Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Politiky a nástroje Společenství musejí přihlížet k rozdílnosti účinků podle regionů a přinášet odpovědi přizpůsobené celému evropskému území.
Danish[da]
Fællesskabets foranstaltninger og instrumenter bør tage højde for, at virkningerne kan variere fra region til region, og finde frem til passende løsninger for hele EU.
German[de]
Politiken und Instrumente der Gemeinschaft müssen der – regional bedingten – Unterschiedlichkeit der Auswirkungen Rechnung tragen und Lösungen für alle Regionen in der Europäischen Union bieten.
Greek[el]
Οι κοινοτικές πολιτικές και τα μέσα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποικιλομορφία των επιπτώσεων ανάλογα με τις περιφέρειες και να δίνουν λύσεις που να καλύπτουν το σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας.
English[en]
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
Spanish[es]
Las políticas y los instrumentos comunitarios deben tener en cuenta la diversidad de los efectos según las regiones y establecer respuestas adaptadas al conjunto del territorio europeo.
Estonian[et]
Ühenduse poliitikasuundi ja -vahendeid välja töötades tuleb arvesse võtta piirkonniti erinevaid mõjusid ning püüda leida lahendusi, mis on sobivad kogu Euroopa Liidu territooriumil.
Finnish[fi]
Rakenneuudistukset vaikuttavat kuitenkin koko Euroopan unioniin, joten yhteisön politiikkoja ja säädöksiä laadittaessa on otettava huomioon erilaiset aluekohtaiset vaikutukset ja kyettävä löytämään sopivia ratkaisuja koko unionin alueelle.
French[fr]
Les politiques et les instruments communautaires doivent tenir compte de la diversité des effets selon les régions et apporter des réponses adaptées à l'ensemble du territoire européen.
Hungarian[hu]
A közösségi politikáknak és eszközöknek figyelembe kell venniük a régiónként változó hatások sokszínűségét, és azokra olyan válaszokat kell adniuk, amelyek Európa-szerte alkalmazhatók.
Italian[it]
Le politiche e gli strumenti comunitari devono tenere conto della diversità degli effetti a seconda della regione e fornire risposte adeguate all’intero territorio europeo.
Lithuanian[lt]
Vykdant Bendrijos politiką ar taikant priemones reikia atsižvelgti į tai, kad poveikis gali skirtis priklausomai nuo regiono, todėl reikia pateikti sprendimus, kurie tiktų visai Europai.
Latvian[lv]
Kopienas politikai un instrumentiem jāņem vērā tās iedarbības atšķirības atkarībā no reģiona un jāsniedz piemēroti risinājumi Eiropas teritorijai kopumā.
Maltese[mt]
Il-politika u l-istrumenti Komunitarji għandhom iqisu d-diversità ta’ l-effetti skond ir-reġjuni u jipprovdu tweġibiet xierqa għat-territorju Ewropej kollu.
Dutch[nl]
De communautaire beleidsmaatregelen en instrumenten moeten rekening houden met de diversiteit van de effecten in de verschillende regio’s en moeten antwoorden bieden die aan het gehele Europese grondgebied zijn aangepast.
Polish[pl]
Wspólnotowe instrumenty i polityki muszą uwzględniać zróżnicowanie jego skutków w poszczególnych regionach i opracować odpowiedzi dostosowane do wymogów całego terytorium UE.
Portuguese[pt]
As políticas e os instrumentos comunitários devem ter em conta a diversidade dos efeitos em função das regiões e dar respostas adaptadas a todo o território europeu.
Slovak[sk]
Politiky a nástroje Spoločenstva musia brať na vedomie rôznorodosť účinkov v závislosti na regiónoch a priniesť odpovede prispôsobené celému územiu Európy.
Slovenian[sl]
Politika in instrumenti Skupnosti morajo upoštevati raznolikost vplivov, ki so odvisni od regij, in se odzvati na način, ki je prilagojen celotnem evropskem ozemlju.
Swedish[sv]
När man vidtar åtgärder och använder sig av EU:s instrument måste man ta hänsyn till att konsekvenserna ser annorlunda ut i olika regioner, så att man kan hitta relevanta lösningar för hela EU:s territorium.