Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Faktisk bliver videnskabsfolkene mere og mere imponerede af snefnuggene, jo mere de studerer dem, for, som The New York Times skrev den 6. januar 1987: „Snefnug adlyder nogle matematiske love der er forbløffende svære at definere.“
German[de]
Je mehr sich die Wissenschaftler mit Schneeflocken befassen, um so mehr erkennen sie das an, was die „New York Times“ am 6. Januar 1987 schrieb: „Schneeflocken folgen mathematischen Gesetzen von überraschender Kompliziertheit.“
English[en]
Indeed, the more scientists study snowflakes, the more they appreciate, as The New York Times reported January 6, 1987: “Snowflakes obey mathematical laws of surprising subtlety.”
Spanish[es]
En realidad, cuanto más estudian los científicos los copos de nieve, más se dan cuenta de que, como dice el periódico “The New York Times” del 6 de enero de 1987, “los copos de nieve obedecen leyes matemáticas de sorprendente sutileza”.
Finnish[fi]
Tosiaankin, mitä enemmän tiedemiehet tutkivat lumihiutaleita, sitä enemmän he arvostavat niitä. ”New York Times” kertoikin 6. tammikuuta 1987: ”Lumihiutaleet noudattavat matemaattisia lakeja hämmästyttävän taitavasti.”
Croatian[hr]
Doista, što više znanstvenici ispituju sniježne pahuljice, to je veće njihovo cijenjenje, kao što je pisao “The New York Time” od 6. januara 1987: “Sniježne pahuljice iznenađujuće precizno poštuju matematičke zakone”.
Italian[it]
In effetti più gli scienziati studiano i fiocchi di neve, più capiscono, come riferiva il “New York Times” del 6 gennaio 1987, che “i fiocchi di neve ubbidiscono a leggi matematiche di sorprendente complessità”.
Japanese[ja]
事実,1987年1月6日付のニューヨーク・タイムズ紙によれば,科学者たちは雪の結晶について研究すればするほど,「雪の結晶は驚くほど精緻な数学的法則に従っている」ことを認識するようになりました。
Korean[ko]
참으로, 과학자들은 눈송이를 연구하면 할수록, 1987년 1월 6일자 「뉴욕 타임스」지가 보고한 바와 같이, “눈송이는 놀라울 정도로 치밀한 수학 법칙을 따른다”는 점을 더욱 인식하게 된다.
Norwegian[nb]
Jo mer vitenskapsmennene studerer snøkrystallene, jo større kunnskap om dem får de. I «The New York Times» for 6. januar 1987 stod det: «Snøkrystallene følger matematiske lover med forbausende nøyaktighet.»
Dutch[nl]
Hoe meer de geleerden de sneeuwvlok bestuderen, hoe meer zij inderdaad gaan inzien wat in „The New York Times” van 6 januari 1987 te lezen stond: „Sneeuwvlokken zijn onderworpen aan wiskundige wetten die verbazingwekkend subtiel zijn.”
Portuguese[pt]
Deveras, quanto mais os cientistas estudam os flocos de neve, tanto mais avaliam, como informou o jornal “The New York Times”, de 6 de janeiro de 1987: “Os flocos de neve obedecem a leis matemáticas de surpreendente sutileza.”
Russian[ru]
Чем больше научные работники занимаются снежинками, тем больше они признают то, что сообщила газета «The New York Times» 6 января 1987 года: «Снежинки следуют поразительно сложным математическим законам».
Slovenian[sl]
Res, bolj ko znanstveniki raziskujejo snežinke, bolj se zavedajo tega, kar je pisalo v »The New York Timesu« z dne 6. januarja 1987: »Snežinke se pokoravajo presenetljivo natančnim matematičnim zakonom.«
Swedish[sv]
Ja, ju mer forskarna studerar snöflingorna, desto mer inser de, alldeles som ”The New York Times” skrev den 6 januari 1987: ”Snöflingorna lyder förvånansvärt invecklade matematiska lagar.”
Tagalog[tl]
Oo, mientras pinag-aaralan ng mga siyentipiko ang maninipis na piraso ng niyebe, lalo silang nagpapahalaga, gaya ng iniulat ng “The New York Times” ng Enero 6, 1987: “Ang maninipis na piraso ng mga niyebe ay kataka-taka at mahiwagang sumusunod sa matematikal na mga batas.”