Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n man langs die wa gehardloop en met hom gepraat.
Amharic[am]
በድንገት፣ አንድ ሰው ከሰረገላው ጎን እየሮጠ ሰላምታ አቀረበለት።
Arabic[ar]
وفجأة، خاطبه رجل يركض بمحاذاة المركبة.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, kinaolay sia kan sarong lalaki na nagdadalagan kaabay kan karuwahe.
Bemba[bem]
Amwene fye umwaume alebutuka ku mbali ye celeta amuposha.
Bulgarian[bg]
Внезапно към него се обърнал един мъж, който тичал покрай колесницата.
Bangla[bn]
হঠাৎ করেই তিনি রথের পাশে দৌড়াতে থাকা একজন ব্যক্তির সম্ভাষণ শুনতে পান।
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, gikomosta siya sa usa ka tawong midagan paabay sa iyang karwahe.
Chuukese[chk]
Iwe, emon mwan mi sassa unukun ewe wokun a kapong ngeni.
Czech[cs]
Náhle tohoto úředníka oslovil jakýsi muž, který běžel vedle jeho vozu.
Danish[da]
Pludselig henvendte en mand sig til ham.
German[de]
Plötzlich wandte sich ein Mann an ihn, der neben dem Wagen herlief.
Ewe[ee]
Enumake la, ŋutsu aɖe si nɔ du ƒum kplɔ tasiaɖam la ɖo do gbe nɛ.
Efik[efi]
Ke mbuari, eren kiet emi ekefehede etiene chariot oro ama ọkọm enye.
Greek[el]
Ξαφνικά, άκουσε έναν άνθρωπο που έτρεχε δίπλα στο άρμα να του μιλάει.
English[en]
Suddenly, he was addressed by a man running alongside the chariot.
Spanish[es]
De repente, alguien que corría a su lado lo saludó.
Estonian[et]
Äkki kõnetas teda üks mees, kes jooksis tõlla kõrval.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä häntä puhutteli mies, joka oli juossut vaunujen vierelle.
Fijian[fj]
Vakasauri nona vosa yani vua e dua na turaga e cici toka ena yasa ni qiqi.
French[fr]
Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle.
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, nuu ko ni miijo foi kɛnyiɛ shwiili lɛ masɛi lɛ ŋa lɛ.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, dawe de he to wezundo to kẹkẹ lọ pá dọnudo e.
Hausa[ha]
Farat ɗaya, sai wani mutum ya gai da shi kusa da karusarsa.
Hebrew[he]
לפתע פתאום, פנה אליו אדם שרץ לצד מרכבתו.
Hindi[hi]
अचानक, उसे एक आदमी पुकारता है, जो उसके रथ के साथ-साथ दौड़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Hingalagan lamang, gintamyaw sia sang isa ka lalaki nga nagadalagan sa tupad sang kangga.
Hiri Motu[ho]
Karaharaga, kariota badinai ia heau noho tauna ta ese ia hereva henia.
Croatian[hr]
Odjednom mu se obratio jedan čovjek koji je potrčao uz kola.
Hungarian[hu]
Egyszer csak megszólította őt egy férfi, aki odafutott a szekérhez.
Armenian[hy]
Հանկարծ նրան է դիմում մի մարդ, որը վազում էր կառքի կողքով։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, կառքին քովէն վազող մարդ մը ողջունեց զինք։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ia disapa oleh seorang pria yang berlari di samping keretanya.
Igbo[ig]
Na mberede, otu nwoke nke gbatara n’akụkụ ụgbọ ịnyịnya ya kelere ya.
Icelandic[is]
Allt í einu heilsar honum maður sem hleypur með vagninum.
Isoko[iso]
Idudhe na, ọzae jọ nọ ọ jẹ dhẹ abotọ akẹkẹ na vrẹ o te yere iei.
Italian[it]
All’improvviso gli rivolse la parola un uomo che si era messo a correre accanto al carro.
Japanese[ja]
すると不意に,兵車と並んで走る別の男性から声をかけられます。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, მის ეტლთან ერთმა კაცმა მიირბინა.
Kannada[kn]
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಈ ರಥದ ಸಂಗಡವೇ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಈ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Бир маалда арабаны жандап жүгүрүп, ага бир адам кайрылат.
Lingala[ln]
Na mbala moko, moto moko oyo azalaki kotambola pembeni ya likalo na ye apesaki ye mbote.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, wakumvua bamuela dîyi kudi muntu uvua unyema ku luseke lua ditempu diende.
Lushai[lus]
Tichuan, thâwklehkhatah tawlailîr bul aṭang chuan mi pakhat hian a rawn be ta phut mai a.
Latvian[lv]
Te piepeši galminieku uzrunāja kāds vīrietis, kas bija pieskrējis pie viņa ratiem un kādu laiciņu skrējis tiem līdzās.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nisy lehilahy iray nihazakazaka teo akaikin’ny kalesiny ary niarahaba azy.
Marshallese[mh]
Ilo idiñ, juõn emaan eo ej ettõrlok iturin chariot eo ear yokyokwe e.
Macedonian[mk]
Одеднаш го поздравил некој човек кој трчал покрај колата.
Marathi[mr]
अचानक, त्याच्या रथासोबत धावणाऱ्या एका मनुष्याने त्याला हाक मारली.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, beda jkellmu wieħed raġel li kien qed jiġri maġenb il- karru.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်၊ ရထားသို့ပြေးလာသည့် လူတစ်ဦးက သူ့အားစကားစတင်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En mann som løp ved siden av vognen, henvendte seg plutselig til ham.
Nepali[ne]
अचानक, रथसँगसँगै दौडिरहेका मानिसले तिनलाई बोलाए।
Niuean[niu]
Amanaki ni, ne fakafeleveia age e tagata tane ne poi he tapa he kariota ki a ia.
Dutch[nl]
Plotseling werd hij begroet door een man die naast de wagen holde.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, o ile a dumedišwa ke monna yo a bego a kitima kgaufsi le koloi.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, munthu wina anathamangira galetalo ndipo anam’lonjera.
Ossetic[os]
Ӕнӕнхъӕлӕджы йӕ бӕхуӕрдоны фарсмӕ февзӕрди иу лӕг ӕмӕ йын салам радта.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bigla, sikatoy imbano na sakey a lakin ombabatik a babansagan toy karwahe.
Papiamento[pap]
Di ripiente, un homber cu tabata core na banda dje garoshi a yam’é.
Pijin[pis]
Seknomoa, wanfala man wea ran klosap long chariot hem sei hello long hem.
Pohnpeian[pon]
Mwadangete, ohl emen eri peianda kuruma oh rahnmwahu.
Portuguese[pt]
De repente, dirigiu-se a ele um homem que estava correndo ao lado do carro.
Romanian[ro]
La un moment dat, a fost abordat de un om ce alerga pe lângă car.
Russian[ru]
Вдруг он увидел, что рядом с его колесницей кто-то бежит.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, yashuhujwe n’umugabo waje yiruka kuri iryo gare rye.
Sinhala[si]
එවිට, පිලිප් නම් වූ යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් රථය වෙතට දුව ගොස්, ඉතියෝපීය මනුෂ්යයාගෙන් මෙසේ ඇසුවේය.
Slovak[sk]
Zrazu ho oslovil muž bežiaci popri dvojkolesovom voze.
Slovenian[sl]
Naenkrat ga je ogovoril neki mož, ki je tekel ob vozu.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi lava ona faafeiloaʻia o ia e se tamāloa na tamoʻe ane i tafatafa o le kariota.
Shona[sn]
Mumwe murume akangoerekana ava kutaura naye achimhanya akayererana nengoro.
Albanian[sq]
Papritur, një njeri që po vraponte afër karrocës e përshëndeti.
Serbian[sr]
Odjednom mu se obratio čovek koji je trčao pored kola.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, wan man di ben e lon na sei na asiwagi, taki en odi.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso feela o ile a lumelisoa ke monna ea neng a matha mabapa le koloi ea hae ea lipere.
Swedish[sv]
Plötsligt påkallade en man som sprang vid sidan av vagnen etiopierns uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kwa ghafula akasalimiwa na mwanamume fulani aliyekuwa anakimbia kandokando ya gari hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula akasalimiwa na mwanamume fulani aliyekuwa anakimbia kandokando ya gari hilo.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా, తన రథం పక్కనుండి పరుగెత్తుతున్న ఒక వ్యక్తి ఆయనను పలకరించాడు.
Thai[th]
ทันใด นั้น ชาย คน หนึ่ง ที่ วิ่ง มา ข้าง รถ ม้า ได้ ทักทาย เขา.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ሓደ ሰብኣይ ጐኒ ጐኒ እታ ሰረገላኡ እናጐየየ ሰላም በሎ።
Tiv[tiv]
Fese nahan, orgen u̱ lu nyôngoso ikyooso ikyooso a ikyekye na la naregh zwa sugh un.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, binati siya ng isang lalaking tumatakbo sa tabi ng karo.
Tswana[tn]
A sa lebelela, o ne a dumedisiwa ke monna mongwe yo o neng a taboga go bapa le kara ya gagwe.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, na‘e fakafe‘iloaki atu ki ai ha tangata na‘e lele ‘i he ve‘e salioté.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim, wanpela man i ran klostu long karis bilong em i tok gude long em.
Turkish[tr]
Birden arabanın yanında koşan bir adam kendisine seslendi.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, u xewetiwe hi wanuna loyi a a tsutsuma etlhelo ka kalichi ya yena.
Tatar[tt]
Кинәт ул арбасы янына кемнеңдер йөгереп килгәнен күргән.
Twi[tw]
Mpofirim ara, ɔbarima bi a ɔde mmirika di teaseɛnam no nkyɛnmu ne no kasae.
Tahitian[ty]
Ua aroha taue atura te hoê taata e horo ra na pihai i te pereoo, ia ’na.
Ukrainian[uk]
Несподівано до нього звернувсь якийсь чоловік, що біг за колісницею.
Urdu[ur]
اچانک، رتھ کے ساتھ دوڑتا ہوا ایک آدمی اُس سے مخاطب ہوا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, a lumeliswa nga munna we a vha a tshi khou gidima o vhandekana na yeneyo goloi.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga ginkumusta hiya han usa nga lalaki nga nagdinalagan dungan han karomata.
Wallisian[wls]
Fokifā pe, neʼe ʼalofa age kia ia te tagata neʼe lele ia tafa ʼo te saliote.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe, labuliswa yindoda eyayibaleka ecaleni kwenqwelo yokulwa.
Yapese[yap]
Faan yigi gin, ma ke non be’ nib moon ngak ni be mil u tooben fare karo.
Yoruba[yo]
Gbígbé tó máa gbójú sókè, ọkùnrin kan wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ tó ń bá a sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
忽然间,有人贴着车子跑上前来跟他讲话。 这人就是耶稣的门徒腓力。
Zulu[zu]
Ingalindele, yabingelelwa yindoda eyayigijima eceleni kwenqola.