Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) За целите на настоящия регламент, Bierbrand или eau de vie de bière означава спиртна напитка, получена изключително чрез пряка дестилация на прясна бира, с алкохолно съдържание на обем до 86 об.%, така че полученият дестилат да притежава органолептични характеристики от бирата.
Czech[cs]
a) Pro účely tohoto nařízení se lihovinou Bierbrand nebo Eau de vie de bière rozumí lihovina získaná výhradně přímou destilací čerstvého piva na méně než 86 % objemových tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pocházející z piva.
Danish[da]
a) I denne forordning forstås ved Bierbrand eller eau de vie de bière spiritus, der er fremstillet udelukkende ved direkte destillation af frisk øl på en sådan måde, at destillatet får et alkoholindhold på under 86 % vol samt øllets organoleptiske egenskaber
German[de]
a) Für die Zwecke dieser Verordnung gilt eine Spirituose als Bierbrand oder Eau de vie de bière, die ausschließlich aus frischem Bier zu einem Alkoholgehalt von weniger als 86 % so destilliert wird, dass das Destillat die organoleptischen Merkmale des Biers bewahrt.
Greek[el]
α) Για τους σκοπούς τους παρόντος κανονισμού Bierbrand ή eau de vie de bière είναι αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά από την απευθείας απόσταξη προσφάτως παραχθέντος ζύθου αλκοολικού βαθμού χαμηλότερου από 86% vol., κατά τρόπον ώστε το λαμβανόμενο προϊόν απόσταξης να εμφανίζει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του ζύθου.
English[en]
(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
Spanish[es]
a) A efectos del presente Reglamento, se considerará bierbrand o eau de vie de bière la bebida espirituosa obtenida exclusivamente de la destilación directa de cerveza fresca a un grado alcohólico inferior a 86 % vol., de manera que el destilado obtenido presente las características organolépticas derivadas de la cerveza.
Estonian[et]
a) Käesoleva määruse tähenduses on Bierbrand ehk eau de vie de bière piiritusjook, mis on saadud ainult alla 86mahuprotsendilise alkoholisisaldusega värske õlle otsedestilleerimisel, nii et destillaadil on õllest tulenevad organoleptilised omadused.
Finnish[fi]
a) Tässä asetuksessa Bierbrandilla tai eau de vie de bièrellä tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa, joka saadaan yksinomaan tislaamalla suoraan tuoreesta oluesta, jonka alkoholipitoisuus on alle 86 tilavuusprosenttia, siten, että saadun tisleen aistinvaraiset ominaispiirteet vastaavat oluesta peräisin olevia ominaisuuksia
French[fr]
a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme Bierbrand ou eau de vie de bière la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation directe de bière fraîche de titre alcoométrique volumique de moins de 86 % de sorte que le distillat obtenu présente des caractères organoleptiques provenant de la bière.
Hungarian[hu]
a) E rendelet alkalmazásában a Bierbrand vagy eau de vie de bière olyan szeszes ital, amelyet kizárólag legfeljebb 86% (V/V) alkoholtartalmú friss sör közvetlen lepárlásával készítenek úgy, hogy a párlat rendelkezzen a sör jellemző érzékszervi tulajdonságaival.
Italian[it]
a) Ai fini del presente regolamento, per Bierbrand o eau-de-vie de bière si intende la bevanda spiritosa ottenuta esclusivamente mediante distillazione diretta di birra fresca e ha un titolo alcolometrico inferiore a 86% vol, cosicché il distillato ottenuto presenti caratteristiche organolettiche derivanti dalla birra.
Lithuanian[lt]
a) Šiame reglamente Bierbrand arba eau de vie de bière yra spiritinis gėrimas, gautas vien tik tiesioginės šviežio alaus distiliacijos būdu iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos, kad distiliuotas turėtų alui būdingas organoleptines savybes.
Latvian[lv]
a) Šajā regulā Bierbrand vai eau de vie de bière ir stiprs alkoholisks dzēriens, kuru iegūst, vienīgi tieši destilējot svaigu alu, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka nekā 86 %, tā, lai iegūtajam destilātam būtu tādas organoleptiskās īpašības, kas iegūtas no alus.
Dutch[nl]
a) Voor de toepassing van deze verordening geldt als bierbrand of eau de vie de bière een gedistilleerde drank die uitsluitend is verkregen door vers bier rechtstreeks tot een alcoholvolumegehalte van minder dan 86% vol te distilleren op zodanige wijze dat het verkregen distillaat organoleptische kenmerken bezit die te danken zijn aan het bier.
Polish[pl]
a) Dla celów niniejszego rozporządzenia za Bierbrand lub eau de vie de bière uznaje się napój spirytusowy otrzymywany wyłącznie w drodze bezpośredniej destylacji świeżego piwa o stężeniu alkoholu wynoszącym mniej niż 86% objętościowych, takiego że otrzymany destylat posiada właściwości organoleptyczne pochodzące z piwa.
Portuguese[pt]
a) Para efeitos do presente regulamento, entende-se por bierbrand ou eau de vie de bière uma bebida espirituosa obtida por destilação directa de cerveja fresca com um título alcoométrico não inferior a 86% vol, de modo a que o destilado obtido possua as características organolépticas resultantes da cerveja;
Romanian[ro]
(a) În sensul prezentului regulament, „Bierbrand” sau „eau de vie de bière” înseamnă bãutura spirtoasã obţinută exclusiv prin distilarea directă a berii proaspete cu o concentraţie alcoolică în volum mai mică de 86%, astfel încât distilatul obţinut să aibă caracteristici organoleptice provenind din bere.
Slovak[sk]
a) Na účely tohto nariadenia „Bierbrand“ alebo „eau de vie de bière“ znamená liehovina získaná výlučne priamou destiláciou čerstvého piva s obsahom alkoholu menej ako 86 obj. % tak, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pochádzajúce z piva.
Slovenian[sl]
a) Za namene te uredbe se Bierbrand ali eau de vie de bière šteje za žgano pijačo, pridobljeno izključno z neposredno destilacijo svežega piva z volumenskim deležem alkohola največ 86 %, tako da ima dobljeni destilat organoleptične lastnosti piva.
Swedish[sv]
a) För denna förordnings syften gäller bierbrand eller eau de vie de bière som en spritdryck som uteslutande framställts genom direkt destillering av färskt öl till en alkoholhalt på lägre än 86 % så att destillatet fått organoleptiska egenskaper som härrör från öl.