Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
TeliaSonera Finland Oy обжалва решението от 11 декември 2006 г. пред националните юрисдикции, като се позовава на нищожността му по отношение на договарянето, тъй като Viestintävirasto не бил компетентен да принуждава TeliaSonera Finland Oyj да осъществи контакт с iMEZ след неуспешните опити за установяване на търговски взаимоотношения.
Czech[cs]
TeliaSonera Finland Oy napadla rozhodnutí ze dne 11. prosince 2006 před vnitrostátním soudem a namítala jeho neplatnost, pokud jde o pokračování v jednání, neboť Viestintävirasto neměl pravomoc jí uložit, aby navázala kontakty s iMEZ po neúspěšných pokusech o obchodní vztahy.
Danish[da]
TeliaSonera Finland Oy indbragte afgørelsen af 11. december 2006 for den nationale ret og gjorde gældende, at den var ugyldig med hensyn til videreførelse af forhandlingerne, idet Viestintävirasto ikke havde kompetence til at pålægge selskabet at etablere kontakt med iMEZ efter nogle mislykkede forsøg på kommercielle forbindelser.
German[de]
TeliaSonera legte gegen die Entscheidung vom 11. Dezember 2006 bei den nationalen Gerichten einen Rechtsbehelf ein und machte die Nichtigkeit der Entscheidung geltend, soweit es die Fortsetzung der Verhandlungen betrifft, da das Viestintävirasto nicht befugt sei, sie nach mehreren gescheiterten Versuchen, geschäftliche Beziehungen aufzunehmen, dazu zu verpflichten, mit iMEZ in Verbindung zu treten.
Greek[el]
Η TeliaSonera Finland άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως της 11ης Δεκεμβρίου 2006 ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, επικαλούμενη ακυρότητά της όσον αφορά τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων, με την αιτιολογία ότι το Viestintävirasto δεν είχε αρμοδιότητα να τη διατάξει να διεξαγάγει συνομιλίες με την iMEZ κατόπιν της αποτυχίας των εμπορικών επαφών.
English[en]
TeliaSonera Finland appealed against the ruling of 11 December 2006 before the national court, claiming that it was invalid in so far as concerned the conducting of negotiations, since the Viestintävirasto was not empowered to require it to initiate contact with iMEZ, following failed attempts to enter into a commercial relationship.
Spanish[es]
TeliaSonera Finland Oyj recurrió la resolución de 11 de diciembre de 2006 ante la jurisdicción nacional, alegando su nulidad en lo que atañía al mantenimiento de las negociaciones, pues la Viestintävirasto carecía de competencias para conminarla a entablar contactos con iMEZ, tras unos intentos fallidos de relaciones comerciales.
Estonian[et]
TeliaSonera Finland Oyj kaebas 11. detsembri 2006. aasta otsuse liikmesriigi kohtusse, väites, et otsus on õigustühine läbirääkimiste pidamise osas, sest viestintävirasto ei ole pädev kohustama teda iMEZ‐iga sidet pidama pärast seda, kui katsed ärisuhteid luua luhtusid.
Finnish[fi]
TeliaSonera Finland Oyj valitti 11.12.2006 tehdystä päätöksestä kansalliseen tuomioistuimeen ja vaati päätöksen kumoamista siltä osin kuin siinä vaadittiin neuvottelujen käymistä, sillä viestintävirastolla ei ollut sen mielestä toimivaltaa velvoittaa sitä luomaan uudelleen yhteyksiä iMEZin kanssa kaupallisten neuvottelujen epäonnistuttua.
French[fr]
TeliaSonera Finland a formé un recours contre la décision du 11 décembre 2006 devant les juridictions nationales, en invoquant sa nullité en ce qui concerne la poursuite des négociations, au motif que la Viestintävirasto n’avait pas compétence pour l’enjoindre à entrer en pourparlers avec iMEZ à la suite de l’échec de tentatives de relations commerciales.
Hungarian[hu]
A TeliaSonera 2006. december 11‐én megtámadta a határozatot a nemzeti bíróságnál, és a határozat semmisségére hivatkozott, amennyiben az a tárgyalások folytatását érinti, mivel a Viestintävirasto nem jogosult arra, hogy az üzleti kapcsolatok felvételére irányuló több meghiúsult kísérlet után arra kötelezze a TeliaSonerát, hogy kapcsolatba lépjen az iMEZ‐zel.
Italian[it]
La TeliaSonera Finland Oy ha impugnato la decisione dell’11 dicembre 2006 dinanzi al giudice nazionale, chiedendone l’annullamento per quanto riguardava la prosecuzione delle negoziazioni, poiché la Viestintävirasto era incompetente a ordinarle di intavolare una trattativa con la iMEZ, una volta falliti i tentativi di raggiungere un accordo commerciale.
Lithuanian[lt]
TeliaSonera Finland apskundė 2006 m. gruodžio 11 d. Sprendimą nacionaliniuose teismuose, nurodydama, kad jis negalioja, kiek tai susiję su derybomis, nes Viestintävirasto neturėjo įgaliojimų įpareigoti ją pradėti derybas su iMEZ po nesėkmingų bandymų užmegzti komercinius santykius.
Latvian[lv]
2006. gada 11. decembra lēmumu TeliaSonera Finland Oy pārsūdzēja valsts tiesā, apgalvojot, ka tas jāatceļ daļā, kurā tas attiecas uz sarunu turpināšanu, jo Viestintävirasto neesot bijusi tiesīga tai noteikt pienākumu pēc nesekmīgiem komerciālo attiecību nodibināšanas mēģinājumiem sazināties ar iMEZ [Ab].
Maltese[mt]
TeliaSonera Finland Oy appellat kontra d-deċiżjoni tal-11 ta’ Diċembru 2006 quddiem il-qrati nazzjonali billi invokat in-nullità tagħha f’dak li jikkonċerna n-negozjati minħabba li l-Viestintävirasto ma kellhiex il-kompetenza tordnalha tiħdol fi trattattivi ma’ iMEZ wara li kienu fallew it-tentattivi biex jintlaħaq ftehim kummerċjali.
Dutch[nl]
TeliaSonera Finland Oy heeft de beslissing van 11 december 2006 voor de nationale rechter aangevochten en zich, voor zover het de voortzetting van de onderhandelingen betrof, op de nietigheid ervan beroepen, stellende dat de Viestintävirasto niet bevoegd was haar te gelasten in contact te treden met iMEZ [Ab] nadat eerdere pogingen om tot zakelijke overeenstemming met haar te komen waren gestrand.
Polish[pl]
TeliaSonera Finland zaskarżyła decyzję z dnia 11 grudnia 2006 r. do krajowego organu sądowego, zarzucając jej nieważność w zakresie, w jakim zobowiązuje stronę do prowadzenia negocjacji, ze względu na to, że Viestintävirasto nie był uprawniony do nałożenia obowiązku nawiązania kontaktów z iMEZ po tym, jak zawiodły próby nawiązania stosunków handlowych.
Portuguese[pt]
A TeliaSonera Finland Oyj recorreu para o órgão jurisdicional nacional da decisão de 11 de Dezembro de 2006, alegando a sua nulidade no que respeita à manutenção das negociações, pois a Vienstintävirasto não tinha competências para lhe impor que estabeleça contactos com a iMEZ, após tentativas falhadas de relações comerciais.
Romanian[ro]
TeliaSonera Finland a formulat la instanța națională o acțiune împotriva deciziei din 11 decembrie 2006, invocând nulitatea acesteia în ceea ce privește menținerea negocierilor pentru motivul că Viestintävirasto nu avea competența de a‐i impune să inițieze negocieri cu iMEZ după eșecul tentativelor de a stabili relații comerciale.
Slovak[sk]
TeliaSonera Finland Oyj podala žalobu proti rozhodnutiu z 11. decembra 2006 na vnútroštátny súd, v ktorej sa dovoláva neplatnosti rozhodnutia v časti, ktorá sa týka pokračovania v rokovaniach, pretože Viestintävirasto nemal právomoc nariadiť jej, aby nadviazala kontakt s iMEZ aj po zlyhaní pokusov o obchodné vzťahy.
Slovenian[sl]
Družba TeliaSonera Finland Oy je zoper odločbo z dne 11. decembra 2006 vložila tožbo pri nacionalnih sodiščih, pri čemer se je sklicevala na ničnost navedene odločbe, kar zadeva nadaljevanje pogajanj, ker Viestintävirasto ni imel pristojnosti za to, da bi od nje zahteval, naj po neuspelih poskusih poslovnega sodelovanja začne pogajanja z družbo iMEZ.
Swedish[sv]
TeliaSonera Finland Oy överklagade beslutet av den 11 december 2006 till den nationella domstolen och gjorde gällande att detta beslut var ogiltigt så vitt avsåg förhandlingsskyldigheten, eftersom Viestintävirasto inte var behörigt att ålägga skyldighet att inleda kontakter med iMEZ, till följd av några misslyckade försök till kommersiella relationer.