Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато Коледните празници ни обгръщат с цялото си величие, нека ние, също като мъдреците, търсим ярката звезда да ни води из нашите възможности по Коледа да служим на своите ближни.
Bislama[bi]
Taem Krismes sisen i kavremap yumi wetem ful glori blong hem, bae yumi, olsem we i bin hapen long ol Waes Man, lukaotem wan saen, spesel sta blong lidim yumi i go long Krismes janis blong seves long ol pipol blong yumi.
Chuukese[chk]
Nupwen ewe fansounen Kirisimas a feitiw woch ren an ning, amo ita, sipwe fori usun ekkewe Re-Tipachem, me kutta ewe fuu mi saramaram ne emweni kich ngeni ewe tufichin Kirisimas ne angang ngeni aramas.
Czech[cs]
Kéž každý z nás v této době, kdy nás svou nádherou obklopuje vánoční období, usiluje, podobně jako mudrcové, o to, aby nás jedna konkrétní jasná hvězda vedla k vánočním příležitostem posloužit druhým.
German[de]
Mögen wir, wenn uns die Weihnachtszeit mit all ihrer Herrlichkeit umfängt, wie die Weisen aus dem Morgenland einen ganz bestimmten, hellen Stern suchen, der uns an diesem Fest zu jemandem führt, dem wir helfen können.
Greek[el]
Καθώς η εποχή των Χριστουγέννων μάς περιβάλλει με όλη της τη δόξα, είθε να αναζητήσουμε ένα λαμπρό, ιδιαίτερο αστέρι, όπως έκαναν οι μάγοι, για να μας καθοδηγήσει στη χριστουγεννιάτικη ευκαιρία μας σε υπηρέτηση τού συνανθρώπου μας.
English[en]
As the Christmas season envelops us with all its glory, may we, as did the Wise Men, seek a bright, particular star to guide us to our Christmas opportunity in service to our fellowman.
Spanish[es]
En esta época de Navidad que nos rodea con toda su gloria, busquemos, como los reyes magos, una estrella brillante y especial que nos guíe a nuestra oportunidad navideña de servir a nuestro prójimo.
Finnish[fi]
Kun joulunaika kietoo ympärillemme kaiken loistonsa, etsikäämme tietäjien lailla erityistä kirkasta tähteä johdattamaan meitä kohti jouluista mahdollisuuttamme lähimmäistemme palveluksessa.
Fijian[fj]
Ni sa solegi keda na draki ni Siganisucu ena kena lagilagi taucoko, meda sasaga, me vakataki ira na tamata vuku, meda vaqara e dua na kalokalo serau me kauti keda yani kina dua na gauna ni kena na bulataki na draki ni Siganisucu vei ira na kai noda.
Hmong[hmn]
Thaum muaj Christmas nyob ib puag ncig peb, thov kom peb yuav ua raws li cov Neeg Txawj Ntse, nrhiav ib lub hnub qub ci ntsa iab kom coj peb mus pab lwm tus neeg.
Korean[ko]
성탄절의 모든 영광이 우리를 둘러싸는 가운데, 우리도 동방박사처럼 우리가 섬길 이웃을 찾을 수 있는 기회로 이끌어 줄 밝고 특별한 별을 찾도록 합시다.
Kosraean[kos]
Ke pacl luhn Krismas rauni kuhtyak ke wolacna la, lwelah kuht, oacna ke Mwet Lahlmwetmwet ah oruh ah, suk itu kahlwem se in kol kuht nuh ke pacl wo luhn Krismas in kuhlwacnsapuh mwet tuhlan lasr.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງເຮັດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພວກ ໂຫລາ ຈານທີ່ ໄດ້ສະ ແຫວ ງຫາ ດາວ ດວງ ທີ່ ສະຫວ່າງ ດວງ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ ໂອກາດ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອນມະນຸດ ຂອງ ເຮົາໃນ ຊ່ວງ ຄຣິດສະມັດ.
Lithuanian[lt]
Kalėdoms apgaubiant mus visa savo šlove, būkime kaip tie išminčiai, siekime ryškios tam tikros žvaigždės, kuri mus nuves kalėdinių galimybių link, kad tarnautume savo artimui.
Marshallese[mh]
Ilo an season in Kūrijm̧ōj in kalipopoik kōj kōn aolepān an aiboojoj, jemaron̄ in, kōm̧m̧an āinwōt Rimāletlet ro, pukōt juon meram, eļaptata iju eo n̄an tōl kōj n̄an iien jipan̄ an Kūrijm̧ōj in ad n̄an armej ro dood.
Mongolian[mn]
Бид Мэргэдүүдийн адил өөрсдийг маань удирдах хурц гэрэлтэй Алтан гадас одыг эрэлхийлэн, Христийн мэндэлсний баярыг хөршүүддээ үйлчлэх боломж болгон ашиглавал энэ баярын улирал бидний сүнслэг байдлыг өргөж, гэрлээрээ биднийг гийгүүлдэг билээ.
Norwegian[nb]
Nå som julen omslutter oss med all sin prakt, måtte vi, i likhet med de vise menn, søke en strålende, utvalgt stjerne til å lede oss til vår ønskede jul i tjeneste for våre medmennesker.
Palauan[pau]
Mechelechal taem er a Kurismas el de iiliuekl er a klebkellel, e kid, el diua re Chad er a Ongos, dosiik er a medidiich, el btuch el mo omekrael er kid el mora techall er a Kurismas el ngar omesiou el mo er a rebebil rekid.
Polish[pl]
Kiedy święta Bożego Narodzenia otulą nas swą chwałą, obyśmy jak Mędrcy szukali jasnej szczególnej gwiazdy, która poprowadzi nas do służby bliźnim podczas tej pory roku.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou en Kirismas eh pahn tepida kidimkitailkipene lingan, kitail en, duwehte me Ohl Loalokong Ko wia, rapahki usu marain, tohrohr, en kaweid kitail ong atail ansou mwahu nan Kirismas en papah iengetail aramas akan.
Portuguese[pt]
À medida que a época do Natal nos envolve com toda a sua glória, busquemos tal como os magos uma brilhante estrela própria para guiar-nos à oportunidade de servir nosso próximo no Natal.
Romanian[ro]
În timp ce atmosfera Crăciunului ne învăluie în toată gloria sa, fie ca noi să căutăm, aşa cum au făcut magii, o anume stea strălucitoare care să ne ghideze către ocazia pe care o avem de Crăciun să slujim semenilor noştri.
Swedish[sv]
Då julhelgen sveper in oss i all sin härlighet, må vi då liksom de vise männen söka en klart skinande stjärna som leder oss till julens möjlighet att tjäna vår nästa.
Tongan[to]
ʻI hono ʻākilotoa kitautolu ʻe he faʻahitaʻu Kilisimasí ʻaki hono nāunaú, ʻofa te tau fai ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe he kau Tangata Potó, ʻo kumi ha foʻi feutuʻu ngingila ke ne tataki kitautolu ki hotau faingamālie he Kilisimasí ʻo tokoni ki hotau kāingá.
Ukrainian[uk]
Коли Різдвяна пора огортає нас усією своєю славою, шукаймо ж, подібно до мудреців, яскраву, особливу зірку, що вестиме нас до нашої Різдвяної нагоди послужити нашим ближнім.
Vietnamese[vi]
Trong khi mùa lễ Giáng Sinh ở quanh chúng ta với tất cả nét vinh quang của nó, cầu xin cho chúng ta cũng như Mấy Thầy Bác Sĩ, tìm kiếm một ngôi sao sáng, ngôi sao đặc biệt để hướng dẫn chúng ta đến cơ hội trong lễ Giáng Sinh để phục vụ đồng bào của mình.