Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Kúria — Тълкуване на член 6 ДЕС и на членове 30 и 51 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Защита на работниците срещу неоснователно уволнение — Уволнение без посочен мотив — Служител на орган на публичната администрация, уволнен на основание на разпоредба от националното законодателство, уреждащо статута на държавните служители
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Kúria – Výklad článku 6 SEU a článků 30 a 51 Listiny základních práv Evropské unie – Ochrana pracovníků v případě neoprávněného propuštění – Propuštění bez uvedení důvodu – Státní zaměstnanec, který byl propuštěn na základě vnitrostátního právního předpisu o služebním řádu státních zaměstnanců
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse fra Kúria — fortolkning af artikel 6 TEU og artikel 30 og 51 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — beskyttelse af arbejdstagere ved ubegrundet opsigelse — tjenestemand i et offentligt administrativt organ, der er blevet opsagt på grundlag af en bestemmelse i national ret om tjenestemænds stilling
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen — Kúria — Auslegung von Art. 6 EUV und der Art. 30 und 51 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union — Schutz der Arbeitnehmer bei ungerechtfertigter Entlassung — Entlassung ohne Begründung — Beamter einer Einrichtung der öffentlichen Verwaltung, der auf der Grundlage einer Bestimmung der nationalen Rechtsvorschriften über die Rechtsstellung der Beamten entlassen worden ist
Greek[el]
Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Kúria — Ερμηνεία του άρθρου 6 ΣΕΕ και των άρθρων 30 και 51 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αναιτιολόγητης απολύσεως — Απόλυση χωρίς επίκληση λόγου — Υπάλληλος οργάνου της δημόσιας διοικήσεως που απολύθηκε βάσει διατάξεως της εθνικής νομοθεσίας περί καθεστώτος υπηρεσιακής καταστάσεως υπαλλήλων
English[en]
Request for a preliminary ruling — Kúria — Interpretation of Article 6 TEU and of Articles 30 and 51 Charter of Fundamental Rights of the European Union — Protection in the event of unjustified dismissal — Dismissal without any reason given — Official of a body of the public authorities having been dismissed on the basis of a provision of the national legislation laying down the civil service code.
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Kúria — Interpretación del artículo 6 TUE y de los artículos 30 y 51 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión europea — Protección de los trabajadores en caso de despido injustificado — Despido sin motivación — Funcionario de un organismo de la administración pública que ha sido despedido basándose en una disposición de la normativa nacional que regula el Estatuto de los Funcionarios.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Kúria – ELL artikli 6 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklite 30 ja 51 tõlgendamine – Töötajate kaitse põhjendamatu vallandamise eest – Vallandamine ilma põhjendusi esitamata – Riikliku ametiasutuse teenistuja, kes vabastati teenistusest avalike teenistujate õiguslikku seisundit puudutava siseriikliku õigusnormi alusel
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Kúria – SEU 6 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 30 ja 51 artiklan tulkinta – Perusteettomasti irtisanottujen työntekijöiden suoja – Irtisanominen ilman perusteluja – Valtionhallinnon virkamies, joka on irtisanottu virkamiesten henkilöstösääntöjä koskevan kansallisen lainsäädännön säännöksen perusteella
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Kúria — Interprétation de l'art. 6 TUE et des art. 30 et 51 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne — Protection des travailleurs en cas de licenciement injustifié — Licenciement sans motif invoqué — Fonctionnaire d'un organe de l'administration publique ayant été licencié sur le fondement d'une disposition de la législation nationale portant statut des fonctionnaires
Croatian[hr]
Zahtjev za prethodnu odluku – Kúria – Tumačenje članka 6. UEU-a i članaka 30. i 51. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Zaštita radnika u slučaju neopravdanog otkaza – Otkaz bez navedenog razloga – Službenik tijela javne uprave koji je otpušten na temelju odredbe nacionalnog zakonodavstva o službenicima
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Kúria – Az EUSZ 6. cikk, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája 30. és 51. cikkének értelmezése – A munkavállalók indokolatlan elbocsátással szembeni védelme – Indokolás nélküli elbocsátás – Valamely közigazgatási szerv olyan tisztviselője, akit a köztisztviselők jogállásáról szóló nemzeti törvény rendelkezése alapján elbocsátottak
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Kúria — Interpretazione dell’articolo 6 TUE e degli articoli 30 e 51 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea — Tutela dei lavoratori in caso di licenziamento ingiustificato — Licenziamento senza motivazione addotta — Funzionario di un organo dell’amministrazione pubblica licenziato sulla base di una disposizione della normativa nazionale recante lo statuto dei funzionari
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Kúria – ESS 6 straipsnio ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 30 ir 51 straipsnių išaiškinimas – Darbuotojų apsauga nuo nepagrįsto atleidimo iš darbo – Atleidimas iš darbo nenurodžius priežasties – Viešojo administravimo įstaigos pareigūnas, atleistas pagal nacionalinės teisės nuostatą dėl valstybės pareigūnų statuto.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Kúria – LES 6. panta un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 30. un 51. panta interpretācija – Darba ņēmēju aizsardzība nepamatotas atlaišanas gadījumā – Atlaišana, nenorādot pamatojumu – Valsts pārvaldes iestādes ierēdnis, kurš ticis atlaists, pamatojoties uz civildienesta ierēdņu tiesisko statusu reglamentējošā valsts tiesību akta normu
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari – Kúria – Interpretazzjoni tal-Artikolu 6 TUE u tal-Artikoli 30 u 51 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Protezzjoni tal-ħaddiema f’każ ta’ tkeċċija mhux ġustifikata – Tkeċċija mingħajr raġuni invokata – Uffiċjal ta’ korp tal-amministrazzjoni pubblika li tkeċċa fuq il-bażi ta’ dispożizzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li tirrigwarda r-Regolamenti tal-Persunal
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Kúria — Uitlegging van artikel 6 VEU en van de artikelen 30 en 51 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie — Bescherming van werknemers in geval van kennelijk onredelijk ontslag — Ontslag zonder opgave van redenen — Ambtenaar bij een overheidsorgaan die is ontslagen op basis van een nationale wettelijke bepaling inzake het ambtenarenstatuut
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Kúria – Wykładnia art. 6 TUE oraz art. 30 i 51 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Ochrona pracowników przed nieuzasadnionym zwolnieniem – Zwolnienie bez podania uzasadnienia – Urzędnik organu administracji publicznej zwolniony na podstawie przepisu prawa krajowego dotyczącego statusu urzędników
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Kúria — Interpretação do artigo 6.o TUE e dos artigos 30.o e 51.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Proteção dos trabalhadores em caso de despedimento sem justa causa — Despedimento sem motivo invocado — Funcionário de um órgão da administração pública que foi despedido com fundamento numa disposição da legislação nacional relativa ao estatuto dos funcionários
Romanian[ro]
Cerere de decizie preliminară – Kúria – Interpretarea articolului 6 TUE și a articolelor 30 și 51 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Protecția lucrătorilor în cazul concedierii nejustificate – Concediere fără invocarea unui motiv – Funcționar al unui organ al administrației publice care a fost concediat în temeiul unei dispoziții din legislația națională privind statutul funcționarilor
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Kúria – Výklad článku 6 ZEÚ a článkov 30 a 51 Charty základných práv Európskej únie – Ochrana pracovníkov v prípadoch bezdôvodného prepustenia – Výpoveď bez uvedenia dôvodu – Úradník orgánu verejnej správy, ktorý bol prepustený na základe ustanovenia vnútroštátnej právnej úpravy o Služobnom poriadku štátnych zamestnancov
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Kúria – Razlaga člena 6 PEU in členov 30 in 51 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Varstvo delavcev pred neupravičeno odpustitvijo – Odpustitev brez navedbe razloga – Uslužbenec organa javne uprave, ki je bil odpuščen na podlagi določbe nacionalne zakonodaje o javnih uslužbencih
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Kúria – Tolkning av artikel 6 FEU och artiklarna 30 och 51 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Arbetstagares skydd mot uppsägning utan saklig grund – Uppsägning utan motivering – Tjänsteman vid ett myndighetsorgan vilken blivit uppsagd med stöd av en bestämmelse i den nationella lagstiftningen om regeringstjänstemäns ställning