Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdraagsame gesindheid wat in die stad heers, maak dit egter moontlik om in sulke gebiede van huis tot huis te preek, ’n voorreg wat nie altyd in ander lande met groot Moslemgemeenskappe geniet word nie.
Danish[da]
Men på grund af den fremherskende tolerante indstilling er det alligevel muligt at forkynde fra hus til hus i sådanne områder, hvilket ikke altid kan lade sig gøre i andre lande med store muslimske samfund.
German[de]
Da in der Stadt eine tolerante Einstellung vorherrscht, ist es möglich, auch in solchen Gebieten von Haus zu Haus zu predigen — ein Vorrecht, das man in anderen großen moslemischen Gemeinden nicht immer genießt.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανεκτική τάση που επικρατεί στην πόλη κάνει δυνατό το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι σε τέτοιες περιοχές, κάτι που δεν συμβαίνει πάντα σε μεγάλες Μωαμεθανικές κοινότητες άλλων χωρών.
English[en]
The tolerant attitude prevailing in the city, however, makes it possible to preach from house to house in such areas, a privilege not always enjoyed in other countries with large Muslim communities.
Spanish[es]
Sin embargo, la actitud tolerante que impera en la ciudad hace posible predicar de casa en casa en tales zonas, un privilegio del que no siempre se disfruta en otros países con grandes comunidades musulmanas.
Finnish[fi]
Kaupungissa vallitsevan suvaitsevaisen asenteen takia näillä alueilla on kuitenkin mahdollista saarnata talosta taloon, mistä edusta ei aina saada nauttia maissa, joissa on suuria muslimiyhdyskuntia.
French[fr]
Cependant, la tolérance caractéristique de cette ville rend possible la prédication dans de tels quartiers, privilège dont les Témoins ne jouissent pas toujours dans les autres pays à forte densité musulmane.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mahinangpanon nga panimuot nga nagapangibabaw sa siudad nagpaposible sang pagbantala sa pamalaybalay sa sina nga mga lugar, isa ka pribilehiyo nga wala pirme ginaagom sang iban nga mga pungsod nga may dalagkung Muslim nga komunidad.
Italian[it]
Tuttavia lo spirito tollerante che prevale nella città rende possibile predicare di casa in casa in queste zone, cosa che non è sempre possibile in altri paesi con grandi comunità musulmane.
Japanese[ja]
しかし,同市に広く見られる寛容な態度のおかげで,そのような区域でも家から家の伝道ができます。 これは,イスラム教徒が大勢住んでいる他の国では必ずしも味わえない特権です。
Korean[ko]
하지만, 이 도시의 지배적인 관용적 태도 덕분에 회교도의 큰 지역 사회가 존재하는 다른 나라에서는 거의 즐길 수 없는 특권인 호별 방문 봉사가 이 지역에서는 가능하다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fileferana mampiavaka io tanàna io dia mahatonga ho azo atao ny fitoriana amin’ny faritra toy izany, tombontsoa izay tsy ananan’ny Vavolombelona mandrakariva any amin’ny tany hafa be miozilimana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പട്ടണത്തിൽ നിലവിലുള്ള സഹിഷ്ണതാമനോഭാവം അത്തരത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ വീടുതോറുമുള്ള പ്രസംഗം സാദ്ധ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു, വലിയ മുസ്ലീം സമുദായങ്ങളുള്ള മററു രാജ്യങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ആസ്വദിക്കാത്ത ഒരു ആനുകൂല്യം തന്നെ.
Marathi[mr]
शहरात सहिष्णुतेचे वातावरण असल्यामुळेच घरोघरी जाऊन प्रचारकार्य करणे शक्य होत आहे. असा हा हक्क इतर देशातील मोठमोठ्या मुस्लीम वसाहतीत अनुभवण्यास मिळत नाही.
Norwegian[nb]
På grunn av den tolerante holdningen som gjør seg gjeldende i byen, er det mulig å forkynne fra hus til hus i deres boligområder også, noe som ikke alltid er tilfellet i andre land med store konsentrasjoner av muslimer.
Dutch[nl]
De verdraagzame houding die in de stad overheerst, maakt het echter mogelijk in zulke gebieden van huis tot huis te prediken, een voorrecht dat in andere landen met grote moslimgemeenschappen niet altijd wordt genoten.
Portuguese[pt]
No entanto, a atitude tolerante prevalecente na cidade torna possível pregar de casa em casa em tais bairros, o que é um privilégio nem sempre usufruído em outros países com grandes comunidades muçulmanas.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona o le taatele o le uiga faapalepale i le aai, ua mafai ai ona talaʻi atu mai lea fale i lea fale i na vaipanoa, o se faaeaga e lē masani ona olioli ai i isi atunuu e matuā toatele ai se vaega o Mosalemi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boikutlo ba mamello bo teng motseng oo, bo nolofatsa ho bolela ka ntlo le ntlo libakeng tse joalo, tokelo e sa thabeloeng hangata linaheng tse ling moo ho nang le metse e meholo ea Masolomane.
Swedish[sv]
Den toleranta inställning som är så typisk för denna stad gör det emellertid möjligt att predika från hus till hus också i sådana områden, något som inte alltid är möjligt i andra länder med stora muslimska befolkningsgrupper.
Tamil[ta]
இந்த நகர் வாழ் மக்களிடையே காணப்படும் ஒருவரையொருவர் பொறுத்துச் செல்லும் மனப்பான்மைதானே இப்படிப்பட்ட இடங்களில் வீடுவீடாகப் பிரசங்கிப்பதைக் கூடியகாரியமாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit, dahilan sa pinapayagan naman ang pangangaral sa siyudad, posible na mangaral sa bahay-bahay sa gayong mga lugar, isang pribilehiyo na sa tuwina’y hindi naman pinapayagan sa mga ibang bansa na may malalaking pamayanang Muslim.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong Kalkata i no save kros long man bilong narapela lotu, olsem na ol Witnes inap i go long ol haus long ol dispela hap na autim tok. Long ol narapela kantri i gat planti Muslim long en, ol Witnes i no inap mekim olsem.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, langutelo leri amukelekaka leri nga ni matimba emutini lowu, ri endla leswaku swi olova ku chumayela hi yindlu na yindlu etindhawini to tano, ku nga lunghelo leri nga tsakeriwiki nkarhi na nkarhi ematikweni man’wana lama nga ni miti leyikulu ya Muslim.
Chinese[zh]
可是,由于当地信仰自由的风气,我们能够在这些地区从事逐户传道。 在拥有大量回教徒的其他国家里,这项权利并不是时常可以享有的。
Zulu[zu]
Nokho, isimo sokubekezela esikulelidolobha sikwenza kube lula ukushumayela endlini ngendlu ezindaweni ezinjalo, ilungelo elingajatshulelwa ngaso sonke isikhathi kwamanye amazwe anemiphakathi eminingi yamaMuslim.