Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬ ሙሉ ጤና የነበረን ሰዎች ነገ በጠና ልንታመም እንችላለን።
Arabic[ar]
فربما نكون بصحة جيدة، وفجأة نُصاب بمرض خطير.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw marahay an satong salud, sa sunod na aldaw tibaad grabe an kamatean niato.
Bemba[bem]
Kuti limbi lelo tuli fye bwino, bushica fye twasanga ukuti natulwala sana.
Bulgarian[bg]
Днес сме здрави, утре може да бъдем сериозно болни.
Bislama[bi]
Tede maet yumi gat gud helt, be tumora maet yumi sik bigwan.
Bangla[bn]
আজকে আমরা হয়তো ভাল আছি কিন্তু কালই হয়তো গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়তে পারি।
Cebuano[ceb]
Niining adlawa kita maayog lawas, pagkasunod adlaw kita mahimong makaagom sa grabeng sakit.
Chuukese[chk]
Eu ran sia pochokkul, nge sorotan ewe ran a fen urikich semmwen mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi nou an bonn sante, demen nou kapab byen malad.
Czech[cs]
Jeden den jsme zdraví, a druhý den můžeme být vážně nemocní.
Danish[da]
Den ene dag er vi raske, den næste dag er vi alvorligt syge.
Ewe[ee]
Lãmesẽ anɔ mía si egbea, eye etsɔ míate ŋu adze dɔ vevie.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikop nsọn̄idem mfịn, n̄kpọn̄ nnyịn idọn̄ọ idiọk idiọk.
Greek[el]
Τη μια ημέρα είμαστε υγιείς, την άλλη μπορεί να είμαστε σοβαρά άρρωστοι.
English[en]
One day we are healthy, the next day we may be seriously ill.
Persian[fa]
یک روز سالمیم، روز بعد سخت بیمار.
Fijian[fj]
E rawa nida bulabula vinaka tu nikua, ia eda tauvimate bibi nimataka.
Ga[gaa]
Gbi kome nɔ lɛ wɔyɛ hewalɛ, enɔ jetsɛremɔ lɛ ekolɛ wɔbaafee mɛi ni he miiye waa.
Gilbertese[gil]
Ti marurung ngkai, ma ti kona n rangi n aoraki n te bong are imwina.
Gujarati[gu]
એક દિવસ આપણે તંદુરસ્ત હોઈએ તો બીજા જ દિવસે આપણે બીમાર પડી જઈ શકીએ.
Gun[guw]
Mí sọgan tindo agbasalilo to egbé, ṣigba sọgan to azọ̀njẹ sinsinyẹn to wunkẹngbe.
Hausa[ha]
Yau muna da lafiya, washegari kuma muna ciwo mai tsanani.
Hebrew[he]
יום אחד אנו בריאים, ולמחרת אנו חולים במחלה קשה.
Hindi[hi]
एक दिन हम पूरी तरह तंदुरुस्त हों तो अगले दिन शायद हम गंभीर रूप से बीमार पड़ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ang aton lawas maayo, pagkadason nga adlaw mahimo kita magmasakit sing malubha.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ita gorere lasi, bena murina dinana ai ita gorere bada.
Croatian[hr]
Danas smo zdravi, a već sutra možda teško bolesni.
Hungarian[hu]
Egyik nap még egészségesek vagyunk, másnap már súlyos betegek.
Armenian[hy]
Այսօր առողջ ենք, բայց վաղը գուցե ծանր հիվանդանանք։
Western Armenian[hyw]
Օր մը կրնանք առողջ ըլլալ, իսկ միւս օրը կրնանք լրջօրէն հիւանդանալ։
Indonesian[id]
Hari ini kita sehat, besoknya kita mungkin sakit parah.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ahụ siri anyị ike, echi ya anyị pụrụ ịda ọrịa dị oké njọ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nasalun-attayo; kabigatanna, mabalin nga agsakittayo iti nakaro.
Icelandic[is]
Við erum stálslegin einn daginn en alvarlega veik þann næsta.
Isoko[iso]
Ma sai wo omakpokpọ nẹnẹ, odẹnotha okpẹyao o ve kru omai.
Italian[it]
Oggi stiamo bene, domani potremmo essere gravemente malati.
Japanese[ja]
健康だったのに,次の日には重い病気になっていることがあります。
Kongo[kg]
Kilumbu mosi beto kele ngolo, kilumbu ya melanda beto lenda bela ngolo.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರುವುದಾದರೆ, ಮರುದಿನ ನಾವು ಗಂಭೀರವಾದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
오늘은 건강하다가도, 내일은 중병에 걸릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo twakonsha kwikala batuntulu, kabiji juba jikwabo twakonsha kukolwa bingi.
Ganda[lg]
Olunaku olumu tuyinza okuba nga tuli balamu, kyokka ate oluddako ne tuba nga tuli balwadde nnyo.
Lingala[ln]
Lelo oyo tokoki kozala nzoto kolɔngɔnɔ, lobi tokómi na maladi makasi.
Lozi[loz]
Kacenu lu iketile, lizazi le li tatama lu kula hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo tukokeja kwikala bakenke, kesha twaponena mu misongo mikomo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu tudi mua kuikala ne makanda a mubidi, ne makelela tuetu kubanga kusama bikole.
Luvale[lue]
Makumbi amwe tunahase kupwa vavakangule, kaha makumbi akwavo nawa tunahase kuviza chikuma.
Lushai[lus]
Vawiinah kan hrisêl var a, a tûk maiah chuan kan na vak thei a ni.
Latvian[lv]
Vienu dienu mēs esam veseli, bet jau nākamajā dienā varam smagi saslimt.
Malagasy[mg]
Indray andro isika salama tsara, fa mety harary mafy isika ny ampitso.
Marshallese[mh]
Juõn ran jej ejmour, ran eo tok juõn jemaroñ lukkun nañinmij.
Macedonian[mk]
Еден ден сме здрави, следниот ден би можеле да бидеме тешко болни.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള നമുക്ക് നാളെ ഗുരുതരമായ അസുഖം പിടിപെടാം.
Mòoré[mos]
D tõe n tara laafɩ rũndã tɩ vẽk-n-beoog bɩ d bẽed bã-kɛgenga.
Marathi[mr]
आज आपण निरोगी असतो, तर दुसऱ्या दिवशी आपल्याला काहीतरी गंभीर आजार होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jum wieħed nistgħu nkunu nbigħu s- saħħa, u l- għada nistgħu nimirdu serjament.
Norwegian[nb]
Den ene dagen er vi kanskje sunne og friske. Neste dag er vi alvorlig syke.
Nepali[ne]
आजसम्म स्वस्थ थियौं भने, भोलि नै गम्भीर रोग लाग्नसक्छ।
Niuean[niu]
Taha aho malolo a tautolu, aho hake liga gagao lahi a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe re ba phetšego gabotse mmeleng gomme ka le le latelago re ka tsoga re babja o šoro.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tingakhale bwino koma mwina tsiku lotsatira tingadwale mwakayakaya.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੋਈਏ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Walay panaon a mabunigas itayo, diad ontumbok ya agew et nayarin mansasakit tayo la.
Papiamento[pap]
Un dia nos tin bon salú, e siguiente dia nos por ta hopi malu.
Pijin[pis]
Wanday iumi healthy, next day iumi garem big sik.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail kak roson, ahpw, lakapw kitail kak soumwahuda.
Portuguese[pt]
Um dia somos saudáveis, mas no dia seguinte talvez estejamos seriamente doentes.
Rundi[rn]
Uyu musi turi n’amagara meza, umusi ukurikira dushobora kuba turwaye bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
Azi suntem sănătoşi, mâine am putea fi grav bolnavi.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho yacu ishobora guhinduka burundu mu ijoro rimwe.
Sango[sg]
Na mbeni lango e yeke na nzoni seni, na ndade ni tele ti e alingbi ti so mingi.
Slovak[sk]
Jeden deň sme zdraví, druhý deň môžeme byť vážne chorí.
Slovenian[sl]
Danes smo zdravi, jutri pa morda hudo bolni.
Samoan[sm]
E tatou te ola mālōlōina i le isi aso, ae oo ane i le aso e sosoo ai ua tatou matuā mamaʻi tigāina.
Shona[sn]
Nhasi tingava takagwinya, mangwana tava kutorwarisa.
Albanian[sq]
Një ditë jemi mirë me shëndet, të nesërmen mund të jemi sëmurë rëndë.
Southern Sotho[st]
Kajeno re ikutloa re phela hantle, hosane re ka ’na ra ikutloa re kula haholo.
Swedish[sv]
Från att ena dagen ha varit friska och starka kan vi nästa dag vara svårt sjuka.
Swahili[sw]
Siku moja tunaweza kuwa wenye afya nzuri na siku inayofuata tuwe wagonjwa sana.
Congo Swahili[swc]
Siku moja tunaweza kuwa wenye afya nzuri na siku inayofuata tuwe wagonjwa sana.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் நல்ல ஆரோக்கியத்தோடு இருப்போம், மறுநாளே மோசமான வியாதி வரலாம்.
Telugu[te]
ఒక రోజు మనం ఆరోగ్యంగా ఉంటాం, మరునాడు తీవ్రమైన అనారోగ్యానికి గురికావచ్చు.
Thai[th]
วัน นี้ เรา สุขภาพ ดี แต่ วัน ถัด มา เรา อาจ ป่วย หนัก.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ምሉእ ጥዕና ይህልወና ይኸውን ጽባሕ ግን ከቢድ ሕማም ክንሓምም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Iyange igen ka se lu dedoo, kpa sev mbu gen alaghga se lu uange je a zurum ken ku.
Tagalog[tl]
Sa isang araw ay malusog tayo, kinabukasan naman ay baka may malubha tayong sakit.
Tetela[tll]
Ɛlɔ mbeyaka monga ko tekɔ demba dimɛna, loyi ko tambondama la hemɔ ka wolo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe re itekanetse, mme le le latelang re lwala thata fela.
Tongan[to]
‘Oku tau mo‘uilelei ‘i he ‘aho ‘e taha, pea tau puke lahi nai ‘i he ‘aho pē hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi tulakonzya kupona buyo kabotu, pele buzuba butobela tulakonzya kuciswa cakwiitilanwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de skin bilong yumi i stap strong, na long de bihain bikpela sik i kisim yumi.
Turkish[tr]
Bir gün sağlığımız yerindeyken, ertesi gün ağır bir şekilde hasta olabiliriz.
Tsonga[ts]
Namuntlha hi nga ha va hi hanye kahle, mundzuku hi pfuka hi vabya ngopfu.
Tumbuka[tum]
Muhanya uno tingaŵa makora, namacero tingarwara comene.
Tuvalu[tvl]
Kati e ma‵losi faeloa tatou i te aso nei kae taeao aka ko ma‵saki ‵ki loa tatou.
Twi[tw]
Yɛte apɔw nnɛ, ɔkyena yebetumi ayare denneennen.
Tahitian[ty]
I teie mahana, mea maitai to tatou ea, ananahi, e nehenehe tatou e pohehia i te ma‘i ino.
Ukrainian[uk]
Учора ми були здорові, сьогодні — важко хворі.
Urdu[ur]
ایک دن ہم تندرست ہوتے ہیں لیکن اگلے ہی روز ہم شدید علیل ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga vuwa ri na mutakalo wavhuḓi, nga ḓuvha ḽi tevhelaho ra vuwa ri tshi khou lwala vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hôm nay chúng ta khỏe mạnh, nhưng hôm sau có thể ngã bệnh nặng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw mahimsog kita, ha sunod nga adlaw bangin grabe an aton sakit.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼe tou lelei, pea ʼi te tahi ʼaho ʼe tou mahaki kovi.
Xhosa[xh]
Namhlanje sisenokuba sempilweni, kuse ngomso silele ngandletyana nye.
Yapese[yap]
Chiney e ba fel’ fithik’ i dowdad, ma bin migid e rran e sana ra yib e m’ar ngodad ni rib gel.
Yoruba[yo]
Ara wa lè yá lónìí, kí àmódi dé lọ́la.
Chinese[zh]
前一天还相当健康,第二天就患上重病。
Zande[zne]
Pai rengbe ka manga nga, rogo uru sa kpoto rani wenengai, fuo girarago kere kaza rengbe ka zio rani.
Zulu[zu]
Namuhla siphile kahle, kusasa kungenzeka sigule sibangwe nezibi.