Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende woorde in Jesus se gebed voorsien die antwoord.
Amharic[am]
ኢየሱስ ባስተማረው ጸሎት ላይ ቀጥሎ የተጠቀሰው ሐሳብ ለዚህ ጥያቄ መልስ ይሰጣል።
Arabic[ar]
ان الكلمات التالية في صلاة يسوع تزودنا بالجواب.
Baoulé[bci]
Ndɛ yɛ mɔ Zezi kɛnnin i srɛlɛ nun’n, ɔ́ wá tɛ́ kosan sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
An simbag yaon sa sunod na sinabi sa pamibi ni Jesus.
Bemba[bem]
Amashiwi Yesu akonkeshepo ukusosa muli lilya ipepo yalilondolola ifyo akacita.
Bulgarian[bg]
Отговора намираме в думите, които Исус казал след това в молитвата образец.
Cebuano[ceb]
Ang tubag anaa sa sunod nga mga pulong sa pag-ampo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Sopwosopwoloon än Jises ei iotek epwe affata pölüwan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lot keksoz ki Zezi ti dir dan son lapriyer i donn larepons.
Czech[cs]
Odpověď najdeme v dalších slovech Ježíšovy modlitby.
Danish[da]
Det fremgår af de næste ord i Jesu bøn.
German[de]
Das zeigte Jesus in seinem Gebet als Nächstes.
Ewe[ee]
Nya siwo Yesu gblɔ ɖe eyome le gbedodoɖaa me la ɖo nya sia ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen oro Jesus eketịn̄de ke akam esie ọbọrọ mbụme oro.
Greek[el]
Τα επόμενα λόγια στην προσευχή του Ιησού δίνουν την απάντηση.
English[en]
The next words in Jesus’ prayer provide the answer.
Spanish[es]
Jesús lo explica justo a continuación.
Estonian[et]
See selgub Jeesuse näidispalve edasistest sõnadest.
Persian[fa]
سخنان بعدی عیسی در دعای نمونه، جواب این سؤال را میدهد.
Finnish[fi]
Se käy ilmi Jeesuksen rukouksen seuraavista sanoista.
French[fr]
Les paroles suivantes de la prière de Jésus apportent la réponse.
Gilbertese[gil]
E katauraoaki kaekaana n taeka ake imwina riki n ana tataro Iesu.
Hiligaynon[hil]
Ang sabat ara sa masunod nga ginsiling ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena guriguri herevana ma ta ese unai ia haerelaia.
Croatian[hr]
Odgovor se nalazi u nastavku Isusove molitve.
Haitian[ht]
Sa Jezi te di annapre nan priyè l la bay repons lan.
Hungarian[hu]
A mintaima folytatásából kiderül.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի աղօթքին մէջ յաջորդ խօսքերը պատասխանը կու տան։
Indonesian[id]
Kata-kata berikutnya dalam doa Yesus akan menjawabnya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ Jizọs kwuru n’ekpere ahụ zara ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Masungbatan dayta iti sumaganad a sasao iti kararag ni Jesus.
Italian[it]
Le parole che Gesù disse successivamente nella sua preghiera forniscono la risposta.
Japanese[ja]
イエスの祈りの続く言葉が答えとなります。
Kongo[kg]
Bangogo ya kelanda na kisambu ya Yezu kepesa mvutu.
Kuanyama[kj]
Eendjovo deilikano laJesus tadi landula otadi ka nyamukula epulo olo.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip qinnutaani oqaatsini tulliuttuni tamanna erserpoq.
Khmer[km]
ឃ្លា បន្ទាប់ ក្នុង សេចក្ដី អធិដ្ឋាន របស់ លោក យេស៊ូ នឹង ឆ្លើយ សំណួរ នេះ។
Korean[ko]
예수의 기도에 나오는 그다음 문구에 그 답이 들어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi dina kukwama ko demekanderero lyaJesus nadi ka gava elimbururo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo milende, mia sambu kia Yesu mivananga e mvutu.
Ganda[lg]
Ebigambo ebiddako mu ssaala ya Yesu bituwa eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Maloba oyo elandi na libondeli ya Yesu epesi eyano.
Lozi[loz]
Manzwi a tatama a mwa tapelo ya Jesu a fa kalabo.
Lithuanian[lt]
Atsakymą rasime tolesniuose Jėzaus žodžiuose.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bilonda’ko bya mu lulombelo lwa Yesu bilondolola.
Luvale[lue]
Mazu aYesu anakavangizaho anakumbulula chihula kana.
Lunda[lun]
Mazu analondeluhu ekala mukulomba kwaYesu akwakula ilu lwihu.
Luo[luo]
Weche maluwogi ma Yesu nowacho e lamone, chiwo dwoko.
Lushai[lus]
Isua zirtîr ṭawngṭaina thu a dawta mi hian a chhâng a ni.
Latvian[lv]
Atbilde uz šo jautājumu ir rodama nākamajos Jēzus lūgšanas vārdos.
Morisyen[mfe]
Bann prochain parole dan la priere Jésus donne nou so reponse.
Malagasy[mg]
Mamaly izany ny tenin’i Jesosy manaraka.
Marshallese[mh]
Nan kein itulal ilo jar eo an Jisõs ej letok uak eo.
Macedonian[mk]
Одговорот ни го даваат следните зборови од молитвата што ја кажал Исус.
Mòoré[mos]
A Zezi pʋʋsgã goam nins sẽn pʋglã leokda sok-kãngã.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ စံပြဆုတောင်းချက်မှာပါတဲ့ နောက်ဆက်တွဲစကားတွေက အဖြေပေးပါမယ်။
Norwegian[nb]
De neste ordene i Jesu bønn gir oss svaret.
Nepali[ne]
येशूका यी शब्दहरूले यसको जवाफ दिन्छ।
Dutch[nl]
De volgende woorden van Jezus’ gebed geven het antwoord.
South Ndebele[nr]
Amezwi alandelako emthandazweni kaJesu anikela iimpendulo.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a latelago thapelong ya Jesu a tla nea karabo.
Nyanja[ny]
Mawu otsatira amene Yesu ananena m’pempheroli, akupereka yankho la funso limeneli.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbulandulako mbelikuambelo lia Jesus mbuava ekumbululo.
Oromo[om]
Yaanni kadhannaa Yesus barsiiserra jiru deebiisaa kenna.
Pangasinan[pag]
Naamtaan tayoy ebat ed tinmumbok ya imbaga nen Jesus.
Papiamento[pap]
E siguiente palabranan di Hesus su orashon ta duna nos e kontesta.
Polish[pl]
Wyjaśniają to dalsze słowa omawianej modlitwy.
Portuguese[pt]
As próximas palavras da oração de Jesus dão a resposta.
Quechua[qu]
Qateqninchömi Jesus tsëta willakun.
Rundi[rn]
Amajambo aca akurikira muri rya sengesho rya Yezu aratanga inyishu.
Ruund[rnd]
Mazu malondwilaku madia mu malembil ma Yesu makwil ku chipul chinech:
Romanian[ro]
Răspunsul se găseşte în următoarele cuvinte ale rugăciunii lui Isus.
Russian[ru]
Ответ дают следующие слова молитвы Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo Yesu yakurikijeho, araduha igisubizo.
Sango[sg]
Kiringo tënë ni ayeke na yâ ti atënë so Jésus atene na pekoni.
Slovak[sk]
Odpoveď nájdeme v ďalších slovách Ježišovej modlitby.
Slovenian[sl]
Odgovor na to bomo dobili v naslednjih besedah Jezusove molitve.
Samoan[sm]
E maua le tali i upu e sosoo ai o le tatalo a Iesu.
Shona[sn]
Mashoko anotevera omunyengetero waJesu anopa mhinduro yacho.
Albanian[sq]
Fjalët vijuese në lutjen e Jezuit na japin përgjigjen.
Serbian[sr]
Odgovor pružaju naredne reči Isusove molitve.
Swati[ss]
Emavi lalandzelako emthandazo waJesu asiniketa imphendvulo.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a latelang thapelong ea Jesu a fana ka karabo.
Swedish[sv]
Nästa del av Jesu bön ger en förklaring.
Swahili[sw]
Maneno yanayofuata katika sala ya Yesu yanatoa jibu.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan tuirmai mak sei fó resposta ba pergunta neʼe.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ใน คํา อธิษฐาน ของ พระองค์ จะ ให้ คํา ตอบ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ጸሎት ቀጺሉ ዝጠቐሰን ቃላት፡ ነዚ መልሲ ይህባና እየን።
Tagalog[tl]
Makikita ang sagot sa sumunod na sinabi ni Jesus sa kaniyang panalangin.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta waki Yeso wayela mbishaka okadimwelo.
Tswana[tn]
Mafoko a a latelang a thapelo ya ga Jesu a na le karabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aatobela mumupailo wa Jesu alapa bwiinguzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Jisas nau i mekim long beten bilong em i bekim dispela askim.
Turkish[tr]
İsa’nın duasındaki sözlerin devamı buna cevap verir.
Tsonga[ts]
Marito lama landzelaka ya xikhongelo xa Yesu ma nyikela nhlamulo.
Tumbuka[tum]
Zgoro lili mu mazgu ghakulondezgapo agho Yesu wakayowoya mu lurombo ulu.
Tuvalu[tvl]
E maua a te tali i nisi pati a Iesu i tena ‵talo.
Twi[tw]
Yesu mpaebɔ no mu nsɛm a edi hɔ no de ho mmuae bɛma.
Tahitian[ty]
Te pahono maira to muri nei mau parau o ta Iesu pure.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse chal kʼuxi chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Відповідь міститься у наступних словах молитви.
Umbundu[umb]
Olondaka vi kuãimo viohutililo ya Yesu, vi eca etambululo.
Urdu[ur]
اِس سوال کا جواب ہمیں خداوند کی دُعا کے اگلے الفاظ سے ملتا ہے۔
Venda[ve]
Ni ḓo wana phindulo kha maipfi a tevhelaho a thabelo ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Những câu kế tiếp trong lời cầu nguyện của Chúa Giê-su cho biết câu trả lời.
Wolaytta[wal]
Yesuusa woosan kaallidi deˈiya qofay hegaa zaaruwaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Babatunon ito han sunod nga bahin han pag-ampo ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu tona tali ʼi te hoko atu e Sesu ʼo tana faikole.
Xhosa[xh]
Impendulo siyifumana kumazwi alandelayo omthandazo kaYesu.
Yapese[yap]
Tin migid e thin ko fare kenggin e meybil rok Jesus e ra pi’ e fulweg riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó kàn nínú àdúrà Jésù dáhùn ìbéèrè yẹn.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tsolaj bix ken u beetil jeʼex ken k-il beoraaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisiene ni né ca diidxaʼ riʼ.
Chinese[zh]
我们看看模范祷告的第二句话就知道了。
Zande[zne]
Gu ue fugo du rogo ga Yesu kpee yo nafu karagapai.
Zulu[zu]
Amazwi alandelayo asemthandazweni kaJesu ayasiphendula.