Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wens ek kan my kinderjare terugkry.”
Amharic[am]
ተመልሼ ልጅ በሆንኩ ብዬ እመኛለሁ።”
Arabic[ar]
ليتني استعيد طفولتي».
Bemba[bem]
Kuti natemwa ukubwelela ku bwaice.”
Bulgarian[bg]
Иска ми се отново да съм дете.“
Cebuano[ceb]
Nangandoy ko nga mahibalik sa akong pagkabata.”
Czech[cs]
Přála bych si, aby se mi dětství vrátilo.“
Danish[da]
Jeg ville ønske jeg havde haft en barndom.“
German[de]
Ich wünschte, ich könnte noch einmal Kind sein.“
Ewe[ee]
Edzroam be magagbugbɔ ayi nye ɖevimenɔɣi me.”
Greek[el]
Μακάρι να μπορούσα να γίνω και πάλι παιδί».
English[en]
I wish I could have my childhood back.”
Spanish[es]
Quisiera poder recuperar mi infancia.”
Finnish[fi]
Kunpa saisin lapsuuteni takaisin.”
French[fr]
J’aimerais qu’on me rende mon enfance. ”
Hebrew[he]
הלוואי שיכולתי לחזור לילדות”.
Croatian[hr]
Kad bih barem mogla ponovno biti dijete.”
Hungarian[hu]
Bárcsak újra gyerek lehetnék!”
Indonesian[id]
Seandainya saya bisa kembali ke masa kecil.”
Igbo[ig]
Ọ dị m ka m bụrụ nwata ọzọ.”
Iloko[ilo]
No ubingak pay la koma.”
Icelandic[is]
Ég vildi að ég gæti endurheimt bernskuna.“
Italian[it]
Vorrei riavere la mia infanzia”.
Korean[ko]
어린 시절을 되돌려 받고 싶어요.”
Kyrgyz[ky]
Аттиң, балалыгым кайрылып келсе кана...» — дейт ал.
Lithuanian[lt]
O kad galėčiau grįžti į vaikystę!“
Latvian[lv]
Kā es gribētu atkal būt bērns!”
Macedonian[mk]
Би сакала пак да сум дете“.
Malayalam[ml]
എനിക്കെന്റെ ബാല്യം തിരിച്ചുകിട്ടിയെങ്കിൽ . . . ”
Burmese[my]
ကလေးဘဝကို တစ်ခါပြန်ပြီးရချင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg fikk være barn på nytt.»
Nepali[ne]
मेरो बाल्यावस्था फर्काउन पाए हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ।”
Dutch[nl]
Ik wou dat ik m’n jeugd terug kon krijgen.”
Nyanja[ny]
Ndimalakalaka n’takhalanso mwana.”
Polish[pl]
Chciałabym odzyskać dzieciństwo”.
Portuguese[pt]
Quem me dera recuperar minha infância!”
Russian[ru]
Вот бы снова вернуться в детство!»
Sinhala[si]
මට මගේ ළමා කාලයට ආයෙත් යන්න ඇත්නම්” කියා ඇය ශෝකයෙන් පවසයි.
Slovak[sk]
Keby mi tak niekto vrátil detstvo, o ktoré som prišla.“
Slovenian[sl]
Želim si, da bi zopet lahko bila otrok.«
Shona[sn]
Ndinoshuva kuti dai uduku hwangu hwaidzokororwa.”
Albanian[sq]
Do të doja të isha prapë fëmijë.»
Serbian[sr]
Volela bih da sam opet dete.“
Southern Sotho[st]
Ekare nka khutlela bongoaneng.”
Swedish[sv]
Jag önskar att jag kunde få tillbaka min barndom.”
Swahili[sw]
Laiti ningalirudia maisha yangu ya utotoni.”
Congo Swahili[swc]
Laiti ningalirudia maisha yangu ya utotoni.”
Thai[th]
ดิฉัน อยาก ได้ วัย เด็ก กลับ คืน มา.”
Tagalog[tl]
Kung maibabalik ko lang sana ang aking pagkabata.”
Tswana[tn]
Ke eletsa e kete nka nna ngwana gape.”
Turkish[tr]
Keşke tekrar çocuk olabilseydim.”
Tsonga[ts]
Ndzi navela onge ndzi nga tlhela ndzi va n’wana.”
Twi[tw]
Me yam a anka masan ayɛ abofra bio.”
Ukrainian[uk]
Я мрію побувати у справжньому дитинстві».
Xhosa[xh]
Ndinqwenela ukuba ngumntwana kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ká ní mo lè padà sígbà ọmọdé mi ni.”
Chinese[zh]
但愿时光倒流,我能再做个小女孩就好了。”
Zulu[zu]
Ngifisa sengathi ngingabuyela ebuntwaneni.”