Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco tvrdí, že pro trestnost jednání je nezbytný úmysl, britská vláda uvádí, že skutková podstata trestného činu je čistě věcná, nevyžadující zavinění, tzv. „strict liability offence“, a tedy neimplikuje ani úmysl, ani nedbalost(30).
Danish[da]
Kommissionen har hævdet, at en handling skal være forsætlig for at være strafbar, men den britiske regering har gjort gældende, at en strafbar overtrædelse er en rent materiel overtrædelse (»strict liability offence«), som hverken forudsætter hensigt eller forsømmelighed (30).
Greek[el]
Ενώ αυτή ισχυρίζεται ότι μια πράξη πρέπει να είναι εκ προθέσεως για να είναι αξιόπιστη, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρει ότι η ποινική παράβαση αποτελεί «strict liability offence», που δεν απαιτεί επομένως ούτε πρόθεση ούτε αμέλεια (30).
English[en]
While the Commission maintains that intent is required for criminal liability, the United Kingdom Government submits that the offence is a strict liability offence and therefore requires neither intent nor negligence. (30) Also, irrespective of the United Kingdom Government’s submission, there are strong hints that criminal liability is in any event not restricted to intentional acts.
French[fr]
Alors qu’elle prétend qu’un acte doit être intentionnel pour être punissable, le gouvernement du Royaume‐Uni expose que l’infraction pénale est une infraction purement matérielle («strict liability offence»), qui n’implique ni intention ni négligence (30).
Latvian[lv]
Lai gan Komisija iebilst, ka sodāmas ir tikai ar nodomu veiktas darbības, Apvienotās Karalistes valdības norāda, ka tiesībpārkāpumi paredz tā dēvēto “atbildību neatkarīgi no vainas” (“strict liability offence”), kad nav nepieciešams konstatēt ne iepriekšēju nodomu, ne nolaidību (30).
Portuguese[pt]
Enquanto a Comissão afirma que a punibilidade pressupõe uma premeditação, o Governo do Reino Unido alega que o tipo penal constitui uma denominada «strict liability offence», ou seja, não exige nem premeditação nem negligência (30).