Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is beweer dat Petrus dalk ouer as die ander apostels was—miskien selfs ouer as Jesus.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጴጥሮስ ከሌሎቹ ሐዋርያትም ሆነ ከኢየሱስም ጭምር በዕድሜ ሊበልጥ እንደሚችል ይገምታሉ።
Arabic[ar]
يُقال ان بطرس ربما كان اكبر من باقي الرسل — ربما اكبر من يسوع نفسه.
Azerbaijani[az]
Hesab olunduğu kimi, Peter yaşca digər həvarilərdən, hətta, ola bilsin, İsadan da böyük idi.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na si Pedro tibaad mas matua sa iba pang apostol —mas matua ngani gayod ki Jesus.
Bemba[bem]
Abantu bamo batubulula ukuti napamo Petro e wali umukalamba pa batumwa bambi—napamo ali mukalamba na pali Yesu wine.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че Петър може да е бил по–възрастен от другите апостоли — вероятно по–възрастен и от Исус.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se maet Pita i olfala moa long ol narafala aposol, mo maet i olfala moa long Jisas tu.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলে যে, পিতর হয়তো অন্যান্য প্রেরিতদের চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন—হয়তো যিশুর চেয়েও বড় ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga lagmit mas tigulang si Pedro sa ubang mga apostoles—tingali magulang pa gani kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i dir ki Pyer ti kapab pli vye ki lezot zapot, petet menm pli vye ki Zezi li menm.
Czech[cs]
Podle některých komentátorů mohl být Petr starší než ostatní apoštolové — možná i starší než sám Ježíš.
Danish[da]
Nogle har peget på at Peter måske har været ældre end de andre apostle — måske også ældre end Jesus.
German[de]
Nach Ansicht einiger war Petrus älter als die anderen Apostel — vielleicht sogar älter als Jesus.
Ewe[ee]
Wobui be Petro anya nye xoxo na apostolo bubuawo—ɖewohĩ be etsi wu Yesu ŋutɔ hã.
Efik[efi]
Ẹnọ ekikere nte ke ekeme ndidi Peter ama ọsọn̄ọ mme apostle eken ke emana—iso-ọfọn ọsọn̄ọde Jesus ke idemesie.
Greek[el]
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι ο Πέτρος μπορεί να ήταν μεγαλύτερος σε ηλικία από τους άλλους αποστόλους—ίσως και από τον ίδιο τον Ιησού.
English[en]
It has been suggested that Peter may have been older than the other apostles —perhaps older than Jesus himself.
Estonian[et]
Arvatakse, et Peetrus oli teistest apostlitest vanem ja võib-olla oli ta ka Jeesusest vanem.
Persian[fa]
احتمال میرود که پِطْرُس از دیگر رسولان و حتی از عیسی سالمندتر بوده باشد.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että Pietari on saattanut olla muita apostoleja vanhempi – kenties vanhempi itse Jeesusta.
Fijian[fj]
E so era kaya ni rairai a qase o Pita vei ira na vo ni yapositolo —vei Jisu sara mada ga.
French[fr]
On a avancé l’hypothèse que Pierre était plus âgé que ses compagnons, peut-être même plus âgé que Jésus.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ewie akɛ ekolɛ Petro ye bɔfoi krokomɛi lɛ onukpa—ni ekolɛ eye Yesu diɛŋtsɛ po onukpa.
Gilbertese[gil]
A taku tabeman bwa tao e a ikawai riki Betero nakoia raona n abotoro, ao tao e ikawai naba nakon Iesu.
Gujarati[gu]
એવું માનવામાં આવે છે કે પ્રેષિતોમાં પીતર મોટી ઉંમરના હતા.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko dọ dọ Pita wẹ sọgan ko yin mẹho hugan to apọsteli lẹ mẹ—vlavo bo tlẹ yin mẹho na Jesu lọsu.
Hausa[ha]
Wasu mutane sun ce Bitrus ya girme wasu manzanni—wataƙila ma ya girme Yesu kansa.
Hebrew[he]
ישנה סברה שפטרוס היה מבוגר משאר השליחים, ואולי אפילו מבוגר יותר מישוע.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का कहना है कि पतरस बाकी प्रेरितों से, मुमकिन है यीशु से भी उम्र में बड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling nga si Pedro mahimo nga mas magulang sa iban pa nga mga apostoles —ayhan magulang pa gani kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida idia gwau reana Petero ena mauri lagani ese aposetolo haida edia ia hanaia —reana Iesu ena danu.
Croatian[hr]
Pretpostavlja se da je Petar bio stariji od ostalih apostola — možda čak i od Isusa.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, որ Պետրոսը հասակով մեծ էր մյուս առաքյալներից, գուցե ավելի մեծ, քան հենց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի թէ Պետրոս թերեւս տարիքով միւս առաքեալներէն՝ նոյնիսկ Յիսուսէն՝ մեծ էր։
Indonesian[id]
Ada yang memperkirakan bahwa Petrus lebih tua daripada rasul-rasul lain —barangkali lebih tua daripada Yesus sendiri.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ekwuwo na ọ pụrụ ịbụ na ọ bụ Pita tọchara ndịozi ndị ọzọ—ikekwe tọkwuo Jizọs n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Naikuna a laklakay ni Pedro ngem ti dadduma nga apostol —nalabit laklakay pay ngem ni Jesus.
Icelandic[is]
Sumir segja að Pétur hafi kannski verið elstur postulanna, hugsanlega eldri en Jesús.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta riẹ inọ o wọhọ nọ Pita ọ kpako vi ikọ edekọ na—ẹsejọhọ o tube vi Jesu dede.
Italian[it]
È stata avanzata l’ipotesi che Pietro fosse più anziano degli altri apostoli, forse anche di Gesù stesso.
Japanese[ja]
ペテロは他の使徒たちより年長だった,さらにはイエスよりも年長だったのではないかと言われています。
Kongo[kg]
Bankaka ketubaka nde Piere vandaka mbuta ya bantumwa yankaka, nkutu mpi mbuta ya Yezu yandi mosi.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Петірдің жасы өзге елшілерден — бәлкім, Исаның өзінен де — үлкен болған деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Ilaat oqarput Petrusi immaqa apustilinit allanit — immaqa aamma Jiisusimit — utoqqaanerusoq.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗಿಂತ, ಬಹುಶಃ ಸ್ವತಃ ಯೇಸುವಿಗಿಂತಲೂ ಹಿರಿಯವನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 베드로가 다른 사도들보다, 어쩌면 예수보다도 더 나이가 많았을 것이라고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bamba’mba Petelo ye wajinga mukulumpe mu myaka ya kusemwa pa batumwa bakwabo, kampepo kukilatu ne Yesu mwine.
Ganda[lg]
Abantu abamu bagamba nti kiyinzika okuba nti Peetero yali mukulu mu myaka okusinga abatume abalala —oboolyawo n’okusinga Yesu kennyini.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete ekoki mpenza kozala ete Petelo azalaki mokóló koleka bantoma nyonso, mbala mosusu mpe azalaki mokóló ya Yesu.
Lozi[loz]
Kutwi Pitrosi mwendi ne li yena yo muhulu kwa baapositola kaufela—mi mwendi ne li yo muhulu ni ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, Petras buvo vyresnis už kitus apaštalus — galbūt netgi už patį Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo banenanga amba Petelo ye wādi padi mukulu mu batumibwa bonso —pakwabo mukudile ne Yesu mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bamba ne: Petelo uvua mua kuikala mukulumpe kudi bapostolo bakuabu, pamu’apa mukulumpe ne kudi Yezu muine.
Luvale[lue]
Enga, vatu vamwe vamba ngwavo, Petulu pamo ikiye apwile mukulwane havaposetolo vakwavo, pamo vene naYesu apwile kanyike kuli yikiye.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan Petera chu tirhkoh dangte —Isua ngei —ai pawhin a upa zâwk an ti a.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka Pēteris bija vecāks par pārējiem apustuļiem, varbūt arī par Jēzu.
Morisyen[mfe]
Sertin inn dir ki li posib ki Pyer ti pli aze ki lezot zapot—kitfwa pli aze ki Zezi limem.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa nety ho be taona kokoa noho ny apostoly hafa i Petera, angamba be taona noho i Jesosy mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Jet armij rej ba bwe Peter emaroñ kar rittolok jen ri jilek ro jet —bõlen rittolok jen Jesus.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് മറ്റ് അപ്പൊസ്തലന്മാരെക്കാളെല്ലാം —ഒരുപക്ഷേ യേശുവിനെക്കാൾ പോലും —പ്രായമുള്ളവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Петр бусад элчээс, магадгүй Есүсээс ч ах байсан байж болох юм гэсэн таамаг байдаг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg yetame tɩ tõe t’a Pɩɛɛr da kẽema tʋm-tʋmdb a taabã, la a ra kẽem a Zezi menga.
Marathi[mr]
काहीजणांचे म्हणणे आहे की पेत्र कदाचित इतर प्रेषितांच्या तुलनेत वयाने मोठा असावा, कदाचित येशूपेक्षाही तो वयाने मोठा असावा.
Maltese[mt]
Xi wħud jissuġġerixxu li Pietru forsi kien akbar fl- età mill- appostli l- oħra—forsi akbar minn Ġesù nnifsu.
Burmese[my]
ပေတရုသည် အခြားတမန်တော်များထက်မက ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာရှိသည်မှာ ယေရှုကိုယ်တော်တိုင်ထက်ပင် အသက်ကြီးသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at Peter kan ha vært eldre enn de andre apostlene — muligens eldre enn Jesus også.
Nepali[ne]
भनिन्छ, पत्रुस अरू चेलाहरूभन्दा र सायद येशूभन्दा पनि जेठो थिए।
Niuean[niu]
Kua talahau ai, na liga motua a Peteru he falu a aposetolo—fakalata ke motua foki ia Iesu.
Dutch[nl]
Er is wel geopperd dat Petrus wellicht ouder was dan de andere apostelen — misschien ouder dan Jezus zelf.
Northern Sotho[nso]
Go šišinywa gore Petro e ka ba e be e le yo mogolo go baapostola ba bangwe —mohlomongwe e bile a feta Jesu.
Nyanja[ny]
Ena amati Petro anali wamkulu kuposa atumwi ena onse mwina wamkulunso kuposa Yesu amene.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤਰਸ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a si Pedro so mas panguloan nen say arum niran apostoles —a nayarin mas matakken nen si Jesus a mismo.
Papiamento[pap]
Algun hende ta bisa ku podisé Pedro tabata mas grandi ku e otro apòstelnan, i kisas asta mas grandi ku Hesus mes.
Pijin[pis]
Samfala sei Peter nao maet older wan long evri aposol—maet hem olo winim Jesus tu.
Polish[pl]
Panuje opinia, że Piotr był najstarszy z apostołów, może nawet starszy od Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas lemeleme me mwein Piter mah sang wahnpoaron teikan —mwein e pil mah sang Sises.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que Pedro podia ser mais velho do que os outros apóstolos — talvez mais velho do que o próprio Jesus.
Rundi[rn]
Bamwe bavuga yuko Petero ashobora kuba yari akuze gusumba izindi ntumwa, kumbure akaba yarasumba na Yezu ubwiwe.
Romanian[ro]
Se spune că Petru era mai în vârstă decât ceilalţi apostoli, probabil mai în vârstă chiar şi decât Isus.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bavuga ko Petero ashobora kuba yari mukuru kurusha izindi ntumwa, wenda akaba yararutaga na Yesu.
Sinhala[si]
පේතෘස් අනික් ප්රේරිතයන්ට වඩා, ඇතැම්විට යේසුස්ටත් වඩා වයසින් වැඩි වන්නට ඇති බව ඇතමුන්ගේ මතය වේ.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že Peter bol starší ako ostatní apoštoli — teda aj starší ako sám Ježiš.
Slovenian[sl]
Nekateri domnevajo, da je bil Peter starejši od drugih apostolov, morda celo od samega Jezusa.
Samoan[sm]
Ua faapea mai isi atonu e matua atu Peteru i lo isi aposetolo—atonu e matua atu foʻi iā Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vanoti Petro angave aiva mukuru pazera kupfuura vamwe vaapostora vose—pamwe kunyange kuna Jesu pachake.
Albanian[sq]
Mendohet se Pjetri mund të ketë qenë më i moshuar se apostujt e tjerë, ndoshta madje më i moshuar se Jezui.
Serbian[sr]
Neki kažu da je Petar možda bio stariji od drugih apostola — možda je bio stariji i od Isusa.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re e ka ’na eaba Petrose o ne a le moholo ho baapostola ba bang—mohlomong a bile a le moholo ho Jesu.
Swedish[sv]
Det har sagts att Petrus kan ha varit äldre än de övriga apostlarna – kanske äldre än Jesus själv.
Swahili[sw]
Wengine husema kwamba huenda Petro alikuwa na umri mkubwa kuliko mitume wenzake, labda hata kuliko Yesu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wengine husema kwamba huenda Petro alikuwa na umri mkubwa kuliko mitume wenzake, labda hata kuliko Yesu mwenyewe.
Tamil[ta]
மற்ற அப்போஸ்தலர்களைவிட ஒருவேளை இயேசுவைவிடவும் பேதுரு வயதில் மூத்தவராக இருந்திருக்கலாம் என சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పేతురు ఇతర అపొస్తలుల కంటే పెద్దవాడు కావచ్చని కొందరు అంటారు —బహుశా యేసు కంటే కూడా పెద్దవాడు కావచ్చు.
Thai[th]
บาง คน สันนิษฐาน ว่า เปโตร อาจ มี อายุ มาก กว่า อัครสาวก คน อื่น ๆ และ อาจ มาก กว่า พระ เยซู ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ካብቶም ካልኦት ሃዋርያት ምናልባት ካብ የሱስ እውን ከይተረፈ ብዕድመ ዝዓቢ እዩ ነይሩ ይበሃል።
Tiv[tiv]
Ior mbagen kaa ér alaghga Peteru yange lu tamen a mbaapostoli mbagen mbara—alaghga je yô lu tamen a Yesu iyol na je kpaa.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na maaaring mas matanda si Pedro kaysa sa ibang mga apostol —marahil ay mas matanda pa nga siya kaysa kay Jesus mismo.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbutaka ɔnɛ Petero akolɛ apɔstɔlɔ akina tshɛ, ondo nde akolɛ ndo Yeso.
Tswana[tn]
Bangwe ba akantsha gore Petere a ka tswa a ne a le mogolo mo baaposetoloing ba bangwe—gongwe a le mogolo le mo go Jesu tota.
Tongan[to]
Kuo pehē tokua ko Pitá na‘e motu‘a ange ia ‘i he kau ‘apositolo kehé —mahalo na‘e motu‘a ange ia ‘ia Sīsū tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi baamba kuti Petro weelede kuti ngowakali mupati akati kabo, ambweni wakali mupati buya akuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin tok, Pita i gat bikpela krismas moa long ol narapela aposel —na ating bikpela krismas moa long Jisas yet.
Turkish[tr]
Petrus’un yaşça diğer resullerden, hatta belki İsa’dan da büyük olduğu sanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va vula leswaku swi nga ha endleka leswaku Petro a a ri lonkulu eka vaapostola lavan’wana—naswona kumbexana a a ri lonkulu ni le ka Yesu hi byakwe.
Tatar[tt]
Кайберәүләр аны башка рәсүлләрдән, бәлкем Гайсәнең үзеннән дә, олырак булган дип саныйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuti Petros wakaŵa murarako kuruska ŵapostole ŵanyake—panji kuruskaso na Yesu wuwo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai nisi tino me kāti e matua atu a Petelu i nisi apositolo —kāti ne matua atu foki a ia i a Iesu.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ ebetumi aba sɛ na Petro anyin sen asomafo afoforo no—ebia na wanyin sen Yesu ankasa mpo.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e mea paari a‘e Petero i te tahi atu mau aposetolo—peneia‘e ia Iesu atoa.
Ukrainian[uk]
Іноді вважають, що Петро, мабуть, був старшим за інших апостолів, а можливо, і за самого Ісуса.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va popia hati, upostolo Petulu eye wa kala ukulu pokati ka vakuavo kuenda ci tava okuti wa kalavo ukulu wa Yesu.
Urdu[ur]
بعض کا خیال ہے کہ پطرس دیگر رسولوں اور غالباً یسوع سے بھی عمر میں بڑا تھا۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha amba uri Petro o vha e muhulwane kha vhaapostola vhoṱhe—khamusi na kha Yesu nga dzawe.
Vietnamese[vi]
Có người cho rằng Phi-e-rơ có lẽ lớn tuổi hơn các sứ đồ khác—có thể lớn tuổi hơn cả Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga hi Pedro bangin mas edaran kay ha iba nga mga apostol —bangin mas edaran kan Jesus mismo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi, ʼe lagi ko Petelo ʼaē neʼe matuʼa age ʼi te kau ʼapositolo—lagi neʼe matuʼa age ia Sesu.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bathi kusenokwenzeka ukuba uPetros wayemdala kunabanye abapostile—mhlawumbi emdala nakuYesu.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma yog ni sana ba ilal Peter ngak yugu boch e apostal —ma sana ba ilal ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ó ṣeé ṣe kí Pétérù dàgbà ju àwọn àpọ́sítélì yòókù lọ—pé bóyá ni ò dàgbà ju Jésù alára pàápàá.
Zande[zne]
Gu kura aboro nafu gu berã nga, Petero awiri du niunvuru fu gu kura amokedi, na niunvuru fu Yesu a.
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa kungenzeka uPetru wayemdala kunabanye abaphostoli—mhlawumbe emdala kunanoJesu imbala.