Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времевите ограничения, произтичащи от сравнително стриктните процесуални срокове, са вече достатъчни, за да няма възможност Комисията да изпраща подробни искания за информация по сложни икономически въпроси до множество икономически оператори, малко преди да представи проекта на решението си на консултативния комитет за контрол върху концентрациите(154).
Czech[cs]
Již časová tíseň, která vyplývá ze srovnatelně přísných procesních lhůt, Komisi znemožňuje, aby krátce před zasláním svého návrhu rozhodnutí poradnímu výboru pro kontrolu spojování podniků(154) zaslala řadě subjektů na trhu ještě rozsáhlé žádosti o informace, které se týkají komplexních hospodářských otázek.
German[de]
Schon die zeitlichen Zwänge, die aus den vergleichsweise strengen Verfahrensfristen folgen, machen es der Kommission unmöglich, kurz vor der Übersendung ihres Entscheidungsvorentwurfs an den Beratenden Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(154) noch umfangreiche Auskunftsverlangen zu komplexen wirtschaftlichen Fragen an zahlreiche Marktteilnehmer zu versenden.
English[en]
The time pressures arising from the comparatively strict procedural time-limits are already enough to make it impossible for the Commission to send further comprehensive requests for information about complex economic questions to numerous market participants shortly before issuing its draft decision to the Advisory Committee on concentrations.
Spanish[es]
Las meras limitaciones de tiempo resultantes de los plazos procesales relativamente estrictos hacen imposible que la Comisión envíe, poco antes del traslado de su proyecto de decisión al comité consultivo para el control de concentraciones de empresas, (154) extensas solicitudes de información relativas a cuestiones económicas complejas a numerosos operadores.
Estonian[et]
Ainuüksi võrdlemisi rangetest menetlustähtaegadest tulenev ajaline piirang ei võimalda komisjonil vahetult enne otsuse eelnõu edastamist ettevõtjate koondumist käsitlevale nõuandekomiteele(154) saata mitmele turul tegutsevale ettevõtjale keeruliste majanduslike küsimuste kohta mahukaid teabenõudeid.
Finnish[fi]
Jo sen aikapaineen vuoksi, joka seuraa verrattain tiukoista menettelyjen määräajoista, komission on mahdotonta lähettää juuri ennen päätösehdotuksensa esittämistä keskittymiä käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle(154) vielä laajoja tietopyyntöjä monitahoisista taloudellisista kysymyksistä lukuisille markkinoiden toimijoille.
Hungarian[hu]
Az igen szigorú eljárási határidőkből eredő időbeli korlátok kizárják, hogy a Bizottság számos gazdasági szereplőnek komplex gazdasági kérdésekre vonatkozó részletes információkérést küldjön rövid idővel azelőtt, hogy a határozat tervezetét megküldené a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésével foglalkozó tanácsadó bizottságnak.(
Italian[it]
Già i vincoli temporali, derivanti dai termini procedurali relativamente rigidi, impediscono alla Commissione di trasmettere ancora a numerosi operatori, poco prima dell’invio della sua prima bozza di decisione al comitato consultivo in materia di concentrazioni di imprese (154), richieste di informazioni dettagliate in relazione a complesse questioni economiche.
Lithuanian[lt]
Jau vien laiko trūkumas, kylantis iš gana griežtų procedūrinių terminų, neleidžia Komisijai, prieš pateikiant Patariamajam komitetui(154) sprendimo projektą, toliau siųsti išsamias informacijos užklausas apie sudėtingus ekonominius klausimus dideliam kiekiui rinkos dalyvių.
Maltese[mt]
Il-pressjoni taż-żmien li tinbet mit-termini proċedurali relattivament stretti hija diġà biżżejjed biex tirrendi impossibbli għall-Kummissjoni tibgħat iktar talbiet għal informazzjoni dwar kwistjonijiet ekonomiċi kumplessi lil diversi parteċipanti tas-suq ftit qabel tagħti l-abbozz tad-deċiżjoni tagħha lill-Kumitat Konsultattiv tal-konċentrazzjonijiet bejn impriżi (154).
Dutch[nl]
De tijdsdruk alleen al, die uit de relatief strikte termijnen voortvloeit, maakt het voor de Commissie onmogelijk om kort voor het verzenden van haar ontwerpbeschikking aan het Raadgevend Comité voor concentraties(154) nog omvangrijke verzoeken om inlichtingen omtrent complexe economische vragen aan talrijke marktdeelnemers te verzenden.
Polish[pl]
Już z powodu przymusu czasowego, wynikającego ze względnie restrykcyjnych terminów procesowych, niemożliwe jest, by Komisja tuż przed przesłaniem swojego projektu wstępnego decyzji do Komitetu Doradczego ds.
Portuguese[pt]
A urgência decorrente dos prazos processuais, que são relativamente apertados, impossibilita a Comissão de enviar aos diversos operadores do mercado, ainda pouco antes da transmissão do seu anteprojecto de decisão ao comité consultivo em matéria de concentração de empresas (154), extensos pedidos de informação sobre questões económicas complexas.
Slovak[sk]
Časové obmedzenia, ktoré vyplývajú z pomerne prísnych procesných lehôt samé osebe bránia Komisii zaslať mnohým ďalším hospodárskym subjektom rozsiahlejšie žiadosti o informácie chvíľu pred postúpením svojho návrhu rozhodnutia poradnému výboru pre kontrolu koncentrácií podnikov(154).
Slovenian[sl]
Že časovni pritiski, ki izhajajo iz razmeroma strogih procesnih rokov, Komisiji onemogočajo, da bi tik pred posredovanjem osnutka odločbe Svetovalnemu odboru za koncentracije(154) še številnim tržnim subjektom razpošiljala obsežne zahteve za predložitev podatkov v zvezi z zapletenimi gospodarskimi vprašanji.
Swedish[sv]
Det begränsade tidsutrymme som följer av de förhållandevis strikta tidsfristerna räcker för att göra det omöjligt för kommissionen att skicka skrivelser med begäran om upplysningar om komplicerade ekonomiska frågor till ett antal marknadsaktörer kort innan dess utkast till beslut skickas till den rådgivande kommittén för koncentrationer.(