Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е строго разделение на правомощията и на свързаните с докладването отношения между изпълняващите тези две функции отдели.
Czech[cs]
Povinnosti a hierarchie mezi odbory odpovědnými za tyto dvě funkce jsou přísně odděleny.
Danish[da]
Der er en skarp adskillelse af funktioner og rapporteringsforhold mellem de afdelinger, der er ansvarlige for disse to funktioner.
German[de]
Zwischen den Abteilungen, die diese beiden Funktionen wahrnehmen, sind die Aufgaben und Berichtsketten strikt getrennt.
Greek[el]
Υπάρχει αυστηρός διαχωρισμός καθηκόντων και ιεραρχικών σχέσεων μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες γι’ αυτές τις δύο λειτουργίες.
English[en]
There is a strict separation of duties and of reporting relationships between the departments responsible for these two functions.
Spanish[es]
Existe una separación estricta de cometidos y de relaciones de información entre los departamentos responsables de estas dos funciones.
Estonian[et]
Nimetatud kahe kohustuse täitmise eest vastutavate osakondade ülesanded ja aruandlussuhted hoitakse rangelt lahus.
Finnish[fi]
Näistä kahdesta tehtävästä vastaavien osastojen velvollisuudet ja raportointisuhteet on erotettu tiukasti toisistaan.
French[fr]
Le mandat et la structure hiérarchique des départements chargés de ces deux missions sont strictement séparés.
Croatian[hr]
Odjeli odgovorni za ove dvije funkcije imaju strogo odvojene dužnosti i hijerarhijsku strukturu.
Hungarian[hu]
Az e két funkcióért felelős szervezeti egységek feladatait és jelentéstételi viszonyait szigorúan elválasztják.
Italian[it]
È garantita una rigorosa separazione tra i dipartimenti incaricati di svolgere queste due funzioni in termini di mandato e di struttura gerarchica.
Lithuanian[lt]
Už šias dvi funkcijas atsakingų departamentų pareigos ir atskaitingumo santykiai griežtai atskirti.
Latvian[lv]
Pienākumi un ziņošanas saistības starp departamentiem, kas ir atbildīgi par šīm divām funkcijām, ir stingri nošķirti.
Maltese[mt]
Hemm separazzjoni stretta tad-dmirijiet u tar-relazzjonijiet ta’ rappurtar bejn id-dipartimenti responsabbli għal dawn iż-żewġ funzjonijiet.
Dutch[nl]
Er is een strikte taakverdeling en scheiding van rapportageverhoudingen tussen de diensten die deze twee functies uitoefenen.
Polish[pl]
Między departamentami odpowiedzialnymi za te dwie funkcje istnieje ścisły podział obowiązków i zasad sprawozdawczości.
Portuguese[pt]
Existe uma estrita separação de funções e de estrutura hierárquica entre os serviços responsáveis por estas duas funções.
Romanian[ro]
Există o separare strictă a atribuțiilor și a relațiilor de raportare între departamentele responsabile de aceste două funcții.
Slovak[sk]
Medzi oddeleniami zodpovednými za tieto dve funkcie platí prísne oddelenie povinností a vzťahov pri podávaní správ.
Slovenian[sl]
Službi, odgovorni za ti dve funkciji, imata strogo ločene zadolžitve in obveznosti poročanja.
Swedish[sv]
De avdelningar som ansvarar för dessa två funktioner har strikt åtskilda uppgifter och rapporteringsstrukturer.