Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
هذا الترحيل الجماعي لأبناء أفريقيا، لم يتسبب في إلحاق أضرار دائمة وجسيمة بأجدادنا وأحفادهم في كل قارة تطل على المحيط الأطلسي فحسب، بل أدى أيضا إلى تفريغ أفريقيا من السكان، وخنق الابتكار والإنتاج لدى الأفارقة، وكان بداية لعلاقة تبعية مع أوروبا
English[en]
Not only did this massive relocation of African humanity across the Atlantic cause permanent and enormous damage to our ancestors and their descendants on every continent bordering the Atlantic, it led to the depopulation of Africa and the stifling of African creativity and production and was the genesis of a dependent relationship with Europe
Spanish[es]
Esa reubicación masiva de africanos al otro lado del Atlántico no sólo ocasionó un enorme daño permanente a nuestros antepasados y sus descendientes situados en todos los continentes que bordean el Atlántico, sino que además provocó la despoblación de África, frenó la creatividad y productividad africanas y fue la génesis de una relación de dependencia con Europa
French[fr]
Outre les ravages immenses et irréversibles que nos ancêtres et leurs descendants ont subi sur tous les continents du pourtour Atlantique, ce déplacement massif d'Africains à l'autre bout de l'océan a dépeuplé l'Afrique, étouffé la créativité et la production africaines et engendré un lien de dépendance à l'égard de l'Europe
Russian[ru]
Массовое перемещение африканского населения через Атлантику не только нанесло огромный и непоправимый ущерб нашим предкам и их потомкам на каждом из прилегающих к Атлантике континентов, но и вызвало депопуляцию Африки, подорвало ее созидательный дух и производительные мощности, заложило начало ее зависимости от Европы
Chinese[zh]
大批非洲人如此背井离乡横跨大西洋,不仅给大西洋沿岸各大陆我们的祖先及其后裔造成了永久和巨大的伤害,而且导致非洲人口衰减并扼杀了非洲的创造力和生产力,并由此造成了对欧洲的依赖关系。