Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže provinilý nečiní pokání, bude mu odňata pospolitost, i když se nevinný partner rozhodne odpustit a nadále žít s vyloučeným manželským druhem.
Danish[da]
Hvis der ikke spores nogen sindsændring, vil den skyldige blive udstødt, selv om den uskyldige ægtefælle måske vælger at tilgive overtrædelsen og fortsætter med at leve sammen med sin nu udstødte ægtefælle.
German[de]
Falls keine Reue vorliegt, wird dem Schuldigen die Gemeinschaft entzogen, auch wenn sich der unschuldige Partner entschließen mag, dem Ausgeschlossenen zu vergeben und weiter mit ihm zusammenzuleben.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχη μετάνοια, ο ένοχος θα αποκοπή, έστω κι αν ο αθώος διαλέξη να δώση συγχώρησι και να συνεχίση να ζη με τον αποκομμένο σύντροφο.
English[en]
If there is no repentance, the guilty mate would be disfellowshiped, even though the innocent mate might choose to extend forgiveness and continue living with the disfellowshiped mate.
Spanish[es]
Si no hubiera arrepentimiento, el cónyuge culpable sería expulsado, aunque el cónyuge inocente optara por extender perdón y continuar viviendo con el cónyuge expulsado.
Finnish[fi]
Jos katumusta ei ilmene, niin syyllinen puoliso erotettaisiin, vaikka viaton puoliso haluaisikin antaa anteeksi ja elää edelleen erotetun puolison kanssa.
French[fr]
Inversement, s’il n’y a aucun repentir, le coupable sera exclu, même si le conjoint innocent décide de pardonner et de rester avec lui.
Croatian[hr]
Ako nema kajanja, bračni drug koji je kriv bit će isključen, čak i ako nedužni bračni drug odluči dati oproštenje i nastaviti živjeti s isključenim bračnim drugom.
Italian[it]
Se non c’è pentimento, il colpevole dev’essere disassociato, anche se il coniuge innocente potrebbe decidere di perdonarlo e di continuare a vivere col coniuge disassociato.
Japanese[ja]
悔い改めの示されない場合,罪を犯した配偶者は排斥されます。 たとえ潔白なほうの側が許しを与え,排斥された配偶者と一緒に住むことにしたとしても,事情は変わりません。
Norwegian[nb]
Hvis den skyldige ektefellen ikke angrer, vil vedkommende bli utstøtt, selv om den uskyldige ektefellen velger å tilgi og fortsetter å leve sammen med den utstøtte ektefellen.
Dutch[nl]
Indien er geen berouw is, zal de schuldige partner worden uitgesloten, zelfs al zou de onschuldige partner het verkiezen vergeving te schenken en bij de uitgesloten partner te blijven wonen.
Polish[pl]
Natomiast w wypadku braku skruchy winowajca będzie usunięty ze społeczności, choćby strona niewinna zdecydowała się na przebaczenie i dalsze wspólne życie z wykluczonym partnerem.
Portuguese[pt]
Se não houver arrependimento, o cônjuge culpado será desassociado, mesmo que o cônjuge inocente escolha conceder-lhe o perdão e continue a viver com o cônjuge desassociado.
Serbian[sr]
Ako nema kajanja, bračni drug koji je kriv biće isključen, čak i ako nedužni bračni drug oprosti i nastavi da živi sa isključenim bračnim drugom.
Swedish[sv]
Om den skyldiga parten inte visar ånger, skulle han eller hon bli utesluten, även om den part som är oskyldig skulle välja att förlåta och fortsätta att leva tillsammans med sin uteslutna äktenskapspartner.
Chinese[zh]
犯过者若不肯悔改,就会被开除,即使清白的一方决定宽恕对方而继续与犯过的配偶同住,这人亦照样会被开除。