Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 С писмо от 23 юли 2010 г. Liivimaa Lihaveis изпраща до съвместния технически комитет и до министъра на вътрешните работи на Република Естония писмо, в което привлича вниманието им върху факта, че е било уведомено за отхвърлянето на заявлението си само с писмо, а не с административен акт.
Czech[cs]
34 Liivimaa Lihaveis zaslalo dne 23. července 2010 společnému technickému sekretariátu a ministerstvu vnitra Estonské republiky dopis, v němž je upozornilo na skutečnost, že o zamítnutí své žádosti bylo informováno jednoduchým dopisem, a nikoli správním aktem.
Danish[da]
34 Ved skrivelse af 23. juli 2010 henvendte Liivimaa Lihaveis sig til det fælles tekniske sekretariat og det estiske indenrigsministerium og gjorde opmærksom på den omstændighed, at Liivimaa Lihaveis var blevet informeret om afslaget på ansøgningen ved en almindelig skrivelse og ikke ved en forvaltningsakt.
German[de]
34 Am 23. Juli 2010 richtete Liivimaa Lihaveis ein Schreiben an das Gemeinsame Technische Sekretariat und an das Innenministerium der Republik Estland, mit dem sie diese darauf hinwies, dass ihr die Ablehnung ihres Antrags mit einem einfachen Schreiben mitgeteilt worden sei und nicht mit einem Verwaltungsakt.
Greek[el]
34 Με επιστολή της 23ης Ιουλίου 2010, η Liivimaa Lihaveis απέστειλε στην κοινή τεχνική γραμματεία και στο Υπουργείο Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Εσθονίας επιστολή με την οποία επέστησε την προσοχή τους στο ότι ενημερώθηκε για την απόρριψη της αιτήσεώς της με απλή επιστολή και όχι με διοικητική πράξη.
English[en]
34 By letter of 23 July 2010, Liivimaa Lihaveis sent a letter to the JTS and the Ministry of the Interior of the Republic of Estonia, by which it drew their attention to the fact that it had been informed of the rejection of its application by a simple letter and not by an administrative act.
Spanish[es]
34 Mediante escrito de 23 de julio de 2010, Liivimaa Lihaveis envió a la secretaría técnica conjunta y al Ministerio del Interior de la República de Estonia un escrito en el que llamaba la atención sobre el hecho de que había sido informada de la desestimación de su solicitud mediante un simple escrito y no mediante un acto administrativo.
Estonian[et]
34 Liivimaa Lihaveis pöördus 23. juuli 2010. aastal ühise tehnilise sekretariaadi ja Eesti Vabariigi Siseministeeriumi poole kirjaga, milles juhtis tähelepanu sellele, et talle ei teatatud tema taotluse rahuldamata jätmisest haldusaktiga, vaid tavalise kirjaga.
Finnish[fi]
34 Liivimaa Lihaveis osoitti yhteiselle tekniselle sihteeristölle ja Viron tasavallan sisäministeriölle 23.7.2010 päivätyn kirjeen, jossa se kiinnitti niiden huomiota siihen, että sille oli ilmoitettu sen hakemuksen hylkäämisestä vain pelkällä kirjeellä eikä hallintotoimella.
French[fr]
Par lettre du 23 juillet 2010, la Liivimaa Lihaveis a adressé au secrétariat technique conjoint et au ministère de l’Intérieur de la République d’Estonie une lettre par laquelle elle attirait leur attention sur le fait qu’elle avait été informée du rejet de sa demande par une simple lettre et non par un acte administratif.
Croatian[hr]
34 Pismom od 23. srpnja 2010. Liivimaa Lihaveis uputio je dopis zajedničkom tehničkom tajništvu i Ministarstvu unutarnjih poslova Republike Estonije kojim je skrenuo pozornost na činjenicu da je o odbijanju zahtjeva obaviješten običnim dopisom, a ne upravnim aktom.
Hungarian[hu]
34 2010. július 23‐i levelében a Liivimaa Lihaveis a közös technikai titkársághoz és az Észt Köztársaság belügyminiszteréhez fordult, felhíva figyelmüket arra, hogy egyszerű levélben, nem pedig közigazgatási aktusban értesítették a kérelme elutasításáról.
Italian[it]
34 Il 23 luglio 2010 la Liivimaa Lihaveis ha inviato al segretariato tecnico congiunto e al ministero dell’Interno della Repubblica di Estonia una lettera con la quale attirava la loro attenzione sul fatto di essere stata informata del rigetto della sua domanda con semplice lettera, e non con atto amministrativo.
Lithuanian[lt]
34 2010 m. liepos 23 d. Liivimaa Lihaveis nusiuntė bendram techniniam sekretoriatui ir Estijos Respublikos vidaus reikalų ministerijai raštą, jame atkreipė dėmesį į tai, kad apie paraiškos atmetimą buvo informuota paprastu raštu, o ne administraciniu aktu.
Latvian[lv]
34 Ar 2010. gada 23. jūlija vēstuli Liivimaa Lihaveis nosūtīja apvienotajam tehniskajam sekretariātam un Igaunijas Republikas Iekšlietu ministrijai vēstuli, kurā tas vērsa viņu uzmanību uz faktu, ka tam par tā pieteikuma noraidīšanu ir paziņots ar vienkāršu vēstuli, nevis ar administratīvu aktu.
Maltese[mt]
34 B’ittra tat-23 ta’ Lulju 2010, il-Liivimaa Lihaveis bagħtet lis-segretarjat tekniku konġunt u lill-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika tal-Estonja ittra li biha hija ġibdet l-attenzjoni tagħhom għall-fatt li hija kienet ġiet informata biċ-ċaħda tal-applikazzjoni tagħha b’sempliċi ittra u mhux b’att amministrattiv.
Dutch[nl]
34 Liivimaa Lihaveis attendeerde het gezamenlijke technisch secretariaat en het ministerie van Binnenlandse Zaken van de Republiek Estland er bij brief van 23 juli 2010 op dat de afwijzing van haar aanvraag haar bij gewone brief en niet bij een administratieve handeling was meegedeeld.
Polish[pl]
34 W dniu 23 lipca 2010 r. Liivimaa Lihaveis skierowała do wspólnego sekretariatu technicznego i ministerstwa spraw wewnętrznych Republiki Estońskiej pismo, w którym zwróciła ich uwagę na fakt, że została powiadomiona o odrzuceniu jej wniosku zwykłym pismem, a nie aktem administracyjnym.
Portuguese[pt]
34 A Liivimaa Lihaveis remeteu ao secretariado técnico conjunto e ao Ministério do Interior da República da Estónia uma carta, de 23 de julho de 2010, em que chamava a atenção dessas entidades para o facto de ter sido informada do indeferimento do seu pedido por um simples ofício, e não por um ato administrativo.
Romanian[ro]
34 Prin scrisoarea din 23 iulie 2010, Liivimaa Lihaveis a adresat secretariatului tehnic comun și Ministerului de Interne al Republicii Estonia o scrisoare prin care atrăgea atenția acestora asupra faptului că fusese informată despre respingerea cererii sale printr‐o simplă scrisoare, iar nu printr‐un act administrativ.
Slovak[sk]
34 Listom z 23. júla 2010 Liivimaa Lihaveis zaslalo spoločnému technickému sekretariátu a Ministerstvu vnútra Estónskej republiky list, v ktorom upriamilo ich pozornosť na skutočnosť, že o zamietnutí jeho žiadosti bolo informované jednoduchým listom a nie administratívnym aktom.
Slovenian[sl]
34 Liivimaa Lihaveis je z dopisom z dne 23. julija 2010 na skupni tehnični sekretariat in ministrstvo za notranje zadeve Republike Estonije naslovilo vlogo, v kateri je opozorilo na dejstvo, da je bilo o zavrnitvi svoje vloge obveščeno z navadnim dopisom, in ne z upravnim aktom.
Swedish[sv]
34 Liivimaa Lihaveis tillställde det gemensamma tekniska sekretariatet och Republiken Estlands inrikesministerium en skrivelse av den 23 juli 2010 och påpekade att det bara hade underrättats om avslaget på ansökan genom en vanlig skrivelse, inte genom en administrativ rättsakt.