Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa panahon sa pagmando ni Ahazias ug sa mangingilog nga si Atalia, ang idolatriya nagpadayon nga may pag-uyon sa magmamando. —2Cr 22: 1-3, 12.
Czech[cs]
Za vlády Achazjáše a rovněž za vlády uchvatitelky trůnu Atalji tedy modlářství pokračovalo se souhlasem královské koruny. (2Pa 22:1–3, 12)
Danish[da]
I Ahazjas og tronraneren Ataljas regeringstid fortsatte afgudsdyrkelsen derfor med kongehusets godkendelse. — 2Kr 22:1-3, 12.
German[de]
Folglich gedieh während der Regierung Ahasjas und der der Thronräuberin Athalja der Götzendienst weiterhin mit der Unterstützung des Königshauses (2Ch 22:1-3, 12).
Greek[el]
Συνεπώς, στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Οχοζία αλλά και της σφετερίστριας Γοθολίας, η ειδωλολατρία συνεχίστηκε με την έγκριση του στέμματος.—2Χρ 22:1-3, 12.
English[en]
Hence, during the rule of Ahaziah and that of the usurper Athaliah, idolatry continued with the approval of the crown. —2Ch 22:1-3, 12.
Spanish[es]
Tanto durante su reinado como durante el de Atalía, que posteriormente usurpó el trono, la idolatría tuvo la sanción de la corona. (2Cr 22:1-3, 12.)
Finnish[fi]
Näin ollen epäjumalanpalvelus jatkui Ahasjan ja vallananastaja Ataljan hallituskausilla hallitsijoiden hyväksymänä. (2Ai 22:1–3, 12.)
French[fr]
De ce fait, sous le règne d’Ahazia et de l’usurpatrice Athalie, l’idolâtrie se perpétua avec l’approbation de la couronne. — 2Ch 22:1-3, 12.
Hungarian[hu]
A bálványimádást tehát a korona jóváhagyásával lehetett gyakorolni Aházia és a trónbitorló Atália uralma alatt (2Kr 22:1–3, 12).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, selama pemerintahan Ahazia dan pemerintahan Atalia yang merebut takhta, penyembahan berhala berlanjut dengan restu dari pemerintah.—2Taw 22:1-3, 12.
Iloko[ilo]
Gapuna, bayat ti turay ni Ocozias ken ti turay ti manangagaw a ni Athalia, nagtultuloy ti idolatria buyogen ti anamong ti monarka. —2Cr 22:1-3, 12.
Italian[it]
Perciò durante il regno di Acazia e quello dell’usurpatrice Atalia, l’idolatria ebbe il sostegno della Corona. — 2Cr 22:1-3, 12.
Japanese[ja]
そのため,アハジヤと王位さん奪者アタリヤが支配した期間中,偶像礼拝は国王の是認を受けて続けられました。 ―代二 22:1‐3,12。
Georgian[ka]
ახაზიასა და უზურპატორ ათალიას მმართველობის დროს კერპთაყვანისმცემლობა სამეფო კარის მხარდაჭერით არსებობდა (2მტ. 22:1—3, 12).
Korean[ko]
그로 말미암아 아하시야의 통치 중에 그리고 찬탈자 아달랴의 통치 중에 우상 숭배는 군주의 승인 아래 계속되었다.—대둘 22:1-3, 12.
Malagasy[mg]
Nankasitrahan’i Ahazia sy Atalia, mpandrombaka fahefana, àry ny fanompoan-tsampy nandritra ny fotoana nanjakan’izy ireo.—2Ta 22:1-3, 12.
Norwegian[nb]
I Akasjas og tronraneren Ataljas regjeringstid fortsatte derfor avgudsdyrkelsen med kongehusets godkjennelse. – 2Kr 22: 1–3, 12.
Dutch[nl]
Bijgevolg bleef er tijdens de heerschappij van Ahazia en die van de troonoverweldigster Athalia afgoderij beoefend worden met de ondersteuning van het koningshuis. — 2Kr 22:1-3, 12.
Polish[pl]
Zarówno za panowania Achazjasza, jak i uzurpatorki Atalii bałwochwalstwo było oficjalnie popierane (2Kn 22:1-3, 12).
Portuguese[pt]
Assim, durante o reinado de Acazias e o da usurpadora Atalia, a idolatria prosseguiu com a aprovação da coroa. — 2Cr 22:1-3, 12.
Romanian[ro]
Astfel, în timpul domniei lui Ahazia și a reginei uzurpatoare Atalia, idolatria s-a practicat cu sprijinul casei regale. (2Cr 22:1-3, 12)
Russian[ru]
Поэтому во время правления Охозии и затем захватившей власть Гофолии идолопоклонство в царстве процветало с одобрения власти (2Лт 22:1—3, 12).
Swedish[sv]
Under Ahasjas regering och troninkräktaren Ataljas regering fortsatte därför avgudadyrkan med kungahusets godkännande. (2Kr 22:1–3, 12)
Tagalog[tl]
Kaya naman noong panahon ng pamamahala ni Ahazias at ng mang-aagaw ng kapangyarihan na si Athalia, nagpatuloy ang idolatriya taglay ang pagsang-ayon ng monarka. —2Cr 22:1-3, 12.
Chinese[zh]
于是,在亚哈谢和亚他利雅统治期间,拜偶像一直得到王室的认可。( 代下22:1-3,12)