Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Полша и Финландия ще наложат на публичния сектор да реализира енергийни спестявания на ниво, не по-ниско от националната цел, така както в момента е направено по отношение на общинските сгради, а Нидерландия се стреми да бъде водеща в Европа, предвиждайки до # г. # % от националните обществени поръчки и # % от тези на местните и регионалните власти да включват изискване за устойчивост
Czech[cs]
Polsko a Finsko bude od veřejného sektoru požadovat dosažení úspor energie minimálně na úrovni národního cíle, jako tomu již bylo v případě obcí, zatímco Nizozemsko usiluje o vedoucí pozici a předpokládá, že do roku # bude muset kritéria dodávek z udržitelných zdrojů obsahovat # % vnitrostátních veřejných zakázek a # % veřejných zakázek pro místní a regionální samosprávu
Danish[da]
Polen og Finland vil forpligte den offentlige sektor til at opnå energibesparelser, der mindst er af samme størrelsesorden som det nationale mål- der allerede er opnået på kommunalt niveau- mens Nederlandene stræber efter at blive foregangsland ved at sætte sig som mål, at # % af de nationale offentlige indkøb og # % af de lokale og regionale myndigheders offentlige indkøb i # skal være baseret på bæredygtige kriterier
Greek[el]
Η Πολωνία και η Φινλανδία θα υποχρεώσουν τον δημόσιο τομέα να επιτύχει εξοικονόμηση ενέργειας τουλάχιστον ίση με τον εθνικό στόχο, όπως συμβαίνει ήδη στο επίπεδο των δήμων, ενώ οι Κάτω Χώρες φιλοδοξούν να γίνουν πρωτοπόρες, προβλέποντας ότι έως το # το # % των εθνικών δημόσιων προμηθειών και το # % των προμηθειών της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης θα περιλαμβάνουν κριτήρια αειφορίας
English[en]
Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by # # % of national and # % of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria
Spanish[es]
Polonia y Finlandia impondrán al sector público medidas de ahorro de energía al menos iguales al objetivo nacional, como ya ocurre con los municipios, mientras que los Países Bajos aspiran a ejercer el liderazgo estableciendo que, en #, el # % de los contratos públicos nacionales y un # % de los contratos celebrados por la administración local y regional se regirá por criterios de sostenibilidad
Estonian[et]
Poola ja Soome kohustavad avalikku sektorit saavutama energiasäästu vähemalt sellisel tasemel, mis vastab liikmesriigi eesmärgile (munitsipaaltasandil on see eesmärk juba saavutatud), ning Madalmaade siht on olla kõnealuses valdkonnas esirinnas, tagades, et #. aastaks sisaldavad jätkusuutliku hanke kriteeriume kõik riigi tasandil korraldatavad hanked ning # % kohalike ja piirkondlike omavalitsuste hangetest
Finnish[fi]
Puola ja Suomi velvoittavat julkisen sektorin yltämään energiansäästössä vähintään kansallisten tavoitteiden mukaiselle tasolle, kuten kuntatasolla jo vaaditaan, ja Alankomaissa tavoitteena on olla edelläkävijä niin, että vuonna # kaikissa valtakunnallisissa julkisissa hankinnoissa ja joka toisessa paikallis- ja aluehallinnon julkisessa hankinnassa otetaan huomioon hankinnan kestävyysperuste
French[fr]
La Pologne et la Finlande imposeront au secteur public des économies d'énergie au moins égales à l'objectif national, comme c'est déjà le cas au niveau des municipalités, tandis que les Pays-Bas ont l'ambition d'être des pionniers en prévoyant que d'ici à #, # % des marchés publics nationaux, et # % des marchés passés par l'administration locale et régionale, comprendront des critères de durabilité
Hungarian[hu]
Lengyelország és Finnország az állami szektor tekintetében legalább a nemzeti célkitűzésnek megfelelő energiamegtakarítás elérését írja elő, amit az önkormányzatok szintjén már elértek, Hollandia célja pedig az, hogy ezen a területen élen járjon annak biztosításával, hogy #-re a nemzeti közbeszerzések # %-a és a helyi és regionális közbeszerzések # %-a fenntartható közbeszerzési kritériumokat is tartalmazzon
Italian[it]
Polonia e Finlandia imporranno al settore pubblico di realizzare risparmi energetici almeno pari all'obiettivo nazionale, come già realizzato nei confronti delle municipalità, mentre i Paesi Bassi si sono candidati ad un ruolo di leadership ipotizzando che entro il # il # % degli appalti pubblici nazionali e il # % di quelli regionali e locali dovranno includere criteri di sostenibilità
Maltese[mt]
Il-Polonja u l-Finlandja ser jitolbu li s-settur pubbliku jikseb livell ta' tnaqqis fil-konsum tal-enerġija li jkun mill-inqas ekwivalenti għall-mira nazzjonali, kif diġà nkiseb fil-livell muniċipali, waqt li l-Olanda bi ħsiebha tkun minn tal-ewwel biex tiżgura li sal-# # % tax-xiri pubbliku nazzjonali u # % ta' dak lokali u reġjonali jkun jinkludi kriterji ta' xiri sostenibbli
Dutch[nl]
Polen en Finland verplichten hun overheidssector om energiebesparingen te realiseren op een niveau dat minstens gelijk is aan de nationale streefwaarde, naar het voorbeeld van wat al op gemeenteniveau is gedaan, terwijl Nederland een koploper wil zijn door ernaar te streven dat in # voor # % van de nationale overheidsopdrachten en # % van de opdrachten van lokale en regionale overheden duurzame aankoopcriteria gelden
Polish[pl]
Polska i Finlandia zobowiążą sektor publiczny do uzyskania oszczędności energii na poziomie co najmniej takim jak docelowy poziom krajowy, co ma już miejsce na szczeblu gmin, natomiast Holandia zamierza stać się pionierem w tej dziedzinie zakładając, że do roku # # % krajowych zamówień publicznych i # % zamówień udzielanych przez władze lokalne i regionalne będzie uwzględniać kryteria zrównoważonego rozwoju
Portuguese[pt]
A Polónia e a Finlândia cometem ao sector público a criação de economias de energia pelo menos equivalentes às do objectivo nacional, como acontece já com os edifícios municipais, enquanto os Países Baixos aspiram a ser pioneiros, prevendo que, até #, # % dos contratos nacionais e # % dos contratos locais e regionais obedecerão a critérios de sustentabilidade
Romanian[ro]
Polonia și Finlanda vor impune sectorului public să realizeze economii de energie cel puțin egale cu obiectivele la nivel național, după modelul existent deja în cazul autorităților locale, în timp ce Olanda aspiră la un loc fruntaș, stipulând că, până în #, toate contractele publice la nivel național și jumătate din cele de la nivel regional și local vor trebui să conțină criterii de durabilitate
Slovak[sk]
Poľsko a Fínsko ukladajú verejnému sektoru povinnosť realizovať potrebné opatrenia na dosiahnutie úspor energie najmenej na úrovni národnej cieľovej hodnoty, ktoré v súčasnosti platia v budovách orgánov miestnej správy, zatiaľ čo Holandsko má ambíciu stať sa lídrom a odhaduje, že do roku # bude # % vnútroštátnych zákaziek v rámci verejného obstarávania a # % zákaziek pre miestne a regionálne orgány verejnej správy zahŕňať kritériá udržateľného rozvoja
Slovenian[sl]
Poljska in Finska bosta od javnega sektorja zahtevali prihranek energije na ravni, ki ni nižja od nacionalnega cilja, kot že velja na občinski ravni, medtem ko si Nizozemska prizadeva, da postane vodilna, in sicer s tem, da bo do leta # # % nacionalnih javnih naročil in # % naročil lokalnih in regionalnih vlad vključevalo trajnostna merila za naročila
Swedish[sv]
Polen och Finland ålägger den offentliga sektorn att genomföra energibesparingar som åtminstone motsvarar det nationella målet, vilket redan uppnåtts för kommunerna, medan Nederländerna satsar på en ledande roll utifrån antagandet att # % av den offentliga upphandlingen på nationell nivå och # % av upphandlingen inom lokal och regional förvaltning ska omfatta hållbarhetskriterier senast