Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 От друга страна, съдебната практика приема още, че отпускането на дневни надбавки има за цел по-специално да позволи на бенефициерите да намерят жилище, съответстващо на техните нужди в мястото, където работят, и да уредят въпросите относно предходното си жилище, например като го отдадат или преотдадат под наем (определение Collins/Комитет на регионите, T‐132/97, EU:T:1998:193, т. 43).
Czech[cs]
45 Kromě toho již bylo rozhodnuto, že přiznání denních příspěvků má zejména za cíl umožnit příjemcům bydlení v místě zaměstnání, odpovídající jejich potřebám, a vyřídit si záležitosti týkající se jejich původního bydlení, například jeho pronájmem nebo podnájmem (usnesení Collins v. Výbor regionů, T‐132/97, EU:T:1998:193, bod 43).
Danish[da]
45 Det er endvidere allerede blevet fastslået, at tildelingen af dagpenge bl.a. har til formål at gøre det muligt for modtageren at finde en bolig på tjenestestedet, der opfylder den pågældendes behov, og at få afklaret situationen omkring den pågældendes tidligere bolig, f.eks. gennem udleje eller fremleje (kendelse Collins mod Regionsudvalget, T-132/97, EU:T:1998:193, præmis 43).
German[de]
45 Im Übrigen ist auch bereits entschieden worden, dass die Gewährung von Tagegeldern die Berechtigten insbesondere in die Lage versetzen soll, eine ihren Bedürfnissen entsprechende Wohnung am Dienstort zu finden und die Situation in Bezug auf ihren früheren Wohnsitz – etwa durch Vermietung oder Untervermietung – zu regeln (Beschluss Collins/Ausschuss der Regionen, T‐132/97, EU:T:1998:193, Rn. 43).
Greek[el]
45 Εξάλλου, έχει επίσης κριθεί ότι η χορήγηση των ημερησίων αποζημιώσεων αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην παροχή δυνατότητας στους δικαιούχους να ανεύρουν κατάλυμα κατάλληλο για τις ανάγκες τους στον τόπο υπηρεσίας και να ρυθμίσουν τα ζητήματα που αφορούν την προηγούμενη κατοικία, παραδείγματος χάριν εκμισθώνοντας η υπεκμισθώνοντας την (διάταξη Collins κατά Επιτροπής των Περιφερειών, T‐132/97, EU:T:1998:193, σκέψη 43).
English[en]
45 Furthermore, it has also been held that the daily subsistence allowance is granted inter alia in order to enable recipients to find accommodation suitable to their requirements in the place of employment and to make arrangements with regard to their previous residence, for example by letting or subletting it (order in Collins v Committee of the Regions, T‐132/97, EU:T:1998:193, paragraph 43).
Spanish[es]
45 Por otra parte, ya se ha declarado también que la concesión de la indemnización diaria permite, en particular, a los beneficiarios encontrar un alojamiento conforme a sus necesidades en su lugar de destino y a resolver la situación en lo que respecta a su residencia anterior, por ejemplo, alquilándola o subarrendándola (auto Collins/Comité de las Regiones, T‐132/97, EU:T:1998:193, apartado 43).
Estonian[et]
45 Lisaks on juba leitud, et päevarahasid makstakse eelkõige selleks, et nende saajad võiksid leida teenistuskohas eluaseme, mis vastab nende vajadustele, ja lahendada nende varasema elukohaga seotud küsimused, näiteks andes selle üürile või allüürile (kohtumäärus Collins vs. Regioonide Komitee, T‐132/97, EU:T:1998:193, punkt 43).
Finnish[fi]
45 Lisäksi oikeuskäytännössä on jo katsottu, että päivärahan myöntämisellä pyritään erityisesti siihen, että päivärahan saajat voisivat löytää asemapaikasta tarpeitaan vastaavan asunnon ja järjestää aikaisempaa asuntoaan koskevan tilanteen esimerkiksi vuokraamalla sen pää- tai alivuokralaiselle (määräys Collins v. alueiden komitea, T‐132/97, EU:T:1998:193, 43 kohta).
French[fr]
45 Par ailleurs, il a également déjà été jugé que l’octroi des indemnités journalières tend notamment à permettre aux bénéficiaires de trouver un logement conforme à leurs besoins au lieu d’affectation et à régler la situation en ce qui concerne leur résidence antérieure, par exemple en la louant ou en la sous-louant (ordonnance Collins/Comité des régions, T‐132/97, EU:T:1998:193, point 43).
Croatian[hr]
45 Pored toga, također je već presuđeno da je cilj dodjele dnevnica ponajprije da omogući primateljima da pronađu smještaj koji odgovara njihovim potrebama u mjestu zaposlenja i da riješe situaciju glede svojeg prethodnog mjesta boravišta, primjerice njegovim davanjem u najam ili podnajam (rješenje Collins/Odbor regija, T‐132/97, EU:T:1998:193, t. 43.).
Hungarian[hu]
45 Egyébiránt szintén megállapításra került, hogy többek között az is a napidíj nyújtásának a célja, hogy lehetőséget adjon a kedvezményezettek számára arra, hogy az alkalmazási helyükön a szükségleteiknek megfelelő lakást találjanak, és a korábbi lakóhelyükkel kapcsolatos helyzetet – például annak bérbe vagy albérletbe adásával – rendezzék (Collins kontra Régiók Bizottsága végzés, T‐132/97, EU:T:1998:193, 43. pont).
Italian[it]
45 Peraltro, è stato già dichiarato che la concessione delle indennità giornaliere è diretta in particolare a consentire ai beneficiari di trovare un alloggio conforme alle loro esigenze nel luogo della sede di servizio e a definire la situazione riguardante il loro alloggio precedente, per esempio locandolo o sublocandolo (ordinanza Collins/Comitato delle regioni, T‐132/97, EU:T:1998:193, punto 43).
Lithuanian[lt]
45 Be to, taip pat yra nuspręsta, kad skiriant dienpinigius pirmiausia siekiama jų gavėjams sudaryti sąlygas paskyrimo vietoje rasti jų poreikius atitinkantį būstą ir sutvarkyti su ankstesniu būstu susijusius reikalus, pavyzdžiui, jį išnuomoti ar subnuomoti (Nutarties Collins / Regionų komitetas, T‐132/97, EU:T:1998:193, 43 punktas).
Latvian[lv]
45 Turklāt jau ir nospriests, ka dienas naudas piešķiršana ir paredzēta tostarp tāpēc, lai tās saņēmējs varētu atrast savām vajadzībām atbilstošu mājokli dienesta vietā un nokārtot situāciju saistībā ar savu iepriekšējo dzīvesvietu, piemēram, to izīrējot īrniekam vai apakšīrniekam (rīkojums Collins/Reģionu komiteja, T‐132/97, EU:T:1998:193, 43. punkts).
Maltese[mt]
45 Barra minn hekk, diġà ġie deċiż ukoll li l-għoti tal-allowances ta’ kuljum huwa intiż, b’mod partikolari, li jippermetti lill-benefiċjarji sabiex isibu akkomodazzjoni li tissodisfa l-bżonnijiet tagħhom fil-post ta’ assenjazzjoni u sabiex jirregolaw is-sitwazzjoni fir-rigward tar-residenza preċedenti tagħhom, pereżempju, billi jikruha jew jissullokawha (digriet Collins vs Il-Kumitat tar-Reġjuni, T‐132/97, EU:T:1998:193, punt 43).
Dutch[nl]
45 Verder is ook geoordeeld dat de toekenning van dagvergoedingen er met name toe strekt de ontvangers in staat te stellen een woning te vinden die overeenstemt met hun behoeften in de standplaats, en de situatie met betrekking tot hun oude woning te regelen, bijvoorbeeld door deze te verhuren of onder te verhuren (beschikking Collins/Comité van de Regio’s, T‐132/97, EU:T:1998:193, punt 43).
Polish[pl]
45 Ponadto, jak również wynika to z orzecznictwa, przyznanie diet dziennych ma zwłaszcza na celu umożliwienie beneficjentom znalezienia odpowiadającego ich potrzebom lokalu mieszkalnego w miejscu zatrudnienia oraz uregulowanie sytuacji poprzedniego miejsca zamieszkania, na przykład poprzez najem lub podnajem (postanowienie Collins/Komitet Regionów, T‐132/97, EU:T:1998:193, pkt 43).
Portuguese[pt]
45 Por outro lado, foi também declarado que a concessão dos subsídios diários se destina nomeadamente a permitir aos beneficiários encontrar um alojamento em conformidade com as suas necessidades no local de afetação e a resolver a situação no que diz respeito à sua residência anterior, por exemplo, arrendando‐a ou subarrendando‐a (despacho Collins/Comité das Regiões, T‐132/97, EU:T:1998:193, n. ° 43).
Romanian[ro]
45 Pe de altă parte, s‐a statuat de asemenea că acordarea diurnei urmărește, printre altele, să permită beneficiarilor să își găsească o locuință conformă cu nevoile lor la locul de repartizare și să soluționeze situația în ceea ce privește reședința lor anterioară, de exemplu prin închirierea sau subînchirierea acesteia (Ordonanța Collins/Comitetul Regiunilor, T‐132/97, EU:T:1998:193, punctul 43).
Slovak[sk]
45 Okrem toho už bolo rozhodnuté, že cieľom priznania diét je predovšetkým umožniť príjemcom nájsť si ubytovanie v mieste výkonu práce, zodpovedajúce ich potrebám, a vyriešiť situáciu týkajúcu sa ich predchádzajúceho ubytovania, napríklad jeho prenájmom alebo ďalším prenájmom nájomcom (uznesenie Collins/Výbor regiónov, T‐132/97, EU:T:1998:193, bod 43).
Slovenian[sl]
45 Poleg tega je bilo tudi že presojeno, da je namen dodelitve dnevnic predvsem prejemnikom omogočiti, da najdejo prebivališče v kraju zaposlitve v skladu s svojimi potrebami, in rešiti položaj v zvezi z njihovim prejšnjim prebivališčem, na primer z oddajanjem tega prebivališča v najem ali podnajem (sklep Collins/Odbor regij, T‐132/97, EU:T:1998:193, točka 43).
Swedish[sv]
45 Dessutom har det redan slagits fast att dagtraktamentena bland annat syftar till att göra det möjligt för mottagaren att hitta en bostad på anställningsorten som uppfyller hans behov och att lösa situationer som rör hans tidigare bostad, till exempel genom att hyra ut den i första eller andra hand (beslut Collins/regionkommittén, T‐132/97, EU:T:1998:193, punkt 43).