Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما اصدرت السلطات في البوسنة مرسوما يقتضي ارسال الشحنات المقبلة الى هيئة مسجلة شرعيا، طُلِب من الفرع في بريطانيا مدّ يد المساعدة.
Czech[cs]
Úřady v Bosně však vydaly rozhodnutí, že se další zásilky musí posílat zákonně registrované organizaci, a tak byla o pomoc požádána odbočka v Británii.
Danish[da]
Men da de bosniske myndigheder besluttede at alle forsendelser i fremtiden skulle sendes til en juridisk indregistreret organisation, blev afdelingskontoret i England bedt om at hjælpe.
German[de]
Doch als die bosnischen Behörden festlegten, daß künftige Lieferungen nur an eine gesetzlich eingetragene Körperschaft versandt werden durften, bat man das Zweigbüro in Großbritannien um Hilfe.
Greek[el]
Αλλά όταν οι αρχές στη Βοσνία είπαν ότι στο μέλλον τέτοιες αποστολές πρέπει να στέλνονται σε κάποια νομικά αναγνωρισμένη οργάνωση, ζητήθηκε η βοήθεια του τμήματος της Βρετανίας.
English[en]
But when authorities in Bosnia decreed that future shipments must be sent to a legally registered organization, the branch in Britain was asked to help.
Spanish[es]
Sin embargo, las autoridades bosnias decretaron que los futuros envíos debían llegar a una organización registrada legalmente, por lo que se solicitó la colaboración de la sucursal de Gran Bretaña.
Finnish[fi]
Mutta kun Bosnian viranomaiset määräsivät, että vastaisuudessa lähetykset oli osoitettava laillisesti rekisteröidylle järjestölle, Britannian haaratoimistolta pyydettiin apua.
French[fr]
Mais les autorités bosniaques ayant décrété qu’à l’avenir les dons devaient être envoyés à un organisme légalement enregistré, la filiale de Grande-Bretagne a été sollicitée.
Croatian[hr]
No kad su vlasti u Bosni odlučile da se buduće pošiljke moraju poslati zakonski registriranoj organizaciji, podružnicu u Britaniji zamolilo se za pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor viszont a boszniai hatóságok úgy határoztak, hogy a jövőben szállítmányokat csakis törvényesen bejegyzett szervezetek küldhetnek, a nagy-britanniai fiókhivatal lett felkérve, hogy segítsen.
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu kalangan berwenang di Bosnia menetapkan bahwa pengiriman berikutnya harus dikirimkan melalui sebuah organisasi yang terdaftar secara resmi, kantor cabang Inggris diminta untuk membantu.
Italian[it]
Ma quando le autorità della Bosnia stabilirono che da allora in poi i soccorsi dovevano essere inviati a un’organizzazione legalmente riconosciuta, si chiese aiuto alla filiale della Gran Bretagna.
Japanese[ja]
ところがボスニア当局から,これから先,輸送物資は法的に登録された組織に送らなければならないという布告が出されると,英国支部に援助の要請がなされました。
Korean[ko]
그러나 보스니아 당국이 앞으로는 반드시 법적으로 등록된 기관에게만 발송품을 보내야 한다는 법령을 포고하였을 때, 영국 지부는 도움을 요청받았습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy anefa ny manam-pahefana tany Bosnia hoe tsy maintsy alefa any amina fikambanana voasoratra ara-dalàna ny entana manaraka, koa nasaina nanampy ny sampana teto Grande-Bretagne.
Norwegian[nb]
Men da myndighetene i Bosnia bestemte at framtidige forsyninger måtte sendes til en lovformelig registrert organisasjon, ble avdelingskontoret i Storbritannia bedt om å hjelpe til.
Dutch[nl]
Maar toen de autoriteiten in Bosnië verordenden dat toekomstige zendingen naar een wettelijk geregistreerde organisatie gestuurd moesten worden, werd het bijkantoor in Groot-Brittannië te hulp geroepen.
Polish[pl]
Kiedy jednak władze bośniackie zarządziły, iż transporty muszą być kierowane do jakiejś zarejestrowanej organizacji, poproszono o pomoc Biuro Oddziału w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Mas, quando as autoridades na Bósnia decretaram que as remessas futuras precisavam ser feitas para uma organização legalmente registrada, pediu-se à congênere da Grã-Bretanha que ajudasse.
Romanian[ro]
Când însă autorităţile din Bosnia au hotărât că viitoarele încărcături trebuie trimise unei organizaţii înregistrate legal, s-a solicitat ajutor filialei din Marea Britanie.
Russian[ru]
Но когда боснийские власти потребовали, чтобы следующие партии груза посылались какой-нибудь официально зарегистрированной организации, филиал в Великобритании откликнулся помочь.
Slovak[sk]
Ale keď úrady v Bosne nariadili, že ďalšie zásielky musia byť poslané od zákonne registrovanej organizácie, bratia požiadali o pomoc odbočku v Británii.
Albanian[sq]
Por, kur autoritetet në Bosnjë nxorën një dekret që ngarkesat në të ardhmen t’i dërgoheshin një organizate të regjistruar ligjërisht, u kërkua ndihma e degës së Britanisë.
Serbian[sr]
Ali kad su vlasti u Bosni naredile da se buduće isporuke moraju slati nekoj zakonski registrovanoj organizaciji, podružnica u Britaniji je bila zamoljena da pomogne.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba boholong Bosnia ba fana ka taelo ea hore lintho tse romelloang nakong e tlang li tlameha ho romeloa mokhatlong o ngolisitsoeng ka molao, lekala le Brithani le ile la kōptjoa ho thusa.
Swedish[sv]
Men när myndigheterna i Bosnien bestämde att alla sändningar i fortsättningen måste skickas till en officiellt inregistrerad organisation, bad man avdelningskontoret i Storbritannien hjälpa till.
Tsonga[ts]
Kambe loko valawuri va le Bosnia va lerise leswaku mphalalo wa nkarhi lowu taka wu rhumeriwa hi ku tirhisa nhlangano lowu tsarisiweke ximfumo, rhavi ra le Britain ri komberiwe leswaku ri hoxa xandla.
Xhosa[xh]
Kodwa xa abasemagunyeni eBosnia bamisa umyalelo wokuba izinto ezithunyelwayo kwixesha elizayo zifanele zithunyelwe ngentlangano ebhaliswe ngokusemthethweni, kwacelwa isebe laseBritani.
Chinese[zh]
可是,波斯尼亚当局后来颁布法令,未来的货运必须寄给一个合法注册的组织。 奥地利分社向英国分社请求协助。
Zulu[zu]
Kodwa lapho iziphathimandla zaseBosnia zithi ngesikhathi esilandelayo kumelwe izimpahla zithunyelwe enhlanganweni ebhaliswe ngokomthetho, igatsha laseBrithani lacelwa ukuba lisize.