Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في القرينة تتعلق هذه المشورة «بالمضلين الكثيرين» الذين خرجوا، الاشخاص الذين «لا يعترفون بيسوع المسيح آتيا في الجسد.»
Danish[da]
Ifølge sammenhængen hentyder disse ord til de „mange bedragere“ der er gået ud i verden, dem der „ikke bekender Jesus Kristus som kommet i kødet“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα συμφραζόμενα, η συμβουλή αυτή σχετιζόταν με ‘πολλούς πλάνους’ που είχαν κάνει την εμφάνισή τους, «οίτινες δεν ομολογούσιν ότι ο Ιησούς Χριστός ήλθεν εν σαρκί».
English[en]
In context this counsel concerned the “many deceivers” who had gone forth, “persons not confessing Jesus Christ as coming in the flesh.”
Spanish[es]
Según el contexto, este consejo tenía que ver con los “muchos engañadores” que habían surgido, ‘personas que no confesaban a Jesucristo como venido en carne’ (2 Juan 7).
French[fr]
Dans le contexte, il est question de “beaucoup de trompeurs” qui sont sortis de la congrégation chrétienne, de “gens qui ne confessent pas Jésus Christ comme venant dans la chair”.
Croatian[hr]
U povezanosti se taj savjet odnosi na mnoge “varalice” koji su “izišli na svijet”, osobe “koje ne priznaju Isusa Krista da je došao u tijelu” (2.
Italian[it]
Nel contesto questo consiglio riguardava i “molti ingannatori” che erano usciti, ‘persone che non confessavano Gesù Cristo venuto nella carne’.
Japanese[ja]
文脈に照らしてみると,この助言は世に出た『多くの欺く者』,すなわち「イエス・キリストが肉体で来られたことを告白しない者たち」に関するものでした。(
Georgian[ka]
მოცემულ კონტექსტში რჩევა ეხება „მრავალ მაცდურს“, რომლებმაც მიატოვეს თავიანთი რწმენა და „რომელნიც არ აღიარებენ ხორციელად მოსულ იესო ქრისტეს“ (2 იოანე 7).
Korean[ko]
문맥으로 볼 때, 이 교훈은 떠나간 ‘많은 미혹하는 자들’ 곧 “예수 그리스도께서 육체로 임하심을 부인하는 자”들에 관한 것이었읍니다.
Malayalam[ml]
ഈ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ സന്ദർഭം, “യേശുക്രിസ്തു ജഡത്തിൽ വന്നവൻ എന്നു ഏററുപറയാത്ത ആളുകൾ” ആയ “അനേക വഞ്ചകൻമാർ” പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
संदर्भ पाहता ही सूचना “फसविणारी पुष्कळ माणसे, म्हणजे येशू ख्रिस्त देहाने येतो असे कबूल न करणारी माणसे” यांच्या बाबतीत लागू होणारी आहे.
Dutch[nl]
De context laat zien dat deze raad betrekking had op de „vele bedriegers” die tot de wereld waren uitgegaan, „personen die de komst van Jezus Christus in het vlees niet belijden” (2 Johannes 7).
Polish[pl]
Z bezpośredniego kontekstu wynika, że rada ta dotyczy ‛wielu zwodzicieli’, jacy się pojawili, a „nie wyznają przyjścia Jezusa Chrystusa w ciele” (2 Jana 7).
Portuguese[pt]
No contexto, este conselho dizia respeito aos “muitos enganadores” que haviam saído, “pessoas que não confessam Jesus Cristo vindo na carne”.
Swedish[sv]
Enligt sammanhanget gällde detta råd de ”många bedragare”, som hade gått ut, ”sådana som inte bekänner Jesus Kristus såsom kommen i köttet”.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகள் எந்த சந்தர்ப்பத்தில் சொல்லப்பட்டது என்பதைப் பார்க்கும்போது, இந்தப் புத்திமதி தோன்றியிருக்கும் “அநேக வஞ்சகரை,” “மாம்சத்தில் வந்த இயேசு கிறிஸ்துவை அறிக்கை பண்ணாதவர்களைப்” பற்றியது.
Chinese[zh]
这项劝告的上下文论及“许多迷惑人的”,他们“不认耶稣基督是成了肉身来的。”(