Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo si snad pomyslí: „Já to chci zkusit, ale můj manželský druh nechce.“
Danish[da]
„Jeg er villig til at forsøge, men min ægtefælle vil ikke,“ er der måske nogle der vil sige.
German[de]
„Ich will es versuchen, doch mein Ehepartner wird es nicht tun“, mag der eine oder andere denken.
Greek[el]
«Εγώ προθυμοποιούμαι να προσπαθήσω, αλλ’ ο σύντροφός μου δεν πρόκειται να προσπαθήση,» μπορεί να ισχυρίζεται κάποιος.
English[en]
“I am willing to try, but my mate will not,” some may feel.
Spanish[es]
“Estoy dispuesta a intentarlo, pero mi cónyuge no,” pudieran opinar algunas.
Finnish[fi]
”Minä olen halukas yrittämään, mutta puolisoni ei ole”, voi joku ajatella.
French[fr]
Quelqu’un dira peut-être : “Je veux bien essayer, mais mon conjoint, lui, ne voudra pas.”
Italian[it]
“Io vorrei provarci, ma il mio coniuge no”, penserà qualcuno.
Japanese[ja]
「わたしは喜んでそうしたいが,配偶者がどうも」と言う人がいるかもしれません。
Korean[ko]
“나는 기꺼이 노력하겠지만, 내 아내(혹은, 남편)는 그렇지 않을 것”이라고 어떤 사람들은 느낄지 모른다.
Norwegian[nb]
«Jeg er villig til å forsøke, men min ektefelle kommer ikke til å gjøre det,» vil noen kanskje si.
Dutch[nl]
„Ik wil het wel proberen, maar mijn partner wil het niet”, is misschien de reactie van sommigen.
Portuguese[pt]
Alguns talvez achem: “Estou disposto a experimentar, mas o meu cônjuge não vai querer.”
Romanian[ro]
“Eu vreau să încerc, dar partenerul meu conjugal nu o va face“, — ar putea gîndi unul sau celălalt.
Slovenian[sl]
»Poizkusiti hočem, toda moj zakonski partner tega ne bo storil,« bo morda ta ali oni pomislil.
Swedish[sv]
”Jag är villig att försöka, men min partner kommer inte att göra det”, kan somliga mena.