Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa temporaryong pagpuyo sa mga Israelinhon didto sa Ehipto, walay makitang ebidensiya diha sa mga monyumento niini. Kini dili ikatingala tungod kay ang usa ka pagtuon labot sa mga monyumento didto nagpadayag nga ang mga Ehiptohanon wala magtala sa mga butang nga makadaot sa ilang dungog.
Czech[cs]
Nepřekvapuje, že na egyptských památkách nejsou o pobytu Izraelitů v Egyptě žádné doklady, protože studium pamětihodností ukazuje, že Egypťané nezaznamenávali věci, které pro ně nebyly lichotivé.
German[de]
Ägyptische Denkmäler liefern keine Beweise für den Aufenthalt der Israeliten in Ägypten. Das sollte jedoch nicht überraschen, denn eine Untersuchung dieser Denkmäler verrät, daß die Ägypter nichts in ihre Urkunden aufnahmen, was sie diskriminiert hätte.
Greek[el]
Όσο για το ότι τα αιγυπτιακά μνημεία δεν παρέχουν αποδείξεις για την παραμονή των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο, αυτό δεν μας εκπλήσσει, εφόσον από τη μελέτη των μνημείων εκεί διαπιστώνεται ότι οι Αιγύπτιοι δεν κατέγραφαν πληροφορίες που δεν τους κολάκευαν.
English[en]
As to absence of Egyptian monumental evidence of the Israelites’ sojourn in Egypt, this is not surprising, in view of the fact that a study of the monuments there reveals that the Egyptians did not record matters uncomplimentary to themselves.
Spanish[es]
El que los monumentos egipcios no constaten la presencia de los israelitas en Egipto no debe causar sorpresa, puesto que un estudio de estos monumentos revela que los egipcios no registraban lo que no los favorecía.
French[fr]
Par ailleurs, si les monuments d’Égypte sont muets sur le séjour des Israélites dans ce pays, il ne faut pas s’en étonner. En effet, l’étude de ces monuments révèle que les Égyptiens ne gardaient pas trace de ce qui n’était pas flatteur pour eux.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi emlékműveken nyoma sincs annak, hogy az izraeliták Egyiptomban éltek. De ez nem is meglepő, hiszen az emlékművek tanulmányozásából kiderült, hogy az egyiptomiak semmi olyat nem örökítettek meg, ami rossz fényt vetett volna rájuk.
Indonesian[id]
Pada monumen-monumen Mesir tidak tertera bukti bahwa orang Israel pernah tinggal untuk sementara di Mesir; hal ini tidak mengherankan mengingat penelitian atas monumen-monumen di sana menyingkapkan bahwa orang Mesir tidak mencatat hal-hal yang bisa mempermalukan mereka.
Iloko[ilo]
No maipapan iti kaawan idiay Egipto ti monumento a pammaneknek ti temporario a panagnaed dagiti Israelita iti Egipto, saan a pagsiddaawan daytoy, maigapu iti kinapudno nga iti maysa a panangadal kadagiti monumento sadiay ipalgakna a saan nga inlanad dagiti Egipcio ti bambanag a saanda a pakaidayawan.
Italian[it]
In quanto all’assenza di qualsiasi traccia del soggiorno degli israeliti in Egitto nei monumenti egiziani, la cosa non sorprende, dato che lo studio dei monumenti stessi rivela che gli egiziani non tramandavano alla storia gli avvenimenti poco lusinghieri per loro.
Japanese[ja]
イスラエル人がエジプトに寄留していたことを示す証拠がエジプトの記念碑に欠落しているとしても,驚くには当たりません。 エジプトの記念碑の研究は,エジプト人が自分たちに不名誉なことは記録に残さなかったことを明らかにしているからです。
Georgian[ka]
ეგვიპტეში ისრაელების ცხოვრების შესახებ ნივთიერი მტკიცებების არარსებობა გასაკვირი არ არის, რადგან, როგორც ეს იქ აღმოჩენილი ძეგლების შესწავლის შედეგად ხდება ცნობილი, ეგვიპტელები არ აკეთებდნენ მათთვის არასახარბიელო ჩანაწერებს.
Korean[ko]
이집트 기념비들에 이스라엘 사람들이 이집트에 머물렀었다는 증거가 나오지 않는 것도 놀라울 것이 없는데, 이집트인들이 자신들에게 불명예스러운 일들은 기록하지 않았음이 그곳의 기념비 연구로 밝혀진 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy misy tsangambato ejipsianina mitantara hoe tany Ejipta ny Israelita. Tsy mahagaga anefa izany satria tsy fanaon’ny Ejipsianina ny nanoratra teo amin’ny tsangambato ny zavatra nanala baraka azy.
Dutch[nl]
Egyptische monumenten verschaffen geen bewijs voor het verblijf van de Israëlieten in Egypte. Dit dient ons echter niet te verbazen, want een onderzoek van deze monumenten onthult dat de Egyptenaren niets optekenden wat niet complimenteus voor henzelf was.
Polish[pl]
Na zabytkach egipskich nie ma dowodów pobytu Izraelitów w tym kraju. Trudno się temu dziwić, gdyż jak wynika z badań, Egipcjanie nie utrwalali na pomnikach wydarzeń przedstawiających ich w złym świetle.
Portuguese[pt]
Quanto à ausência de evidência em monumentos egípcios, da permanência dos israelitas no Egito, isto não surpreende, visto que um estudo dos monumentos ali existentes revela que os egípcios não registravam assuntos desfavoráveis para eles.
Russian[ru]
В том, что египтяне не оставили никаких свидетельств, подтверждающих пребывание там израильтян, нет ничего удивительного. Как показывает изучение исторических памятников, египтяне не записывали неприятные для них сведения.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng ebidensiya sa mga bantayog ng Ehipto hinggil sa pakikipamayan doon ng mga Israelita ay hindi kataka-taka, sapagkat isinisiwalat ng pagsusuri sa mga bantayog doon na hindi itinatala ng mga Ehipsiyo ang mga bagay na makasisira sa kanila.
Chinese[zh]
研究埃及碑铭的学者发现,埃及人从不记录对他们声誉有损的事件,所以当地的碑铭完全没有记载以色列人寄居当地之事,这一点也不奇怪。