Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
Slogans include “resignations”, “mafioso”, as well as a number of references to the many trials against the former prime minister: “in jail”, “are you going to arrest him or not?”, and “we have a dream in our heart: seeing Berlusca at San Vittore” [an infamous prison in Milan], as if his resignation could suddenly repeal amnesty laws and resume trials that had been invalidated by the statute of limitations.
Spanish[es]
Entre los eslóganes se incluyeron las palabras “dimisión” y “mafioso”, así como referencias a los numerosos juicios que enfrentó el ex primer ministro: “preso”, “¿lo van a arrestar o no?”, y “en nuestros corazones yace un sueño: ver a Berlusconi en San Vittore” [una cárcel infame de Milán]; como si con su renuncia se pudieran revocar las leyes de amnistía y reanudar los juicios que quedaron invalidados por el estatuto de limitaciones, automáticamente.
French[fr]
Les slogans incluaient des termes tels que “démission”, “mafieux” et de nombreuses références aux procès du Premier ministre : “en prison”, “vous l'arrêtez, oui ou non ?” et “Nous portons en notre cœur ce rêve: Berlusconi à San Vittore” [Ndt : San Vittore est une prison de Milan] , comme si les démissions pouvaient révoquer les amnisties, annuler la prescription des délits et rouvrir des procès jugés depuis longtemps.
Portuguese[pt]
Os slogans incluíam “demissões”, “mafioso”, assim como uma série de referências aos vários julgamentos contra o anterior primeiro ministro: “na prisão”, “vão prendê-lo ou não?”, e “nós temos um sonho no nosso coração: ver o Berlusca na San Vittore” [uma prisão infame em Milão], como se a sua demissão pudesse repentinamente revogar leis de amnistia e retomar julgamentos que tinham sido invalidados pelo estatuto das limitações.
Serbian[sr]
Slogani su uključivali “Ostavke”, “Mafijaši”, kao i niz referenci za mnogobrojna suđenja protiv bivšeg premijera: “U zatvor”, “Da li ćete ga uhvati ili ne?”, i “Imamo san u našim srcima: da vidimo Berlusca u San Vittore “[zloglasni zatvor u Milanu], kao da bi njegova ostavka odjednom mogla ukinuti zakon o amnestiji i nastaviti suđenja koja su odložena kao zastarela.