Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иуаажәлар дрыхәап, ахәурагьы иҭигап ҳәа игәы иаанагон.
Acoli[ach]
En otamo ni etwero konyogi wek pe dong gubed opii.
Adangme[ada]
E susu kaa e ma nyɛ maa ye bua mɛ konɛ a ko pee nyɔguɛhi hu.
Amharic[am]
ከባርነት ነፃ እንዲወጡ ልረዳቸው እችላለሁ ብሎ አስቦ ነበር።
Arabic[ar]
فظن انه يستطيع مساعدتهم لئلا يكونوا عبيدا في ما بعد.
Mapudungun[arn]
Rakiduamkey ñi pepi kelluafiel ñi ngillan kona ngenoal.
Aymara[ay]
Jan tʼaqhisipxañapataki yanaptʼañ munäna.
Azerbaijani[az]
O elə fikirləşir ki, xalqını köləlikdən azad edə biləcək.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang tabangan sinda na makahali sa pagkauripon.
Bemba[bem]
Alefwaya ukubafwa pa kuti bafume mu busha.
Bulgarian[bg]
Той мислел, че може да им помогне някак да престанат да бъдат роби.
Bislama[bi]
Hem i ting se i save givhan long olgeta blong oli no moa wok slef.
Bangla[bn]
তিনি মনে করেছিলেন যে, তিনি তাদের সাহায্য করতে পারবেন, যাতে তাদেরকে আর দাস হিসেবে থাকতে না হয়।
Catalan[ca]
Es pensava que podia ajudar els israelites perquè deixessin de ser esclaus.
Garifuna[cab]
Haritaguati yebe gayara lan líderaguniña lun mamudirawagun hamá.
Chuukese[chk]
A ekieki pwe epwe tongeni álisiir fán iten ar resap chúen chón angang.
Chuwabu[chw]
Iyene wobuwela wila agahiwodha wakamiha awene ahikale adhari viina.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Israel mi pahnih an rak i velh len ko kha a va hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti panse ki i ti kapab ed zot afen ki zot ti pou nepli lesklav.
Chol[ctu]
Tsiʼ ñaʼta chaʼan miʼ mejlel i coltañob chaʼan mach chʌn mosojobix.
San Blas Kuna[cuk]
Binsasa nabir e dulemar bendasarye mer mailegedga gumalaga.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене пулӑшма тата чуралӑхран хӑтарма пултаратӑп тесе шухӑшланӑ.
Danish[da]
Han mente at han kunne hjælpe dem så de ikke længere behøvede at være trælle.
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna mekun ka hape, ijiji angeic troa xatua angatr, matre lö pi angatr qa hnine la ithahluë.
Jula[dyu]
A tun b’a miiri ko a be se k’u dɛmɛ ka bɔ jɔnya la.
Ewe[ee]
Esusu be yeate ŋu akpe ɖe wo ŋuti be womaganye kluviwo azɔ o.
Efik[efi]
Enye ekekere ete imọ imekeme ndin̄wam mmọ man mmọ ẹkudi ifụn aba.
Greek[el]
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τους βοηθήσει ώστε να πάψουν να είναι δούλοι.
English[en]
He thought he could help them so they wouldn’t have to be slaves anymore.
Spanish[es]
Creía que podría ayudarlos para que no fueran esclavos.
Estonian[et]
Ta arvas, et võib neid aidata, nii et nad ei pea enam orjad olema.
Finnish[fi]
Hän ajatteli voivansa auttaa heitä, niin ettei heidän tarvitsisi olla enää orjia.
Fijian[fj]
E nanuma o koya ni rawa ni vukei ira mera kua tale ni qai bobula tiko.
Faroese[fo]
Hann helt seg kunna hjálpa teimum so tey ikki longur noyddust at vera trælir.
Fon[fon]
Amɔ̌, é mɔ Izlayɛli-ví wè ɖò hun xò wɛ.
Ga[gaa]
Esusu akɛ ebaanyɛ eye ebua amɛ koni amɛkatsɔmɔ nyɔji dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E iangoia bwa e na kona ni buokiia bwa e aonga n toki tautoronakia.
Guarani[gn]
Haʼe opensavaʼekue ikatuha oipytyvõ chupekuéra anive hag̃ua oiko esklávoramo.
Wayuu[guc]
Nükaaliinjeein süpüla nnojoluinjanain achepchieein naya.
Gun[guw]
E lẹndọ emi sọgan gọalọna yé bọ yé ma nasọ yin afanumẹ ba.
Ngäbere[gym]
Tö namani juta kwe dimikai ne kwe ñaka tädre klabore.
Hausa[ha]
Yana tunanin zai iya taimakonsu domin kada su ci gaba da zama bayi.
Hebrew[he]
הוא חשב שיוכל לעזור להם, כדי שלא ימשיכו להיות עבדים.
Hindi[hi]
लेकिन जब वह वहाँ पहुँचा तो देखा कि दो इस्राएली आदमी आपस में लड़ रहे हैं।
Hiri Motu[ho]
Ia laloa idia ia durua diba unai amo hesiai gaukara do idia karaia lou lasi.
Croatian[hr]
Mislio je da im može pomoći i da više ne moraju biti robovima.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, tud rajtuk segíteni, hogy ne kelljen többé rabszolgákként élniük.
Armenian[hy]
Նա կարծում էր, թե կարող է օգնել իր եղբայրներին, որպեսզի ազատվեն ստրկության լծից։
Herero[hz]
Eye ee ripura kutja me ve vatere kutja owo ave ha rire ovakarere rukwawo.
Indonesian[id]
Ia bermaksud menolong mereka supaya tidak menjadi budak-budak lagi.
Igbo[ig]
O chere na ya pụrụ inyere ha aka ka ha ghara ịbụ ohu ọzọ.
Icelandic[is]
Hann hélt að hann gæti hjálpað því svo að það þyrfti ekki að vera þrælar.
Isoko[iso]
O roro nọ ọye ọ sai fiobohọ kae re a se erigbo ba ẹjọ.
Italian[it]
Pensava di poterlo aiutare a liberarsi dalla schiavitù.
Japanese[ja]
イスラエル人がこれ以上どれいのままでいなくてもよいように助けられると思ったのです。
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა, რომ შეძლებდა მონობის უღლიდან მათ გათავისუფლებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼoxla naq truuq xtenqʼankilebʼ re naq teʼxkanabʼ wank choʼq xmoosebʼ laj Egipto.
Kikuyu[ki]
Eeciragia no amateithie nĩguo matikanatuĩke ngombo rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Ол бұл халықтың құлдықтан босануына көмектесе алатын шығармын деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpoq ikiorsinnaallugit inussiaajunnaarsillugit.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua banzele kuila ueji tena ku a kuatekesa ku tunda ku ubhika.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಪುರುಷರು ಜಗಳವಾಡುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
그는 그들이 노예 생활을 하지 않도록 도울 수 있다고 생각했습니다. 그런데 이스라엘 사람 둘이 서로 싸우고 있었습니다.
Konzo[koo]
Mwalengekania athi angana bawathikya, bangaleka erithasyabya bakobe kandi.
Kaonde[kqn]
Walangulukilenga mwakwibakwashisha kuba’mba baleke kwibayanjisha.
Krio[kri]
I bin tink se i go ebul ɛp dɛn fɔ lɛ dɛn nɔ bi slev igen.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋ ndɔɔ wa ni le mi ndoo mala nda le ma fula o chɛleŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Age kwa gazarere asi kuvhura a va vatere va pire kukara hena vapika.
Kyrgyz[ky]
Муса аларга кулчулуктан бошонууга жардам бере алам деп ойлойт.
Lamba[lam]
Alilangulukile ati angabofwa pakweba’ti betwalilila ukuba abasya.
Ganda[lg]
Yalowooza nti ayinza okubayamba baleme kubeera baddu nate.
Lao[lo]
ໂມເຊ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ຈະ ສາມາດ ຊ່ວຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ເປັນ ທາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jis manė galėsiąs jiems padėti, kad jiems daugiau nebereikėtų būti vergais.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ulanga amba ukokeja kwibakwasha baleke kwikala bapika monka.
Luvale[lue]
Asakile avakafwe mangana undungo ukume.
Lunda[lun]
Watoñojokeli nindi watela kuyikwasha kulonda abuli kwikala cheñi anduñu.
Latvian[lv]
Viņš domāja, ka var izraēliešiem palīdzēt, lai tiem vairs nebūtu jāvergo.
Mam[mam]
Kubʼ t-ximen qa jakutoq chi onit tuʼn, tuʼn miʼ kyoktl te majen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen tsakai nga koa̱n koasenkao nga tsínti choʼnda katamani.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë pyudëkëyaambyë nety ets kyaj nyekyyajtuumbëˈat nyekyyajmosëˈattët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji i yɛ lee ma, i tɔilɔ Isuɛlmɔ yia a lapi a ngi ndii.
Morisyen[mfe]
Li panse li pou kapav ed zot, koumsa zot pou nepli bizin travay kouma bann esklav.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa ho afaka hanampy azy ireo mba tsy ho andevo intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Welenganyanga ukuti angayavwa ukuyakulula uku uzya.
Mískito[miq]
Witin nani ba kau alba bangwi kabia apia dukyara help munaia luki kan.
Macedonian[mk]
Мислел дека ќе може да им помогне за да не мораат повеќе да бидат робови.
Mongolian[mn]
Тэр тэдэнд тусалж, тэднийг боолчлолоос чөлөөлж чадна гэж бодож байлаа.
Mòoré[mos]
A ra tẽedame t’a tõe n yiis-b-la yembdã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Hu ħaseb li setaʼ jgħinhom ħalli ma jkollhomx għalfejn ikunu lsiera iktar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi ña̱ túvi miíra kuchiñuvara chindeérana ña̱ ná kǒo kachíñukana nu̱ú ta̱ Faraón.
Burmese[my]
သူတို့ကိုကျွန်ဘဝကနေ ကယ်နိုင်မယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han tenkte at han skulle hjelpe dem, slik at de ikke behøvde å være slaver lenger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moiljuiyaya ueliskia kinpaleuis ma ayokmo kinchiualtikaj ma tekitikaj san tlapik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moluiaya ika ueliskia kinpaleuiskia maj amo kintekitiltianijok.
Ndau[ndc]
Iyena wairangarira kuti waizovabesera kuti vatamezve kuitwa varanda narini.
Lomwe[ngl]
Uupuwela wii anwerya wakhavihera, wii ehikhaletho akapuro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinemiliaya ika ueliskia kinpaleuis niman maka sa makintekitiltikan kentla tlakeualtin.
Niuean[niu]
Ne manatu a ia kua maeke a ia ke lagomatai a lautolu ke nakai liu ke fakatupa foki.
South Ndebele[nr]
Bekacabanga bona angabarhelebha bona bangasaba ziingqila.
Nyanja[ny]
Iye anaganiza kuti akawathandiza kuti asakhale’nso akapolo.
Nyaneka[nyk]
Ankho usoka okuti upondola okuvekuatesako okutunda moupika.
Nyankole[nyn]
Akateekateeka ngu naabaasa kubahwera kugira ngu barekye kuba abahuuku.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔdwenle kɛ ɔbahola yeaboa bɛ na bɛangɔ zo bɛanyɛ ngɛkɛlɛ bieko.
Mezquital Otomi[ote]
Mi hurämu̱i ge ma xä za xä matsˈi pa ya hindä mˈe̱go.
Panjabi[pa]
ਤੁਰਦਾ-ਤੁਰਦਾ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿਚ ਕੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਇਸਰਾਏਲੀ ਬੰਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inisip ton natulongan to ira pian agla ra magmaliw ya aripen.
Papiamento[pap]
El a pensa ku e por a yuda nan pa nan no mester ta esklabo mas.
Plautdietsch[pdt]
Oba dan sach hee, woo twee Israeliten sikj feiten deeden.
Pijin[pis]
Hem tingse hem savve helpem olketa mekem olketa no olsem slave moa.
Pohnpeian[pon]
E lemeleme me e pahn sewese irail pwe irail en maiouda.
Portuguese[pt]
Pensava que pudesse ajudá-los, para não serem mais escravos.
Quechua[qu]
Esclavo mana kayänampaqshi yanapëta munanaq.
K'iche'[quc]
Areʼ kubʼij che kkunik keʼutoʼo rech kbʼan ta chi mos chike.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymantaqa tanteakururqa llaqtamasinkuna manaña sirviente kanankupaq yanapay atisqanta.
Cusco Quechua[quz]
Manaña kamachi kanankupaqmi yanapayta munaran.
Rundi[rn]
Asanga Abisirayeli babiri bariko barwana.
Romanian[ro]
El credea că ar putea să-i ajute să nu mai fie sclavi.
Russian[ru]
Вдруг он увидел, что два израильтянина дерутся друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Yibwiraga ko yashoboraga kubafasha kuva mu bucakara.
Sena[seh]
Iye akhanyerezera kuti mbadakwanisa kuwaphedza kuti akhonde kukhalabve mabitcu.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට එයා ආවාම, දැන් ඉශ්රායෙල් ජාතිකයන් දෙන්නෙක් රණ්ඩු කරනවා දැක්කා.
Sidamo[sid]
Dagasi borojjimmatenni fultanno gede kaaˈlara hasiˈrino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nieritseritse ie fa ho afake hanampy ty Israelita mba tsy ho andevo sasy.
Slovenian[sl]
Mislil je, da bi jim lahko pomagal, da ne bi bili več sužnji.
Samoan[sm]
Sa ia manatu e mafai ona ia fesoasoani i a i latou ia aua neʻi toe avea ma ni pologa.
Shona[sn]
Akafunga kuti angavabetsera kuti vagorega kuvazve varanda.
Songe[sop]
Bamwene shi mulombeene kwibakwasha bwa kutuuka mu bupika.
Albanian[sq]
Mendonte se mund t’i ndihmonte, që të mos ishin më skllevër.
Serbian[sr]
Mislio je da može da im pomogne da više ne budu robovi.
Saramaccan[srm]
A bi mëni taa a bi sa heepi de u de an dë saafu möön.
Sranan Tongo[srn]
A ben prakseri taki a ben man yepi den, so taki den no ben abi fu de srafu moro.
Swati[ss]
Abecabanga kutsi angabasita baphume ebugcilini.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore a ka etsa ho hong ho ba thusa hore e se ke ea e-ba makhoba.
Swedish[sv]
Han tänkte att han skulle kunna hjälpa dem, så att de inte behövde vara slavar mer.
Swahili[sw]
Alifikiri angeweza kuwasaidia wasiwe watumwa tena.
Congo Swahili[swc]
Alifikiri angeweza kuwasaidia wasiwe watumwa tena.
Tamil[ta]
அடிமைத்தனத்திலிருந்து அவர்களை விடுவிக்க தன்னால் முடியுமென்று நினைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikumu̱u̱ rí ma̱ndoo mambáñún mu ni xánindxu̱ún esclavo.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin katak nia bele ajuda sira hodi sira la sai atan tan.
Telugu[te]
వాళ్ళు దాసులుగా ఉండకుండా తాను వాళ్ళకు సహాయం చేయగలనని ఆయన అనుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน คิด ว่า ตน จะ สามารถ ช่วย พวก เขา ได้ เพื่อ จะ ไม่ ต้อง เป็น ทาส อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ባርነቶም ንኸውጽኦም ክሕግዞም ዝኽእል ኰይኑ ተሰምዖ።
Tetela[tll]
Nde akafɔnyaka ate kana nde kokaka mbakimanyiya dia vɔ tomba oma lo fɔnu ka lɔhɔmbɔ lawɔ.
Tswana[tn]
O ne a akanya gore a ka thusa batho ba gaabo gore ba se tlhole ba nna batlhanka.
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau te ne lava ‘o tokoni‘i kinautolu ke ‘oua te nau toe hoko ko e kau pōpula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waŵanaŵananga kuti wakhoza kuŵawovya kuti angajanga akapolu so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyeeya kuti inga wabagwasya kutegwa bazwe mubuzike.
Tojolabal[toj]
Wa xyala yeʼn oj bʼobʼ skoltay bʼa mixa oj ajyuke mosoʼil.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwan pi tlan nakamakgtayay chu nialh kaj skujnin xwankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting em inap helpim ol na bai ol i no ken i stap wokboi moa.
Turkish[tr]
Onları kölelikten kurtarabileceğini düşünür.
Tsonga[ts]
A a ehleketa leswaku a nga va pfuna leswaku va nga ha vi mahlonga.
Tswa[tsc]
Yena i wa pimisa lezaku i wa ta va vuna kasi va nga ha mahi tikhumbi kambe.
Purepecha[tsz]
Exesïrendi eska úpiringa jarhuaatani paraksï nóteru jántspirinia.
Tatar[tt]
Ул үзен халкына ярдәм итәргә һәм аларны коллыктан азат итәргә сәләтле дип уйлый.
Tooro[ttj]
Akatekereza ngu naija kubakonyera kulekeraho kuba abairu rubale.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghana kuti panyake wangaŵawovwira kuti ŵaleke kuŵa ŵazga.
Twi[tw]
Osusuwii sɛ obetumi aboa wɔn na wɔanyɛ nkoa bio.
Tzeltal[tzh]
La skuy te ya xjuʼ yuʼun skoltayel te israeletik yuʼun ma xyichʼik mosoinel-a.
Tzotzil[tzo]
Yaloj mi xuʼ ta skolta sventa mu xmosovinatik.
Uighur[ug]
Муса, исраилларни мисирлиқларниң қул қилишидин азат болушиға ярдәм берәләймән, дәп ойлиған еди.
Ukrainian[uk]
Мойсей думав, що допоможе ізраїльтянам не бути рабами.
Umbundu[umb]
Noke wa mola alume vavali va Isareli va kala oku liyaka.
Urdu[ur]
اُنہوں نے دیکھا کہ دو اسرائیلی آپس میں لڑ رہے ہیں۔
Venda[ve]
O humbula uri a nga vha thusa uri vha si tsha vha dziphuli.
Vietnamese[vi]
Ông nghĩ ông có thể giúp họ để họ khỏi làm nô lệ nữa.
Makhuwa[vmw]
Uupuwelela wira anwerya waakhaliherya wi awo ahikhale-tho ipottha.
Wolaytta[wal]
Eti aylletettaappe kiyanaadan i maaddana danddayiyaabadan qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna hiya nga mabubuligan niya hira basi diri na magin mga uripon.
Wallisian[wls]
ʼI tana manatu ʼe feala anai hana tokoni kia nātou ke nātou mavae mai tonatou maʼuli popūla.
Xhosa[xh]
Wayecinga ukuba angabanceda bayeke ukuba ngamakhoboka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mosesy nahita lelahy israelita aroe niady.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaganisyaga kuti mpaka akombolece kwakamucisya ŵanduwo kuti agopoce ku ukapolowo.
Yoruba[yo]
Ó rò pé òun lè ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n má bàa jẹ́ ẹrú mọ́.
Yucateco[yua]
Ku tuklik kaʼacheʼ jeʼel u páajtal u yáantik u kaajal ka xuʼuluk u palitsiltaʼaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruzulube ñanda ñacanebe laacaʼ para cadi ñácacaʼ esclavu.
Chinese[zh]
他以为自己能够帮助他们,不再做埃及人的奴隶。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biluladxbu que labúu ñacnébu buñ xcudxbu par diti ñoʼyibu xan xomandary Faraón.
Zulu[zu]
Waye-cabanga ukuthi angabasiza bangabi yizigqila.