Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС предлага на своите съседи привилегировано партньорство, изградено на взаимни ангажименти за зачитане на общите ценности (демокрация и човешки права, върховенство на закона, добро управление, принципите на пазарната икономика и принципите на устойчивото развитие).
Czech[cs]
EU svým sousedům nabízí privilegovaný vztah založený na vzájemném uznávání společných hodnot (demokracie a lidských práv, právního státu, řádné správy věcí veřejných, zásad tržního hospodářství a udržitelného rozvoje).
Danish[da]
EU tilbyder sine nabolande et privilegeret partnerskab, hvor parterne forpligter sig til fælles værdier (demokrati og menneskerettigheder, retsregler, god forvaltningsskik, markedsøkonomiske principper og bæredygtig udvikling).
German[de]
Die EU bietet ihren Nachbarstaaten privilegierte Beziehungen an, die auf einem gegenseitigen Bekenntnis zu gemeinsamen Werten (Demokratie und Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung, Marktwirtschaft und nachhaltige Entwicklung) beruhen.
Greek[el]
Η ΕΕ προσφέρει στους γείτονές της προνομιακή σχέση, που βασίζεται σε αμοιβαία δέσμευση επί κοινών αρχών (δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα, κράτος δικαίου, ορθή διακυβέρνηση, αρχές οικονομίας της αγοράς και αειφόρο ανάπτυξη).
English[en]
The EU offers to its neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to common values (democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development).
Spanish[es]
La UE ofrece a sus vecinos relaciones privilegiadas, basadas en un mismo compromiso de respeto de ciertos valores comunes (democracia y derechos humanos, Estado de Derecho, buena gobernanza, principios de economía de mercado y desarrollo sostenible).
Estonian[et]
EL pakub oma naabritele privilegeeritud suhet, mis põhineb ühiste väärtuste (demokraatia ja inimõigused, õigusriik, hea valitsemistava, turumajanduse põhimõtted ja säästev areng) vastastikusel austamisel.
Finnish[fi]
EU tarjoaa naapureilleen ensisijaisen kumppanuuden, joka rakentuu yhteiselle sitoumukselle yhteisiin arvoihin (demokratia ja ihmisoikeudet, oikeusvaltio, hyvä hallintotapa, markkinatalouden periaatteet ja kestävä kehitys).
French[fr]
L’UE offre à ses voisins une relation privilégiée qui repose sur un engagement mutuel en faveur de valeurs communes (démocratie et droits de l’homme, état de droit, bonne gouvernance, principes de l’économie de marché et développement durable).
Hungarian[hu]
Az EU megkülönböztetett kapcsolatot ajánl szomszédainak, amelynek alapja a közös értékek (demokrácia és emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás, piacgazdasági alapelvek és fenntartható fejlődés) iránti kölcsönös elkötelezettség.
Italian[it]
L’Unione europea offre ai suoi vicini relazioni preferenziali, sulla base di un impegno reciproco verso valori comuni (democrazia e diritti umani, Stato di diritto, buon governo, principi di un’economia di mercato e sviluppo sostenibile).
Lithuanian[lt]
ES su savo kaimynais palaiko privilegijuotus santykius, grindžiamus tarpusavio įsipareigojimu gerbti bendras vertybes (demokratiją ir žmogaus teises, teisinę valstybę, gerą valdymą, rinkos ekonomikos principus ir tvarų vystymąsi).
Latvian[lv]
ES vēlas izveidot ar kaimiņvalstīm priviliģētas attiecības, kuru pamatā būtu savstarpēja apņemšanās ievērot kopīgas vērtības (demokrātiju un cilvēktiesības, tiesiskumu, labu pārvaldību, tirgus ekonomikas principus un ilgtspējīgu attīstību).
Maltese[mt]
L-UE toffri relazzjoni privileġġjata lill-ġirien tagħha, li tibni fuq impenn reċiproku lejn valuri komuni (id-demokrazija u d-drittijiet umani, l-istat tad-dritt, il-governanza tajba, il-prinċipji ta’ ekonomija tas-suq u l-iżvilupp sostenibbli).
Dutch[nl]
De EU biedt haar buurlanden bevoorrechte betrekkingen, gebaseerd op het wederzijds nastreven van gemeenschappelijke waarden (democratie en mensenrechten, rechtsstaat, goed bestuur, beginselen van de markteconomie en duurzame ontwikkeling).
Polish[pl]
UE oferuje swoim sąsiadom uprzywilejowane stosunki oparte na obopólnym zobowiązaniu do realizacji wspólnych wartości ( demokracja i prawa człowieka, rządy prawa, dobre sprawowanie władzy, zasady gospodarki rynkowej oraz zrównoważony rozwój).
Portuguese[pt]
A UE oferece aos seus vizinhos uma relação privilegiada, alicerçada num compromisso mútuo em torno de valores comuns (democracia e direitos humanos, Estado de direito, boa governação, princípios da economia de mercado e desenvolvimento sustentável).
Romanian[ro]
UE oferă vecinilor săi o relație privilegiată, care se bazează pe un angajament reciproc în favoarea valorilor comune (democrație și drepturile omului, statul de drept, buna guvernanță, principiile economiei de piață și dezvoltarea sustenabilă).
Slovak[sk]
EÚ poskytuje svojim susedom privilegovaný vzťah, ktorý stojí na vzájomnej oddanosti spoločným hodnotám (demokracia a ľudské práva, právny štát, dobrá správa vecí verejných, zásady trhového hospodárstva a trvalo udržateľný rozvoj).
Slovenian[sl]
EU svojim sosedam ponuja privilegirano razmerje, pri čemer izhaja iz obojestranskih zavez k skupnim vrednotam (demokracija in človekove pravice, pravna država, odgovorno upravljanje, načela tržnega gospodarstva in trajnostni razvoj).
Swedish[sv]
EU erbjuder sina grannländer privilegierade förbindelser som grundar sig på ett ömsesidigt åtagande att respektera gemensamma värderingar (demokrati och mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, principer om marknadsekonomi och hållbar utveckling).