Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والمهم هو أن مبدأ "المعاملة على قدم المساواة" يشمل مبدأ "الحق في التنوع" الذي ينطوي على استثناءات خاصة بالنساء فيما يتعلق بالشروط الخاصة التي يقتضيها عمل ما، وحماية الأمومة، إلخ.
English[en]
The important fact is that the principle of “equal treatment” implies the principle of “right to diversity”, which makes exceptions for women in respect to special requirements of a job, maternity protection, etc.
Spanish[es]
Lo importante es que el principio de "igualdad de trato" implica el principio de "derecho a la diversidad" que exceptúa a la mujer de requisitos especiales para un trabajo, la protección de la maternidad, etc.
French[fr]
L'important est que le principe de "l'égalité de traitement" implique celui du "droit à la différence", moyennant certaines exceptions pour les femmes en matière d'emploi, de protection de la maternité, etc.
Russian[ru]
Важный факт заключается в том, что принцип "равного обращения" предполагает принцип "права на разнообразие", который допускает исключения для женщин в отношении конкретных требований, связанных с той или иной работой, охрану материнства и т.д.
Chinese[zh]
重要的是,“平等待遇”原则意味着“多样化权利”原则,这对妇女在职业、孕期保护等等方面的特殊要求规定了例外。