Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድን ሰው ተገቢ ያልሆነ አካሄድ ከተቀበልን ወይም የእርሱን ጓደኝነት የምንመርጥ ከሆነ ‘የዓለም ወዳጆች’ መሆናችንን ማሳየታችን አይደለምን?
Arabic[ar]
فاذا وافقنا على الطرق غير اللائقة لشخص ما او فضّلنا معاشرة هذا الشخص على تلك التي للاحداث الذين يريدون حقا ارضاء الله، ألا نظهر اننا اصدقاء للعالم؟
Czech[cs]
Budeme-li schvalovat něčí špatné jednání nebo budeme-li raději pěstovat společenství s takovými lidmi než s takovými mladými, kteří se chtějí líbit Bohu, neukážeme tím, že jsme „přátelé světa“?
Danish[da]
Hvis vi billiger at en eller anden gør noget forkert, eller foretrækker at være sammen med vedkommende fremfor at være sammen med unge som prøver at behage Gud, viser vi så ikke at vi er ’verdens venner’?
German[de]
Wenn wir die schlechte Handlungsweise eines Menschen gutheißen oder lieber mit einem solchen Menschen Umgang pflegen als mit jungen Leuten, die wirklich Gott gefallen möchten, zeigen wir dann nicht, daß wir ‘Freunde der Welt’ sind?
Greek[el]
Αν εμείς επιδοκιμάζωμε τους ακατάλληλους τρόπους ενός ατόμου ή προτιμούμε την συντροφιά του από τη συντροφιά ατόμων που πραγματικά θέλουν να ευαρεστήσουν τον Θεό, τότε δεν δείχνομε ότι είμεθα ‘φίλοι του κόσμου’;
English[en]
If we approve improper ways in someone or prefer that one’s companionship to that of young persons who really want to please God, then do we not show ourselves to be ‘friends of the world’?
Spanish[es]
Si aprobamos costumbres impropias en alguien o preferimos la compañía de esa persona a la de jóvenes que realmente desean agradar a Dios, entonces, ¿no estamos mostrando que somos ‘amigos del mundo’?
Finnish[fi]
Jos me hyväksymme jonkun väärät tavat tai pidämme hänen seurastaan enemmän kuin niiden nuorten seurasta, jotka todella haluavat miellyttää Jumalaa, niin emmekö osoita olevamme ’maailman ystäviä’?
French[fr]
Ainsi, en approuvant la conduite inconvenante de quelqu’un ou en préférant sa compagnie à celle de jeunes personnes sincèrement désireuses de plaire à Dieu, ne nous déclarons- nous pas ‘amis du monde’?
Gun[guw]
Eyin mí kẹalọyi aliho mẹde tọn he ma jẹ lẹ kavi jlo gbẹ́dido omẹ enẹ tọn hugan omẹ jọja lẹ he jlo nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hun tọn lẹ, be to whelọnu lò mí ma to míde dohia nado yin ‘họntọn aihọn tọn lẹ’ ya?
Indonesian[id]
Jika kita menyetujui cara-cara seseorang yang tidak layak atau lebih senang bergaul dengan orang tersebut daripada dengan anak-anak muda yang benar-benar ingin menyenangkan Allah, maka bukankah kita menunjukkan diri sebagai ’sahabat dari dunia’?
Italian[it]
Se approviamo le maniere scorrette di qualcuno o preferiamo la sua compagnia a quella di giovani che realmente vogliono piacere a Dio, allora non mostriamo forse d’essere ‘amici del mondo’?
Japanese[ja]
もしわたしたちが,ある若い人のこの世的なやり方に賛成したり,神を喜ばせることを心から望んでいる若い人との交際よりもそういう人との交際のほうを好むなら,わたしたちは自分が「世の友」であることを示すことにならないでしょうか。
Korean[ko]
만일 우리가 어떤 사람의 부당한 행로를 승인하거나 그런 사람과의 관계를 하나님을 기쁘시게 하고자 하는 청소년과의 교제보다 더 좋아한다면 우리는 스스로를 ‘세상의 친구’로 나타내는 것이 아닙니까?
Malagasy[mg]
Araka izany, amin’ny fankasitrahana ny fitondrantena tsy mendriky ny olona iray na amin’ny fitiavana hiaraka aminy fa tsy amin’ireo zatovo maniry amim-pahatsorana hahazo sitraka amin’Andriamanitra, tsy miseho ho ‘sakaizan’izao tontolo izao’ ve isika?
Malayalam[ml]
ആരുടെയെങ്കിലും തെററായ വഴികളെ നാം അംഗീകരിക്കുകയും അങ്ങനെയുളളവരുടെ സൗഹൃദത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന യുവജനങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുകയുമാണെങ്കിൽ നാം ‘ലോകത്തിന്റെ സ്നേഹിതൻമാരാ’ണ് എന്ന് തെളിയിക്കയായിരിക്കില്ലേ?
Norwegian[nb]
Hvis vi godkjenner den urette handlemåte en person følger, eller foretrekker hans selskap framfor å være sammen med ungdommer som virkelig ønsker å behage Gud, viser vi ikke da at vi er ’verdens venner’?
Dutch[nl]
Als wij de slechte handelwijze van iemand goedkeuren of liever met zo iemand omgaan dan met jongelui die werkelijk God willen behagen, betonen wij ons dan geen ’vrienden van de wereld’?
Polish[pl]
Jeżeli pochwalamy złe postępki jakiegoś człowieka albo przekładamy jego towarzystwo nad towarzystwo młodych ludzi, którzy szczerze pragną podobać się Bogu, to czy w ten sposób nie dajemy do zrozumienia, że chcemy być „przyjaciółmi świata”?
Portuguese[pt]
Se aprovarmos os modos impróprios de alguém ou preferirmos a companhia de tal em vez de a de jovens que realmente querem agradar a Deus, então, não mostramos que somos ‘amigos do mundo’?
Romanian[ro]
Dacă aprobăm procedura rea a unui om sau întreţinem relaţii mai degrabă cu un astfel de om decît cu tineri care într-adevăr doresc să placă lui Dumnezeu‚ nu arătăm noi atunci că sîntem prieteni ai lumii?
Slovenian[sl]
Če odobravamo slabo postopanje človeka ali se raje družimo s takšno osebo kakor z mladimi ljudmi, ki zares želijo ugajati Bogu, mar s tem ne pokažemo, da smo ‚prijatelji svetu‘?
Samoan[sm]
Afai tatou te faamaonia auala lē tatau a se tasi pe sili atu ia i tatou auaufaatasiga ma lena tagata i lo tagata talavou o ē mananao moni e faafiafia le Atua, pe ua lē faaalia atu ai la le avea o i tatou lava o ni ʻuo a le lalolagi’?
Serbian[sr]
Ako odobravamo loše postupke jednog čoveka, i ako se radije družimo s takvim ljudima, nego s mladim ljudima, koji se zaista žele dopasti Bogu, zar ne pokazujemo time da smo ’prijatelji svetu‘?
Swedish[sv]
Om vi godtar ett orätt handlingssätt hos någon eller föredrar hans sällskap framför sådana ungdomars som verkligen önskar behaga Gud, visar vi oss inte då vara ”världens vänner”?
Tamil[ta]
எவரிலாவது தகாத வழிகளை நாம் சம்மதிக்கிறோமென்றால் அல்லது உண்மையில் கடவுளுக்குப் பிரியமாய் நடக்க விரும்புகிற இளைஞருடைய தோழமைக்கு மேலாக இப்படிப்பட்டவனுடைய தோழமையையே விரும்புகிறோமென்றால், அப்பொழுது நாம் நம்மை ‘உலகத்துக்குச் சிநேகிதராக’ காட்டுகிறோமல்லவா?
Chinese[zh]
我们若赞成某个人的不端行为或宁愿与这人为伍过于与一些真正想取悦上帝的年轻人来往,这岂不表明我们其实正“与世俗为友”吗?