Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إننا أشبه بأبناء عُمومة من بعيد أو ما شابه.
Bulgarian[bg]
Ние сме трети братовчеди или нещо такова.
Czech[cs]
Jsme něco jako příbuzní přes třetí koleno.
Danish[da]
Han er min grandfætter eller noget.
German[de]
Wir sind Cousin und Cousine dritten Grades oder so.
Greek[el]
Είμαστε κάτι σαν τρίτα ξαδέλφια.
English[en]
We're, like, third cousins or something.
Spanish[es]
Somos algo así como primos terceros o algo.
Estonian[et]
Me oleme kauged nõod.
Persian[fa]
ما يه جورايي فاميل دور همديگه ايم
French[fr]
Apparemment, on est cousins.
Hebrew[he]
אנחנו דודנים מדרגה שלישית, או משהו כזה.
Croatian[hr]
Mi smo, kao, treci Cousins ili tako nešto.
Hungarian[hu]
Harmadunokatestvérek vagyunk, vagy ilyesmi.
Italian[it]
Siamo cugini di terzo grado o una cosa cosi'.
Japanese[ja]
私 達 は 似 て い て 3 番 目 の いとこ みたい
Dutch[nl]
We zijn verre familie.
Polish[pl]
To mój kuzyn, siódma woda po kisielu.
Portuguese[pt]
Somos primos, ou algo parecido.
Romanian[ro]
Suntem veri de-al treilea sau aşa ceva.
Russian[ru]
Мы вроде как троюродные или что-то типа того.
Swedish[sv]
Vi är kusiner i tredje led, eller nåt.
Turkish[tr]
Üçüncü derecen kuzen gibi bir şeyiz.