Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целите на предложението не могат да се постигнат в достатъчна степен от държавите-членки поради необходимостта да се избягва възникването на бариери пред единния пазар, трансграничния характер на климатичните промени и важните изменения в настоящите национални средни стойности на специфични емисии на CO2 от нови леки пътнически автомобили.
Czech[cs]
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu vzhledem k potřebě zabránit vzniku překážek jednotného trhu, přeshraničnímu charakteru změn klimatu a významným rozdílům stávajících vnitrostátních průměrů specifických emisí CO2 pro nové osobní automobily.
Danish[da]
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi det må undgås, at der opstår nye hindringer for det indre marked, klimaændringerne er i sagens natur grænseoverskridende, og der er betydelige forskelle i de aktuelle nationale gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler.
German[de]
Die Ziele des Vorschlags können von den Mitgliedstaaten wegen der Notwendigkeit, dem Entstehen von Handelshemmnissen im Binnenmarkt vorzubeugen, wegen des grenzübergreifenden Charakters des Klimawandels und wegen der beträchtlichen Unterschiede zwischen den durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen in den verschiedenen Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden.
Greek[el]
Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω της ανάγκης να αποφευχθεί η εμφάνιση εμποδίων στην ενιαία αγορά, του διασυνοριακού χαρακτήρα της κλιματικής αλλαγής και των σημαντικών διαφορών που υφίστανται στους σημερινούς εθνικούς μέσους όρους των ειδικών εκπομπών CO2 για τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα.
English[en]
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Spanish[es]
Los objetivos de la propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros debido a la necesidad de evitar que surjan barreras al mercado único, al carácter transfronterizo del cambio climático y a las grandes variaciones que existen en las medias nacionales de las emisiones específicas de CO2 de los turismos nuevos.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke täielikult saavutada vajaduse tõttu vältida tõkete tekkimist siseturu toimimisele ning kliimamuutuse piiriülese iseloomu ja asjaolu tõttu, et uute sõiduautode süsinikdioksiidi eriheidete keskmised tasemed erinevad riigiti oluliselt.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä: sisämarkkinoille ei saa muodostua esteitä, ilmastonmuutos on luonteeltaan rajat ylittävä ja uusien henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain.
French[fr]
Les États membres ne sont pas en mesure d’avancer suffisamment dans la réalisation des objectifs énoncés dans la proposition en raison de la nécessité d’éviter l’apparition d’obstacles au marché unique, de la nature transfrontalière du changement climatique et des variations importantes constatées dans les moyennes nationales des émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves.
Irish[ga]
Ní fhéadfaidh na Ballstáit cuspóirí an togra a bhaint amach go leormhaith i ngeall ar an ngá le teacht chun cinn bacainní ar an margadh aonair a sheachaint, ar an gcuma thrasteorann atá ar athrú aeráide agus ar na héagsúlachtaí tábhachtacha sna meáin náisiúnta reatha a bhaineann le hastaíochtaí sonracha CO2 do ghluaisteáin nua paisinéirí.
Hungarian[hu]
A javaslat célkitűzéseit az egyes tagállamok nem érhetik el kielégítő mértékben, figyelembe véve, hogy el kell kerülni, hogy az egységes piacon akadályok képződjenek, továbbá tekintettel az éghajlatváltozás határokon átnyúló jellegére és az új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának jelenlegi nemzeti átlagai között tapasztalható jelentős különbségekre.
Italian[it]
Gli obiettivi della proposta non possono essere realizzati in maniera sufficiente dagli Stati membri per la necessità di evitare l'insorgenza di ostacoli al mercato unico, per il carattere transfrontaliero dei cambiamenti climatici e per le importanti variazioni tra le emissioni specifiche medie di CO2 delle autovetture nuove nei vari Stati membri.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės pasiūlymo tikslų nesugebės įgyvendinti taip, kaip reikėtų, nes bus privaloma užtikrinti, kad neatsirastų bendrosios rinkos veikimui trukdančių kliūčių, būtų išvengta klimato kaitos, kuri yra tarpvalstybinio pobūdžio, poveikio ir kad neįsigalėtų gerokai besiskiriantys, palyginti su galiojusiais pastaruoju metu, valstybių narių nustatomi savitieji vidutiniai iš naujų lengvųjų automobilių išmetamų CO2 dujų kiekiai.
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķi dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt, jo ir jāizvairās no šķēršļiem vienotajam tirgum, klimata pārmaiņu ietekme sniedzas pāri robežām un pašlaik vidējās īpatnējās CO2 emisijas, ko valstis noteikušas jauniem pasažieru automobiļiem, ievērojami atšķiras.
Dutch[nl]
De doelstellingen van dit voorstel kunnen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt omdat het ontstaan van hinderpalen voor de interne markt moet worden vermeden, wegens de grensoverschrijdende aard van de klimaatverandering en de belangrijke verschillen die op dit ogenblik bestaan tussen de nationale gemiddelde specifieke CO2-emissies van nieuwe personenauto's.
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie mogą w zadowalający sposób zrealizować celów niniejszego wniosku, co wynika z faktu, że należy unikać tworzenia barier dla rynku wewnętrznego, z ponadgranicznego charakteru zmian klimatycznych oraz z istotnych różnic pomiędzy obowiązującymi krajowymi średnimi indywidualnymi poziomami emisji CO2 pochodzących z nowych samochodów osobowych.
Portuguese[pt]
Os objectivos da proposta não podem ser suficientemente atingidos pelos Estados-Membros individualmente devido à necessidade de evitar a criação de obstáculos no mercado único, à natureza transfronteiras das alterações climáticas e a variações importantes nas actuais médias nacionais de emissões específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros.
Romanian[ro]
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură satisfăcătoare de către statele membre, din cauza necesităţii de a evita apariţia unor obstacole în calea pieţei unice, a naturii transfrontaliere a schimbărilor climatice şi a variaţiilor importante între mediile naţionale ale emisiilor specifice de CO2 pentru autoturismele noi.
Slovak[sk]
Členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť ciele návrhu z dôvodu potreby vyhnúť sa prekážkam na jednotnom trhu, cezhraničnej povahe klimatických zmien a významným rozdielom v súčasných národných priemeroch špecifických emisií CO2 pre nové osobné automobily.
Slovenian[sl]
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov zaradi potrebe po preprečevanju omejitev na enotnem trgu, čezmejnega značaja podnebnih sprememb in pomembnih razlik v nacionalnih povprečjih specifičnih emisij CO2 za nove osebne avtomobile.
Swedish[sv]
Detta förslags syften kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom man måste undvika att skapa hinder på den inre marknaden, klimatförändringen till sin natur är gränsöverskridande och de nuvarande nationella genomsnitten för specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar varierar kraftigt.