Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че нито италианските органи, нито Tirrenia, което е в процедура по ИУ, са твърдели, че приоритетът за акостиране е съществуваща помощ.
Czech[cs]
Komise podotýká, že italské orgány ani společnost Tirrenia v mimořádné správě netvrdily, že přednost v přístavu představuje existující podporu.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at hverken de italienske myndigheder eller Tirrenia under insolvensbehandling har gjort gældende, at fortrinsretten ved allokering af kajpladser er eksisterende støtte.
German[de]
Die Kommission stellt fest, dass weder die italienischen Behörden noch Tirrenia SV vorgebracht haben, dass es sich bei der Anlegepriorität um eine bestehende Beihilfe handelt.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ούτε οι ιταλικές αρχές ούτε η Tirrenia υπό ΕΔ υποστήριξαν ότι η προτεραιότητα ελλιμενισμού συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση.
English[en]
The Commission notes that neither the Italian authorities nor Tirrenia in EA have argued that the berthing priority is existing aid.
Spanish[es]
La Comisión señala que ni las autoridades italianas ni Tirrenia en AE han argumentado que la prioridad en la asignación de los puntos de amarre sea ayuda existente.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et ei Itaalia ametiasutused ega erakorralisse haldusmenetlusse kaasatud Tirrenia ei ole väitnud, et sildumise eesõigus on olemasolev abi.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että Italian viranomaiset tai erityishallintomenettelyyn asetettu Tirrenia eivät kumpikaan ole väittäneet, että kiinnityspaikkaa koskeva etuoikeus olisi voimassa olevaa tukea.
French[fr]
La Commission note que ni les autorités italiennes, ni la société Tirrenia sous administration extraordinaire n’ont fait valoir que la priorité d’accostage constitue une aide nouvelle.
Croatian[hr]
Komisija navodi da ni talijanska tijela ni društvo Tirrenia pod izvanrednom upravom nisu tvrdili da je prioritet u pogledu vezova postojeća potpora.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy sem az olasz hatóságok, sem a rendkívüli igazgatás alatt álló Tirrenia nem érveltek úgy, hogy a kikötési elsőbbség létező támogatás lenne.
Italian[it]
La Commissione osserva che né le autorità italiane né la società Tirrenia in AS hanno sostenuto che la priorità nell’assegnazione degli accosti rappresenta un aiuto esistente.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad nei Italijos valdžios institucijos, nei bankrutuojanti bendrovė „Tirrenia“ neginčijo, kad švartavimosi pirmenybė yra esama pagalba.
Latvian[lv]
Komisija atzīmē, ka ne Itālijas iestādes, ne Tirrenia, kam piemēro ārkārtas administratīvo procedūru, nav argumentējuši, ka pietauvošanās prioritāte ir pastāvošs atbalsts.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li la l-awtoritajiet Taljani u lanqas Tirrenia f’EA ma argumentaw li l-prijorità tal-irmiġġ hija għajnuna eżistenti.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat noch de Italiaanse autoriteiten noch Tirrenia onder BB hebben beargumenteerd dat de voorrang bij het aanmeren bestaande steun vormt.
Polish[pl]
Komisja odnotowuje, że ani władze włoskie, ani przedsiębiorstwo Tirrenia pod zarządem nadzwyczajnym nie argumentowały, że pierwszeństwo przybijania do nabrzeża stanowi istniejącą pomoc.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que nem as autoridades italianas nem a Tirrenia em administração extraordinária argumentaram que a prioridade de acostagem constituía um auxílio existente.
Romanian[ro]
Comisia constată că nici autoritățile italiene și nici Tirrenia în AE nu au susținut că prioritatea la acostare constituie un ajutor existent.
Slovak[sk]
Komisia pripomína, že ani talianske orgány, ani spoločnosť Tirrenia v mimoriadnej správe netvrdili, že priorita kotvenia je existujúca pomoc.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da niti italijanski organi niti družba Tirrenia pod izredno upravo niso trdili, da je prednostni privez obstoječa pomoč.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att varken de italienska myndigheterna eller Tirrenia under tvångsförvaltning har hävdat att förtöjningsprioriteringen utgör befintligt stöd.