Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To je oblast, v níž Evropa jasně zaostává za Spojenými státy, kde univerzity a výzkumné instituce dokáží své znalosti mnohem lépe zhodnotit.
Danish[da]
Dette er et område, hvor Europa tydeligvis halter bagefter USA, hvor universiteter og forskningsinstitutioner er meget bedre til at omdanne deres viden til kapital.
German[de]
In diesem Bereich ist Europa deutlich hinter den Vereinigten Staaten zurückgeblieben, wo die Universitäten und Forschungsstellen viel besser Kapital aus ihrem Wissen schlagen.
Greek[el]
Πρόκειται περί ενός τομέα στον οποίο η Ευρώπη σημειώνει σαφή καθυστέρηση έναντι των ΗΠΑ, όπου τα πανεπιστήμια και οι ερευνητικοί οργανισμοί μπορούν να κεφαλαιοποιήσουν καλύτερα τις γνώσεις τους.
English[en]
This is an area where Europe is clearly lagging behind the US where universities and research institutions are much better in capitalising their knowledge.
Spanish[es]
Se trata de un ámbito en el que Europa se encuentra claramente rezagada por detrás de los Estados Unidos, donde las universidades y las instituciones de investigación son mucho más eficientes en el aprovechamiento de sus conocimientos.
Estonian[et]
See on valdkond, kus Euroopa jääb selgelt alla USA-le, kus ülikoolid ja teadusasutused suudavad oma teadmisi palju paremini kapitaliks muuta.
Finnish[fi]
Se on osa-alue, jolla Eurooppa on selvästi jäänyt jälkeen Yhdysvaltoihin nähden, sillä Yhdysvalloissa yliopistot ja tutkimuslaitokset osaavat paljon paremmin muuttaa tietämyksensä pääomaksi.
French[fr]
C'est un domaine dans lequel l'Europe accuse manifestement un retard par rapport aux États–Unis où les universités et les instituts de recherche parviennent bien mieux à capitaliser leurs connaissances.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan terület, ahol Európa határozottan le van maradva az USA-hoz képest, ahol az egyetemek és kutatóintézetek sokkal ügyesebben kovácsolnak tőkét tudásukból.
Lithuanian[lt]
Tai sritis, kurioje Europa akivaizdžiai atsilieka nuo JAV, ir kurioje universitetai ir mokslinių tyrimų institutai daug geriau įkainoja savo žinias.
Latvian[lv]
Šīs ir jomas, kurās Eiropa nepārprotami atpaliek no ASV, kur universitātēm un pētniecības institūcijām ir ievērojami lielākas iespējas rast finansējumu.
Maltese[mt]
Dan huwa qasam fejn jidher ċar li l-Ewropa tinsab f'livell inferjuri meta mqabbla ma' l-Istati Uniti, fejn l-universitajiet u l-istituzzjonijiet tar-riċerka huma ferm aħjar fil-kapitalizzazzjoni ta' l-għarfien tagħhom.
Dutch[nl]
Op dit gebied loopt Europa duidelijk achter bij de VS, waar universiteiten en onderzoekinstellingen er veel beter in slagen hun kennis te gelde te maken.
Polish[pl]
Jest to dziedzina, w której Europa pozostaje w tyle za USA, gdzie uniwersytety i instytucje badawcze w dużo bardziej efektywny sposób kapitalizują posiadaną wiedzę.
Portuguese[pt]
Trata-se aqui de um domínio em que a Europa se encontra claramente aquém dos EUA, onde as universidades e as instituições de investigação são muito melhores em matéria de capitalização do conhecimento.
Slovak[sk]
Je to oblasť, v ktorej Európa jasne zaostáva za USA, kde univerzity a výskumné inštitúcie dokážu svoje znalosti oveľa lepšie zhodnotiť.
Slovenian[sl]
Gre za področje, na katerem Evropa očitno zaostaja za ZDA, kjer univerze in raziskovalne ustanove svoje znanje precej bolje spreminjajo v kapital.
Swedish[sv]
Detta är ett område där Europa klart och tydligt ligger efter USA, där högskolor och forskningsinstitutioner är mycket bättre på att kapitalisera sin kunskap.