Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При националните нормативи често най-добрият начин да се осигури свободно движение на стоки във вътрешноевропейския пазар е да се използва принципът на взаимното признаване.
Czech[cs]
Nejlepším způsobem, jak zajistit volný pohyb zboží v rámci vnitřního trhu, je často zásada vzájemného uznávání vnitrostátních předpisů.
Danish[da]
For nationale forskrifters vedkommende er princippet om gensidig anerkendelse ofte den bedste vej til at sikre den frie bevægelighed for varer i det indre marked.
German[de]
Im Falle einzelstaatlicher Vorschriften ist das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung häufig das beste Mittel, um den freien Verkehr von Waren im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Greek[el]
Στην περίπτωση των εθνικών ρυθμίσεων, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι συχνά ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
In the case of national regulations, the principle of mutual recognition is often the best way to ensure the free movement of goods within the internal market.
Spanish[es]
En el caso de las reglamentaciones nacionales, el principio de reconocimiento mutuo suele ser la mejor manera de garantizar la libre circulación de mercancías en el mercado interior.
Estonian[et]
Seoses siseriiklike õigusnormidega on vastastikuse tunnustamise põhimõte sageli parim viis tagada kaupade vaba liikumine siseturul.
Finnish[fi]
Kansallisten määräysten osalta vastavuoroisen tunnustamisen periaate on usein paras keino varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
French[fr]
Dans le cas des réglementations nationales, le principe de reconnaissance mutuelle est souvent le meilleur moyen de garantir la libre circulation des marchandises dans le cadre du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A tagállami előírások esetében gyakran a kölcsönös elismerés elve a legjobb megoldás, amellyel biztosítható az áruk szabad mozgása a belső piacon.
Italian[it]
Nel caso di norme nazionali, il principio del riconoscimento reciproco rappresenta spesso il modo migliore per garantire la libera circolazione delle merci nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie nacionalinį reglamentavimą, dažnai tinkamiausias būdas laisvam prekių judėjimui vidaus rinkoje užtikrinti yra savitarpio pripažinimo principas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz valstu noteikumiem savstarpējās atzīšanas princips bieži vien ir vislabākais veids, kā nodrošināt preču brīvu apriti iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' regolamenti nazzjonali, il-prinċipju ta' għarfien reċiproku ħafna drabi jkun l-aħjar mod li jiġi żgurat il-moviment liberu tal-prodotti fis-suq intern.
Dutch[nl]
Wat nationale regelgeving betreft, is het beginsel van wederzijdse erkenning vaak de beste manier om het vrije verkeer van goederen op de interne markt te garanderen.
Polish[pl]
W przypadku uregulowań krajowych zasada wzajemnego uznawania jest często najlepszym sposobem zapewnienia swobodnego przepływu towarów w ramach rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
No caso da regulamentação nacional, o princípio do reconhecimento mútuo é muitas vezes a melhor forma de assegurar a livre circulação de mercadorias no mercado interno.
Romanian[ro]
În cazul reglementărilor naționale, principiul recunoașterii reciproce este adesea cel mai bun mod de garantare a liberei circulații a mărfurilor în cadrul pieței interne.
Slovak[sk]
V prípade vnútroštátnych predpisov je zásada vzájomného uznávania často najlepším spôsobom na zaručenie voľného pohybu tovaru v rámci vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
V primeru nacionalnih predpisov je načelo vzajemnega priznavanja pogosto najboljši način za zagotavljanje prostega pretoka blaga na notranjem trgu.
Swedish[sv]
När det gäller nationella föreskrifter är principen om ömsesidigt godkännande ofta det bästa sättet att säkerställa fri rörlighet för varor inom den inre marknaden.