Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتوبيخ المعطى بلطف قد يفي بالغرض؛ والعناد قد يتطلب دواء اقوى: «الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.»
Cebuano[ceb]
Ang malulutong pagbadlong tingali igo na; ang kagahig-ulo tingali nagkinahanglag mas higpit nga solusyon: “Ang pagbadlong mosaler sa halalom gayod nganha sa usa nga may salabotan kay sa usa ka gatos ka labod nganha sa usa ka buang.”
Czech[cs]
Někdy snad stačí laskavé napomenutí; na tvrdohlavost bude potřeba silnější lék: „Přísné napomenutí zapůsobí hlouběji na toho, kdo má porozumění, než když hlupáka stokrát udeříš.“
Danish[da]
Nogle gange er det måske nok med en mild irettesættelse. Stædige børn skal måske behandles med en skrappere medicin: „En irettesættelse til den forstandige når dybere end hundrede slag til tåben.“
Greek[el]
Μια ήπια επίπληξη ίσως είναι αρκετή· η ισχυρογνωμοσύνη ίσως απαιτεί ισχυρότερο φάρμακο: «Περισσότερον τύπτει ο έλεγχος [η επίπληξη, ΜΝΚ] τον φρόνιμον, παρά εκατόν μαστιγώσεις τον άφρονα».
English[en]
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”
Finnish[fi]
Joskus voi ystävällisesti annettu nuhde riittää, joskus taas voi itsepäisyys vaatia kovempia lääkkeitä: ”Nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään.”
Indonesian[id]
Teguran lembut mungkin sudah cukup; sikap membangkang mungkin memerlukan obat yang lebih keras, ”Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.”
Iloko[ilo]
Ti pammabalaw a siaasi a maipaay mabalin nga umdasen; ti kinasukir mabalin a sapulenna ti nabilbileg a pannubngar: “Ti pannubngar sumrek a naun-uneg iti maysa nga addaan pannakaawat ngem ti sangagasut a baot iti maysa a maag.”
Icelandic[is]
Vingjarnlegar ávítur duga stundum, en þverðmóðska getur kallað á kröftugri meðul: „Ávítur fá meira á hygginn mann en hundrað högg á heimskingja.“
Italian[it]
Un rimprovero gentile può bastare; il comportamento ostinato può richiedere un rimedio più forte: “Il rimprovero opera più profondamente in chi ha intendimento che il colpire cento volte uno stupido”.
Japanese[ja]
優しく叱るだけで十分なこともありますが,強情な態度に対してはもっと強い薬が必要かもしれません。「 理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」とあるとおりです。(
Korean[ko]
완고한 태도를 나타낼 때는 보다 따끔한 방법을 사용할 필요가 있을 것이다. “한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라.”
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവ്വം നൽകപ്പെടുന്ന ഒരു ശാസന മതിയായേക്കാം; നിർബന്ധബുദ്ധിക്ക് ശക്തിയേറിയ മരുന്നാവശ്യമായിവന്നേക്കാം: “ഭോഷനെ നൂറു അടിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനെ ഒന്നു ശാസിക്കുന്നത് അധികം ഫലിക്കും.”
Norwegian[nb]
En vennlig irettesettelse kan være nok; stahet kan kreve sterkere middel: «Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.»
Dutch[nl]
Een vriendelijk gegeven berisping kan voldoende zijn; weerspannigheid kan een krachtiger middel vereisen: „Een bestraffing maakt een diepere indruk op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan” (Spreuken 17:10).
Nyanja[ny]
Kudzudzula koperekedwa mwachifundo kungakwanire; kuuma mutu kungafunikire chilango champhamvu: ‘Chidzudzulo chilowa mkamwa mwa wozindikira, kopambana ndi kukwapula wopusa kwambiri.’
Polish[pl]
Czasem wystarczy życzliwe upomnienie, ale upór niekiedy wymaga bardziej stanowczych kroków: „Nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów” (Przysłów 17:10, BT).
Portuguese[pt]
Uma repreensão bondosamente dada talvez baste; a teimosia talvez exija um remédio mais forte: “Uma censura penetra mais em quem tem entendimento do que golpear cem vezes um estúpido.”
Slovak[sk]
Niekedy stačí láskavé napomenutie; na tvrdohlavosť bude potrebný nejaký silnejší liek: „Hlbšie zapôsobí káranie na toho, kto má porozumenie, ako sto rán na hlupáka.“
Southern Sotho[st]
Khalemelo e fanoang ka mosa e ka ’na ea lekana; manganga a ka ’na a hloka hore ho sebelisoe moriana o matla haholoanyane: “Motho ea kelello o utloa khalemelo, ho feta lehlanya ha le shapuoa halekholo.”
Swahili[sw]
Karipio lenye kutolewa kwa fadhili huenda likatosha; utundu huenda ukahitaji jambo lenye nguvu zaidi: “Lawama hupenya moyoni mwa mwenye ufahamu, kuliko mapigo mia moyoni mwa mpumbavu.”
Telugu[te]
కనికరంతో గద్దిస్తే సరిపోవచ్చు; మొండివానికి గట్టిమందే ఇవ్వవలసి వస్తుంది: “బుద్ధిహీనునికి నూరు దెబ్బలు నాటునంత కంటె బుద్ధిమంతునికి ఒక గద్దింపు మాట లోతుగా నాటును.”
Tagalog[tl]
Maaaring sapat na ang mabait na saway; ang katigasan ng ulo ay baka mangailangan ng mas matinding medisina: “Ang saway ay nanasok na taimtim sa isa na may unawa kaysa isang daang hampas sa mangmang.”
Tswana[tn]
Kgalemo e e neelwang ka bopelonomi e ka nna ya lekana mo go seno; ngwana yo o tlhogo e thata a ka nna a tlhoka kotlhao e e nonofileng: “Kgalemèlō e tsèna kwa teñ ga motho eo o nañ le tlhaloganyō, go heta dithupa di le lekgolo mo seeleeleñ.”
Tahitian[ty]
E navai noa paha te hoê a‘oraa e horoa-mǎrû-noa-hia; e titau paha te etaeta i te hoê faatitiaifaroraa puai a‘e: “E maitai to te a‘o i te taata haapao ra, i te papai i te maamaa e ia hanere noa ’tu te tairiraa.”
Xhosa[xh]
Ukukhalinyelwa okunikelwe ngobubele kusenokwanela; ukuba neenkani kusenokufuna iyeza elinamandla angakumbi: “Ukukhalinyelwa kuyangena konengqondo ngaphezu kwemivumbo elikhulu kosisinyabi.”
Zulu[zu]
Ukukhuza okunikezwa ngomusa kungase kube okwanele; inkani ingase idinge umuthi onamandla ngokwengeziwe: “Insolo [ukukhuza, NW] ingena koqondileyo kunemivimbo eyikhulu koyisiwula.”