Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Middelhavet og kystområderne inden for 20 sømil fra Spaniens og Portugals kyst i Atlanterhavets sommerzone som defineret på lastelinjezonekortet (Chart of zones and seasonal areas) i tillæg II til den internationale lastelinjekonvention af 1966 (1) med senere ændringer.
German[de]
Das Mittelmeer und das vor der Küste Spaniens und Portugals liegende 20-Seemeilen-Gebiet der Sommerzone des Atlantischen Ozeans, wie sie in der "Karte der Zonen und jahreszeitlichen Gebiete" in Anlage II zum Internationalen Freibord-Übereinkommen von 1966 (1) in seiner geänderten Fassung festgelegt ist.
Greek[el]
Η Μεσόγειος Θάλασσα και οι παράκτιες περιοχές της ζώνης θέρους του Ατλαντικού Ωκεανού εντός αποστάσεως 20 μιλίων από την ακτή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όπως ορίζονται στο «Χάρτη ζωνών και εποχιακών περιοχών» του παραρτήματος II της διεθνούς σύμβασης γραμμών φορτώσεως του 1966 (1), όπως έχει τροποποιηθεί.
English[en]
The Mediterranean Sea and the coastal areas, within 20 miles from the coast of Spain and Portugal, of the summer zone of the Atlantic Ocean, as defined in the 'Chart of zones and seasonal areas` in Annex II of the 1966 International Convention on Load Lines, (1) as amended.
Spanish[es]
El mar Mediterráneo y las zonas costeras, dentro de las 20 millas desde la costa de España y Portugal, de la zona de verano del océano Atlántico, tal como se define en el «Mapa de zonas y áreas estacionales» en el Anexo II del Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 (1), modificado.
Finnish[fi]
Välimeri ja sen rannikkoalueet, enintään 20 meripeninkulman päässä Espanjan ja Portugalin rannikosta, Atlantin valtameren kesävyöhykkeestä, kuten määritellään vuoden 1966 kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen (1), sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä II olevassa `vyöhykkeiden ja kausialueiden kartassa`.
French[fr]
La mer Méditerranée et les zones côtières, jusqu'à 20 milles au large de l'Espagne et du Portugal, de la zone d'été de l'océan Atlantique, telle que définie dans la «carte des zones et régions saisonnières» de l'annexe II de la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (1), telle que modifiée.
Italian[it]
Mare Mediterraneo e zone costiere entro 20 miglia dalla costa della Spagna e del Portogallo, della zona estiva dell'oceano Atlantico, secondo le definizioni contenute nella Carta delle zone e delle regioni stagionali di cui all'allegato II della convenzione internazionale sulla linea di massimo carico del 1966 (1), modificata.
Dutch[nl]
De Middellandse Zee en de kustwateren van het zomervaargebied van de Atlantische Oceaan binnen een afstand van 20 mijl van de kust van Spanje en Portugal, als aangegeven op de "Kaart van vaarzones en periodieke vaargebieden" in bijlage II van het Internationaal Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966 (1), als gewijzigd.
Portuguese[pt]
O mar Mediterrâneo e as zonas costeiras, até 20 milhas da costa de Espanha e de Portugal, da zona de Verão do oceano Atlântico, tal como definida na «Carta das zonas e regiões periódicas» do anexo II da Convenção Internacional das Linhas de Carga de 1966 (1), com as alterações nela introduzidas.
Swedish[sv]
Medelhavet och kustområdena inom 20 nautiska mil från Spaniens och Portugals kust inom Atlantens sommarzon, såsom de är definierade i "Zoner, områden och årstider" i bilaga II till 1966 års internationella lastlinjekonvention (1) efter ändring.