Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ve věci C-61/03 (Reaktor Jason) byli jak generální advokát, tak Soudní dvůr za jedno v tom, že při jednáních vedoucích k podpisu Smlouvy o ESAE se s jejím použitím na jadernou energii využívanou k vojenským účelům počítalo, avšak tato otázka nebyla nijak řešena.
Danish[da]
I sag C-61/03 "Jason Reactor" anførte både generaladvokaten og Domstolen, at man under forhandlingerne frem til underskrivelsen af Euratom-traktaten planlagde, at den skulle finde anvendelse på atomenergi, der anvendes til militære formål, men at problemstillingen forblev uløst.
German[de]
In der Rechtssache C-61/03 „Reaktor Jason“ vertraten sowohl der Generalanwalt als auch der Gerichtshof übereinstimmend die Auffassung, dass in den Verhandlungen, die zur Unterzeichnung des Euratom-Vertrags führten, dessen Anwendung auf die militärischen Verwendungen der Atomenergie beabsichtigt war, diese Frage aber offen gelassen wurde.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-61/03 «Αντιδραστήρας Jason», τόσο ο Γενικός Εισαγγελέας όσο και το Δικαστήριο συμφώνησαν ότι κατά τις διαπραγματεύσεις για την υπογραφή της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η ισχύς της επί της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς προβλεπόταν, αλλά δεν οριστικοποιήθηκε.
English[en]
In case C-61/03 "Jason Reactor", both the Advocate General and the Court of Justice concurred that in the negotiations leading up to the signing of the EAEC Treaty, its application to nuclear energy used for military purposes was envisaged, but left unresolved.
Spanish[es]
En el asunto C-61/03 «Jason Reactor», tanto al Abogado General como el Tribunal de Justicia coincidieron en que, durante las negociaciones que concluyeron con la firma del Tratado CEEA, se previó su aplicación a la energía nuclear con fines militares, pero esta cuestión quedó pendiente.
Estonian[et]
Reaktori Jason kohtuasjas C-61/03 jõudsid nii kohtujurist kui ka Euroopa Kohus arvamusele, et läbirääkimiste käigus enne EURATOMi asutamislepingu sõlmimist tuli selle kohaldamine sõjalistel eesmärkidel kasutatavale tuumaenergiale kõne alla, kuid see küsimus jäeti lahendamata.
Hungarian[hu]
A C-61/03. számú „Jason Reactor” ügyben a főtanácsnok és a Bíróság egyetértett abban, hogy az EAEK-Szerződés aláírásához vezető tárgyalások során tervbe volt véve annak alkalmazhatósága az atomenergia katonai célú hasznosítására, azonban erre végül nem került sor.
Italian[it]
Nella causa C-61/03 "Reattore Jason ", l’avvocato generale e la Corte di giustizia sono stati concordi nell’affermare che nei negoziati che hanno condotto all’approvazione del trattato CEEA, la questione dell’applicazione all’energia nucleare utilizzata a fini era prevista ma è rimasta irrisolta.
Lithuanian[lt]
C-61/03 „Jason Reactor“ byloje tiek generalinis advokatas, tiek Teisingumo Teismas sutiko, kad derybose dėl EAEB sutarties pasirašymo šios sutarties taikymas branduolinei energijai, kuri naudojama kariniams tikslams, buvo svarstomas, tačiau nebuvo išspręstas.
Latvian[lv]
Lietā C-61/03, „Jason reaktors ”, gan ģenerāladvokāts, gan EK Tiesa bija vienisprātis, ka sarunās, pēc kurām parakstīja EAEK līgumu, tika apspriesta tā piemērošana kodolenerģijas izmantošanai militārām vajadzībām, bet šis jautājums palika neatrisināts.
Maltese[mt]
Fil-każ C-61/03 “Jason Reactor”, kemm l-Avukat Ġenerali u kif ukoll il-Qorti tal-Ġustizzja qablu li fin-negozjati li wasslu għall-iffirmar tat-Trattat EAEC, l-applikazzjoni tiegħu għall-enerġija nukleari użata għal skopijiet militari kienet prevista, iżda baqgħet mhux solvuta.
Dutch[nl]
In zaak C-61/03 "Jason Reactor" waren zowel de advocaat-generaal als het Hof van Justitie het erover eens dat bij de onderhandelingen die hebben geleid tot de ondertekening van het Euratom-Verdrag de toepassing ervan op kernenergie voor militaire doeleinden wel is behandeld, maar niet is opgelost.
Polish[pl]
W sprawie C-61/03 „reaktor Jason”, zarówno rzecznik generalny jak i Trybunał Sprawiedliwości zgodzili się, że w negocjacjach zakończonych podpisaniem traktatu EWEA przewidziano zastosowanie traktatu do wykorzystania energii atomowej do celów wojskowych, jednak kwestia ta nie została rozstrzygnięta.
Portuguese[pt]
No processo C-61/0 3 "Reactor Jason", o advogado-geral e o Tribunal de Justiça indicam que, durante as negociações conducentes à assinatura do Tratado CEEA, os representantes dos Estados participantes nas negociações admitiram e debateram a eventual aplicação do Tratado às utilizações militares da energia nuclear, mas decidiram deixar a questão em suspenso.
Slovak[sk]
Generálny advokát a Súdny dvor sa vo veci C-61/03 o reaktore Jason zhodli, že v rokovaniach, ktoré viedli k podpísaniu Zmluvy o Euratome, sa uvažovalo o uplatnení jadrovej energie využívanej na vojenské účely, ale tento bod zostal nevyriešený.
Slovenian[sl]
V zadevi C-61/03 „Reaktor Jason“ sta se generalni pravobranilec in Sodišče Evropskih skupnosti strinjala, da je bila v pogajanjih za podpis Pogodbe ESAE predvidena njena uporaba za jedrsko energijo, ki se uporablja v vojaške namene, vendar je to vprašanje ostalo nerešeno.
Swedish[sv]
I mål C‐61/03, ”Jason‐reaktorn”, instämmer både generaladvokaten och EG‐domstolen i att frågan om Euratomfördragets tillämplighet för användning av kärnenergi för militära ändamål förutsågs, men lämnades olöst, under de förhandlingar som ledde till undertecknandet av Euratomfördraget.