidalijimo tarp Komisijos ir EIB mechanizmą, kaip aprašyta 4 skirsnyje, ES lėšos būtų naudojamos veiksmingiau, jei ES lėšomis užtikrinamas pirmojo nuostolio atidėjimų sudarymas būtų bendras visiems projektams trijuose sektoriuose, kuriems taikoma POI.
Latvian[lv]
Ņemot vērā riska dalīšanas mehānismu, ko izveidojusi Komisija un EIB, kā aprakstīts 4. nodaļā, ES budžeta izmantošana kļūtu efektīvāka, ja pirmo zaudējumu nodrošinājumu, ko sniedz no ES budžeta, sadalītu starp visiem projektiem projektu obligāciju iniciatīvas ietvertajās trīs nozarēs.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ mekkaniżmu tal-qsim tar-riskju stabbilit bejn il-Kummissjoni u l-BEI, kif deskritt fit-Taqsima 4, l-użu tal-baġit tal-UE isir aktar effettiv jekk l-ewwel l-allokazzjoni għat-telf pprovduta mill-baġit tal-UE jkunu kondiviżi fost il-proġetti kollha fit-tliet setturi koperti bl-IBP.
Dutch[nl]
Gelet op het risicodelingsmechanisme tussen de Commissie en de EIB, dat in punt 4 is beschreven, zou de EU-begroting doeltreffender worden gebruikt indien de voorziening voor het eerste verlies die door de EU-begroting wordt verstrekt, zou worden gedeeld door alle projecten in de drie sectoren die onder het initiatief inzake projectobligaties vallen.
Polish[pl]
W świetle mechanizmu opartego na podziale ryzyka ustanowione przez Komisję i EBI, który opisano w punkcie 4, wykorzystanie środków z budżetu UE byłoby bardziej skuteczne, jeśli rezerwa na pokrycie pierwszych strat zapewniana ze środków budżetu UE obejmowałaby wszystkie projekty w trzech sektorach objętych inicjatywą w zakresie obligacji projektowych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o mecanismo de partilha de riscos instituído entre a Comissão e o BEI, tal como descrito na seção 4, a utilização do orçamento da UE seria mais eficaz se a o provisionamento para as primeiras perdas oferecido pelo orçamento da UE fosse repartido entre todos os projetos nos três setores abrangidos pela PBI.
Romanian[ro]
Având în vedere mecanismul de partajare a riscurilor instituit de Comisie și de BEI, astfel cum este descris în secțiunea 4, utilizarea bugetului UE ar deveni mai eficientă dacă provizionul pentru prima pierdere prevăzut de bugetul UE ar fi partajat între toate proiectele din cele trei sectoarele acoperite de PBI.
Slovak[sk]
V súvislosti s mechanizmom rozdelenia rizika, ktorý bol vytvorený medzi Komisiou a EIB, ako sa uvádza v oddiele 4, by sa využívanie rozpočtu EÚ zefektívnilo, keby sa tvorba rezerv na pokrytie prvých strát z rozpočtu EÚ rozdelila medzi všetky projekty v troch odvetviach, na ktoré sa vzťahuje PBI.
Slovenian[sl]
Glede na mehanizem za delitev tveganja med Komisijo in EIB, kot je opisano v oddelku 4, bi bila uporaba proračuna EU bolj učinkovita, če bodo rezervacije za prve izgube, ki jih zagotavlja proračun EU, razdeljene med vse projekte v treh sektorjih, ki jih pokriva PPO.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den riskdelningsmekanism som kommissionen och EIB inrättat enligt beskrivningen i avsnitt 4 skulle användningen av EU:s budget bli mer effektiv om den täckning för första förluster som tillhandahålls av EU-budgeten delades mellan alla projekt inom de tre sektorer som omfattas av projektobligationsinitiativet.