Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحينئذ لن يُصاب الجنس البشري المؤمن في ما بعد بالمرض، الشيخوخة، او حتى الموت؛ وسيتمتعون ببركات تتخطى كثيرا المساعدة الوقتية التي يمكن للهيئة الطبية ان تقدمها لنا الآن.
Bulgarian[bg]
Тогава вярващото човечество няма повече да бъде поразявано от болести, старост, или дори от смърт; хората ще се радват на благословии, които далеч ще надхвърлят временната помощ, която могат сега да ни окажат медицинските служители.
Czech[cs]
Věřící lidstvo pak již nebude postiženo nemocí, stárnutím nebo dokonce smrtí; všichni se budou těšit z požehnání, jež zdaleka převyšují dočasnou pomoc, kterou nám dnes může nabídnout zdravotnický personál.
Danish[da]
Da vil troende mennesker ikke længere skulle trækkes med sygdom, alderdom eller død; de vil opnå velsignelser der langt overstiger den midlertidige hjælp som lægerne i dag kan tilbyde.
Greek[el]
Τότε η πιστή ανθρωπότητα δεν θα μαστίζεται πια ούτε από αρρώστιες ούτε από τα γηρατειά ούτε ακόμη κι από το θάνατο· θα απολαμβάνει ευλογίες που θα ξεπερνούν κατά πολύ την προσωρινή βοήθεια που μπορεί να μας προσφέρει σήμερα το ιατρικό προσωπικό.
English[en]
Then believing mankind will no longer be afflicted with sickness, aging, or even death; they will enjoy blessings that far exceed the temporary aid medical personnel can now offer us.
Persian[fa]
پس از آن بشر باایمان دیگر به بیماری، پیری، یا حتی مرگ دچار نخواهد شد؛ او از برکاتی برخوردار خواهد شد که بسیار فراتر از کمکهای موقتی است که دستاندرکاران پزشکی هماکنون به ما عرضه میکنند.
Finnish[fi]
Silloin uskovaa ihmiskuntaa eivät enää vitsaa sairaudet, vanheneminen eikä edes kuolema; ihmiset saavat nauttia siunauksista, jotka ylittävät suuresti sen tilapäisen avun, jota lääkintähenkilöstö voi meille tarjota.
Hiligaynon[hil]
Nian ang nagatuo nga katawhan indi na pagpaantuson sang balatian, pagtigulang, ukon bisan sang kamatayon; maagom nila ang mga pagpakamaayo nga labaw pa sa temporaryo nga bulig nga matanyag karon sa ila sang mga mediko.
Iloko[ilo]
Iti kasta ti mamati a sangatauan saanton a parigaten ti sakit, panaglakay, wenno uray ipapatay; sagrapendanto dagiti bendision a nasaysayaatto nga amang ngem ti temporario a maitulong itan dagiti mangngagas kadatayo.
Italian[it]
Allora l’umanità credente non sarà più afflitta da malattie o vecchiaia, e nemmeno dalla morte. L’umanità riceverà benedizioni di gran lunga superiori all’aiuto temporaneo che possono dare oggi i medici.
Malagasy[mg]
Tsy hijaly intsony noho ny aretina sy ny fahanterana ary na dia noho ny fahafatesana aza ny olombelona mino amin’izay; hifaly amin’ny fitahiana mihoatra lavitra noho izay azon’ny fanampiana voafetra omen’ny mpitsabo ankehitriny izy ireo.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെ കഷ്ടപ്പെടുത്താനായി അന്ന്, രോഗമോ വാർധക്യമോ മരണംപോലുമോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല; ചികിത്സകർക്ക് ഇന്നു നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏതു താത്കാലിക സഹായത്തെയും കടത്തിവെട്ടുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളായിരിക്കും അവർ ആസ്വദിക്കുക.
Norwegian[nb]
Da skal ikke lenger troende mennesker bli rammet av sykdom og aldring, nei, ikke engang av døden; de vil glede seg over velsignelser som langt overgår den midlertidige hjelp helsepersonell nå kan tilby oss.
Papiamento[pap]
Anto e ora ei humanidad creyente nunca mas lo ser afligí cu malesa, biramentu bieu ni sikiera morto; nan lo disfrutá di bendicion cu ta surpasá e yudansa temporal cu personal médico por ofrecé nos awor.
Portuguese[pt]
Daí, a humanidade crente não mais será afligida pela doença, pelo envelhecimento ou até mesmo pela morte; usufruirá bênçãos que excederão em muito a ajuda temporária que as equipes médicas podem oferecer-nos agora.
Samoan[sm]
O tagata talitonu o le a lē toe taia i faama‘i, le olaga matua, ma oo ai i le oti; o le a latou olioli i faamanuiaga e sili mamao atu nai lo le fesoasoani lē tumau e mafai ona ofoina mai ia i tatou e tagata galulue faafoma‘i.
Shona[sn]
Panguva iyeyo rudzi rwomunhu runotenda harusati ruchazotambudzwa nechirwere, kukwegura, kana kuti kunyange rufu; irwo ruchafarikanya zvikomborero zvinopfuura zvikuru yamuro yechinguvana yatinogona kugoverwa zvino navashandi vezvokurapa.
Albanian[sq]
Atëherë njerëzimi besimtar nuk do të preket më nga sëmundjet, plakja, e madje as nga vdekja; ata do të gëzojnë bekime jashtëzakonisht më të mëdha sesa ndihma e përkohshme që mund të na ofrojë sot personeli mjekësor.
Swahili[sw]
Hapo ndipo ainabinadamu wenye kuamini hawatasumbuliwa tena na magonjwa, kuzeeka, au hata kifo; wataonea shangwe baraka zinazozidi sana ule msaada wa kitambo kidogo ambao wafanya kazi wa kitiba waweza kututolea sasa.
Tagalog[tl]
Kaya ang sumasampalatayang sangkatauhan ay hindi na dadanas ng sakit, pagtanda, o maging ng kamatayan; ang tatamasahin nila ay higit pa kaysa pansamantalang ginhawa na iniaalok ngayon ng mga doktor.
Venda[ve]
Zwenezwo vhathu vha re na lutendo a vha tsha ḓo welwa nga vhulwadze, vhulala, kana naho lu lufu; vha ḓo ḓiphina nga phaṱutshedzo dzine dza fhira kule thuso ine vhaalafhi vha nga ri ṋea yone zwino.
Vietnamese[vi]
Và nhân loại tin kính sẽ không còn bị bệnh tật, già đi, hay ngay cả chết nữa; họ sẽ hưởng ân phước trội hơn gấp bội sự giúp đỡ nhất thời mà nhân viên y tế có thể cung cấp ngày nay.