Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(2) Společenství by mělo evropské občany podporovat v tom, aby plně využívali veškerých aspektů občanství Evropské unie, včetně práv s ním spojených, a tuto skutečnost by mělo prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu.
Danish[da]
(2) Fællesskabet bør tilskynde de europæiske borgere til at drage fuld nytte af alle aspekter af statsborgerskabet af Den Europæiske Union (herunder de rettigheder, det giver dem), som bør fremmes med behørig respekt for subsidiaritetsprincippet.
German[de]
(2) Die Gemeinschaft sollte die europäischen Bürgerinnen und Bürger ermutigen, alle Aspekte der Unionsbürgerschaft, bei deren Förderung das Subsidiaritätsprinzip zu berücksichtigen ist, vollinhaltlich zu nutzen, einschließlich der damit verbundenen Rechte.
Greek[el]
(2) Η Κοινότητα πρέπει να παροτρύνει τους ευρωπαίους πολίτες να επωφεληθούν πλήρως από όλες τις πτυχές της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δικαιωμάτων που παρέχει, προωθώντας τη δράση της αυτή με τον ανάλογο σεβασμό για την επικουρικότητα.
English[en]
(2) The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union (including the rights it confers), which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Spanish[es]
(2) La Comunidad debe animar a los ciudadanos europeos a disfrutar de todos los beneficios que reporta la ciudadanía de la Unión Europea (incluidos los derechos que confiere), que ha de promoverse sin perjuicio de la subsidiariedad.
Estonian[et]
(2) Ühendus peaks julgustama Euroopa kodanikke kasutama täielikult kõiki Euroopa Liidu kodakondsusest tulenevaid eeliseid ja õigusi, võttes sealjuures nõuetekohaselt arvesse subsidiaarsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
(2) Yhteisön olisi toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen kannustettava Euroopan unionin kansalaisia hyödyntämään täysimääräisesti unionin kansalaisuuden kaikki puolet ja sen suomat oikeudet.
French[fr]
(2) La Communauté devrait encourager les citoyens européens à mettre pleinement à profit tous les aspects et les droits découlant du statut de citoyen de l’Union européenne, qu’il convient de promouvoir dans le respect de la subsidiarité.
Hungarian[hu]
(2) A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett a Közösségnek ösztönöznie kell az európai polgárokat, hogy maradéktalanul éljenek az európai uniós polgárságuk által kínált lehetőségekkel, beleértve a polgársággal járó jogokat is.
Italian[it]
(2) La Comunità, nel rispetto del principio di sussidiarietà, deve incoraggiare i cittadini europei a trarre pienamente profitto da tutti gli aspetti della cittadinanza dell'Unione europea, compresi i diritti che essa conferisce.
Lithuanian[lt]
(2) Bendrija turėtų raginti Europos piliečius visapusiškai naudotis Europos Sąjungos pilietybe ir jos suteikiamomis teisėmis, ją reikėtų skatinti tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą.
Latvian[lv]
(2) Kopienai jāmudina Eiropas pilsoņi pilnībā izmantot visus Eiropas Savienības pilsonības aspektus un ar pilsonību saistītās tiesības, kas jāveicina, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritāti.
Dutch[nl]
(2) De Gemeenschap moet de Europese burgers stimuleren om ten volle gebruik te maken van alle aspecten van en rechten voortvloeiende uit het burgerschap van de Europese Unie, dat met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel moet worden bevorderd.
Polish[pl]
(2) Wspólnota powinna zachęcać obywateli europejskich do pełnego korzystania ze wszystkich aspektów obywatelstwa Unii Europejskiej (łącznie z wynikającymi z niego prawami), które powinno być promowane w poszanowaniu zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
(2) A Comunidade deve incentivar os cidadãos europeus a tirar pleno partido de todos os aspectos da cidadania da União Europeia (incluindo os direitos que esta confere), que deve ser promovida levando na devida consideração o princípio da subsidiariedade.
Slovak[sk]
(2) Spoločenstvo by malo podporovať občanov Európy, aby plne využívali výhody všetkých aspektov občianstva Európskej únie vrátane práv, ktoré z neho vyplývajú, pričom sa má zohľadniť zásada subsidiarity.
Slovenian[sl]
(2) Skupnost mora spodbujati evropske državljane, naj v celoti izkoristijo vse vidike in pravice, ki izhajajo iz državljanstva Evropske unije, kar je treba uveljavljati z ustreznim upoštevanjem subsidiarnosti.
Swedish[sv]
(2) Gemenskapen bör uppmuntra EU:s medborgare att ta tillvara alla sidor av EU‐medborgarskapet, inbegripet de rättigheter som det medför, vilket skall främjas med vederbörlig hänsyn till subsidiariteten.