Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle maak ook twee godvresende kinders groot.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሁለት ልጆቻቸውን በአምላካዊ ጎዳና ለማሳደግ ጥረት እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
كما انهما مشغولان بتربية ولدَين يخافان الله.
Central Bikol[bcl]
Sinda sibot man sa pagpadakula nin duwang matatakton sa Dios na aki.
Bemba[bem]
Na kabili balebombesha ukukusha abana babo babili abatiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Те са заети и с това да възпитават две боящи се от Бога деца.
Bislama[bi]
Mo tu, tufala i trenemgud tufala pikinini blong tufala blong oli fraetgud long God.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা ঈশ্বর ভয়শীল দুটি ছেলেমেয়েকে মানুষ করে তুলতে ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
Sila puliki usab sa pagmatuto ug duha ka mahadlokon-sa-Diyos nga mga anak.
Czech[cs]
Svědomitě také vychovávají dvě bohabojné děti.
Danish[da]
De er også travlt optaget af at give deres to børn en god opdragelse.
German[de]
Auch ihre beiden Kinder erziehen sie in den Wegen Gottes.
Ewe[ee]
Wotsɔ moveviɖoɖo hã le vi eve hem be woavɔ̃ Mawu.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ke ẹnam utom ọkpọsọn̄ ndibọk nditọ iba oro ẹbakde Abasi.
Greek[el]
Επίσης, είναι απασχολημένοι καθώς ανατρέφουν δύο θεοφοβούμενα παιδιά.
English[en]
They are also busy raising two God-fearing children.
Spanish[es]
También están ocupados criando a dos hijos que sienten temor reverente hacia Dios.
Estonian[et]
Nad on ka hõivatud kahe jumalakartliku lapse kasvatamisega.
Finnish[fi]
He kasvattavat tunnollisesti myös kahta Jumalaa pelkäävää lastaan.
Fijian[fj]
Rau ogaoga tale ga ena nodrau tubera na luvedrau me rau qarava na Kalou.
French[fr]
Ils sont bien occupés en outre par l’éducation de leurs deux enfants à qui ils inculquent l’amour de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛkɛ hiɛdɔɔ hu miitsɔse gbekɛbii Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi enyɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાના બે બાળકોને પણ બાઇબલનું સત્ય શીખવી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Yé sọ hẹn alọnu ján to ovi budisi Jiwheyẹwhe tọ́ awe pinpọ́n whẹ́n mẹ.
Hebrew[he]
הם גם עסוקים בגידול שני ילדים יראי אלוהים.
Hindi[hi]
वे अपने दो बच्चों की भी परवरिश कर रहे हैं जो परमेश्वर का भय मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masako man sila nga nagapadaku sing duha ka mahinadlukon sa Dios nga kabataan.
Croatian[hr]
Oni se također posvećuju odgoju svoje dvoje bogobojazne djece.
Hungarian[hu]
Emellett gondot fordítanak arra, hogy két gyermekükből istenfélő embereket neveljenek.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ դաստիարակում են երկու աստվածավախ երեխաների։
Indonesian[id]
Mereka juga sedang sibuk membesarkan dua anak yang takut akan Allah.
Igbo[ig]
Ha nọkwa na-agbasi mbọ ike ịzụlite ụmụ abụọ na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Okupadoda met a mangpadpadakkel iti dua a managbuteng iti Dios nga annakda.
Icelandic[is]
Þau eru einnig upptekin við að ala upp tvö guðhrædd börn.
Italian[it]
Sono anche impegnati a educare due figli nel timore di Dio.
Japanese[ja]
また,敬虔な思いを持つ二人の子どもの養育に忙しい日々を送っています。
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე ორ ღვთისმოშიშ შვილს ზრდიან.
Kalaallisut[kl]
Aamma meeqqatik marluk perorsarluarniarlugit ilungersorput.
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 두 자녀를 하느님을 두려워하는 사람으로 양육하느라 바쁜 생활을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bazali mpe kobɔkɔla bana na bango mibale oyo babangaka Nzambe.
Lozi[loz]
Hape ba patehile ku uta bana ba babeli ba ba utwa Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi ne mudimu wa dikolesha bana babu babidi badi batshina Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vali nakuzata nangolo hakulela vana vavo vavali vaze vamwivwa Kalunga woma.
Latvian[lv]
Turklāt viņu ģimenē aug divi bērni, ko viņi cenšas izaudzināt par dievbijīgiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mampianatra ny zanany mianadahy mba hatahotra an’Andriamanitra koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, зафатени се и во подигањето две богобојазливи деца.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളെയും ദൈവഭക്തിയുള്ളവരായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിലും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाला भिऊन वागणाऱ्या दोन मुलांचेही ते संगोपन करत आहेत.
Maltese[mt]
Għandhom ukoll ħafna x’jagħmlu biex irabbu żewġt itfal fil- biżaʼ t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့တတ်သော ကလေးနှစ်ဦးကိုလည်း သူတို့ပြုစုပျိုးထောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De er også travelt opptatt med å oppdra de to barna sine til å bli gudfryktige mennesker.
Nepali[ne]
तिनीहरू दुई जना ईश्वरभीरु छोराछोरी हुर्काउन पनि व्यस्त छन्।
Dutch[nl]
Ook hebben ze het druk met de opvoeding van hun twee godvrezende kinderen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba swaregile ka go godiša bana ba babedi bao ba boifago Modimo.
Nyanja[ny]
Atanganidwanso kulera ana aŵiri oopa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Okupado met iran mamapabaleg ed duaran anak da a walaan na takot ed Dios.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta lantando dos yu ku tin un rèspèt profundo pa Dios.
Pijin[pis]
Tufala busy tu for bringimap tufala pikinini wea fraet long God.
Polish[pl]
Poza tym wspólnie wychowują dwoje bogobojnych dzieci.
Portuguese[pt]
Estão também ocupados em criar dois filhos tementes a Deus.
Rundi[rn]
Ubu barakora kandi cane kugira barere abana babo babiri batinya Imana.
Romanian[ro]
De asemenea, ei se străduiesc să-i crească pe cei doi copii ai lor în teamă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Они также заняты воспитанием двоих детей, которых они хотят вырастить богобоязненными.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bashishikajwe no kurera abana babo babiri kugira ngo bazakure batinya Imana.
Sango[sg]
Ala yeke bata nga amolenge ti ala use so ayeke sala na Nzapa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් දැන් දේවභය ඇති දුවකගේ සහ පුතෙකුගේ දෙමාපියන්.
Slovak[sk]
Okrem toho majú veľa práce v úsilí vychovať dve bohabojné deti.
Slovenian[sl]
Poleg tega skrbno vzgajata dva bogaboječa otroka.
Samoan[sm]
O loo pisi foʻi i laʻua i le tausiaina aʻe o se fanau toʻalua e matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Vari kubatikanawo kurera vana vaviri vanotya Mwari.
Albanian[sq]
Gjithashtu ata bëjnë shumë përpjekje për t’i rritur të dy fëmijët me frikë Perëndie.
Serbian[sr]
Takođe su zaposleni odgajanjem dvoje bogobojazne dece.
Sranan Tongo[srn]
Den e du furu tu fu kweki den tu pikin fu den fu abi frede gi Gado.
Southern Sotho[st]
Hape ba hōlisa bana ba babeli ba tšabang Molimo.
Swahili[sw]
Pia wanajitahidi kulea watoto wao wawili katika njia ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pia wanajitahidi kulea watoto wao wawili katika njia ya Mungu.
Tamil[ta]
தங்கள் மகனுக்கும் மகளுக்கும் தேவபக்தியை ஊட்டி வளர்த்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు దైవభక్తిగల ఇద్దరు పిల్లలను పెంచుతున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง คู่ ยัง วุ่น อยู่ กับ การ อบรม เลี้ยง ดู ลูก สอง คน ให้ เกรง กลัว พระเจ้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
ክልተ ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ውሉዳት እውን የዕብዩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Abala rin sila sa pagpapalaki sa kanilang dalawang anak na may takot sa Diyos.
Tswana[tn]
Gape ba tshwaregile ka go godisa bana ba le babedi ba ba boifang Modimo.
Tongan[to]
‘Okú na toe femo‘uekina foki ‘i hono tauhi hake ‘a e fānau manavahē-‘Otua ‘e toko ua.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong tu long helpim tupela pikinini bilong ol long kamap bikpela na stap aninit long God.
Turkish[tr]
Aynı zamanda onlar, Tanrı korkusuna sahip iki çocuk yetiştiriyorlar.
Tsonga[ts]
Naswona va kurisa vana vambirhi lava chavaka Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔrebɔ mmɔden atete mmofra baanu a wosuro Onyankopɔn nso.
Ukrainian[uk]
До того ж вони докладають чимало зусиль у вихованні двох дітей, навчаючи їх боятися Бога.
Urdu[ur]
وہ دو خداترس بچوں کی پرورش میں بھی مصروف ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino vho farakanea nga u alusa vhana vhavhili vha ofhaho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ cũng bận rộn nuôi dạy hai con kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Okupado liwat hira ha pagpatubo hin duha nga kabataan nga mahadlukon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE nā toe maʼumaʼua ʼi te akoʼi ʼo tanā ʼu tamaliki e lua ke nā manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakhona baxakekile bekhulisa abantwana babo ababini abahlonel’ uThixo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n tún ń tọ́ àwọn ọmọ méjì tó bẹ̀rù Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Futhi bamatasa bakhulisa izingane ezimbili ezesaba uNkulunkulu.