Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҵла аҟынтә иумфан (Аҟаз.
Acoli[ach]
Pe icam. —Acak.
Afrikaans[af]
Daarvan mag jy nie eet nie.—Gen.
Amharic[am]
ከመልካምና ክፉ እውቀት ዛፍ . . . አትብላ።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Janiw manqʼätati (Gén.
Azerbaijani[az]
Xeyirlə şəri bilmə ağacının meyvəsindən yemə (Yar.
Bashkir[ba]
Уның емешен ашама (Баш.
Baoulé[bci]
Nán di i li —Bob.
Central Bikol[bcl]
Dai ka magkakan [diyan].—Gen.
Bemba[bem]
Kwena wilalyako.—Ukute.
Biak[bhw]
Wan awer bon ḇyena. —Kej.
Bangla[bn]
তাহার ফল ভোজন করিও না।—আদি.
Bulu (Cameroon)[bum]
W’aye bo te di [je]. —Met.
Catalan[ca]
No en mengis (Gèn.
Cebuano[ceb]
Dili ka gayod mokaon gikan niini. —Gen.
Chokwe[cjk]
Kanda uliako.—Uputu.
Hakha Chin[cnh]
A tlai bel hi na ei lai lo.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre pa ki ou manz fri sa pye. —Zen.
Chuvash[cv]
[Унӑн] ҫимӗҫне ан ҫи (Пулт.
Danish[da]
Du må ikke spise af det. – 1 Mos.
German[de]
Du sollst nicht davon essen (1. Mo.
Dehu[dhv]
The tro kö eö a xeni.—Gen.
Efik[efi]
Kûdia. —Gen.
English[en]
You must not eat from it. —Gen.
Spanish[es]
No debes comer de él (Gén.
Estonian[et]
Hea ja halva tundmise puust sa ei tohi süüa. (1. Moos.
Fijian[fj]
Mo kua ni kana mai na vunikau. —Vkte.
Guarani[gn]
Ndereʼúi vaʼerã pe yva (Gén.
Gujarati[gu]
“તારે ખાવું નહિ.”—ઉત.
Wayuu[guc]
Nnojoluinjatü piküin süchon tü wunuʼukat (Gén.
Hausa[ha]
Ba za ka ɗiba ba ka ci. —Far.
Hindi[hi]
उसका फल तू हरगिज़ न खाना।—उत्प.
Hiri Motu[ho]
Au ena huahua oi ania lasi. —Gen.
Croatian[hr]
S drveta spoznaje dobra i zla ne smiješ jesti (1. Mojs.
Armenian[hy]
Դրանից չուտես (Ծննդ. 2։
Iban[iba]
Nuan enda tau makai buah ari kayu nya.—P-kal.
Indonesian[id]
Tidak boleh kamu makan. —Kej.
Igbo[ig]
Erila mkpụrụ si . . . na ya. —Jen.
Isoko[iso]
Whọ rẹ re ure ẹriẹ ewoma gbe eyoma na ha. —Emu.
Georgian[ka]
არ ჭამო (დაბ.
Kamba[kam]
Wa mũtĩ wa kũmanyĩthya ũseo na ũthũku ndũkaye.—Mwa.
Kuanyama[kj]
Ino u lya. — Gen.
Kazakh[kk]
Жемісін жеме! (Мұс. 1-ж.
Khmer[km]
មិន ត្រូវ ឲ្យ ឯង ស៊ី ផល ឡើយ។—លោ.
Kimbundu[kmb]
Kana kudia-ku.—Dim.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kujako ne.—Nte.
Krio[kri]
Yu nɔ fɔ it pan di sɛns tik.—Jɛn.
Southern Kisi[kss]
Dia ndu le pa. —Chɛ.
Kyrgyz[ky]
Дарактын жемишинен жебе (Башт.
Ganda[lg]
Togulyangako. —Lub.
Lingala[ln]
Osengeli kolya yango te. —Eba.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຢ່າຊູ່ ກິນ [ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ].—ຕົ້ນ.
Luba-Lulua[lua]
Kuena ne bua kuwudia to.—Gen.
Luvale[lue]
Kanda ukalyakoko.—Kupu.
Luo[luo]
Kik icham. —Cha.
Lushai[lus]
I ei tûr a ni lo.—Gen.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n kui chi̱nai (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät xyjeˈxy (Gén.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki to manz so frwi. —Zen.
Malagasy[mg]
Aza ihinananao ... ny [voany].—Gen.
Mambwe-Lungu[mgr]
Utakalye iviseekwa vyaku muti.—Utan.
Malayalam[ml]
‘അതിൽനിന്ന് തിന്നരുത്.’ —ഉൽപ.
Mongolian[mn]
Чи ... огт идэж болохгүй (Эх.
Mòoré[mos]
Ra sak n yãk . . . n dɩ ye.—Sɩng.
Marathi[mr]
बऱ्यावाइटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे फळ खाऊ नको. —उत्प.
Malay[ms]
Engkau tidak boleh makan buah pokok itu. —Kej.
Maltese[mt]
Ma tistax tiekol minnha.—Ġen.
Burmese[my]
အသီး ကိုတော့ မစား နဲ့။—က.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki amo tikuas (Gén.
North Ndebele[nd]
Ungadli isihlahla sokwazi okuhle lokubi. —Gen.
Ndau[ndc]
Ucauha.—Gn.
Nepali[ne]
असल र खराबको ज्ञान दिने रूखको फल चाहिं नखानू।—उत्प.
Ndonga[ng]
“Iiyimati yomuti ngoka ino yi lya.” — Gen.
Lomwe[ngl]
Nto ohilye sawima sa mwiri yole. —Map.
Nias[nia]
Ba lö tola öʼa. —I Moz.
Niuean[niu]
Aua neke kai ai e koe. —Kene.
South Ndebele[nr]
Ungawudli.—Gen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa ja tša sona. —Gen.
Nyanja[ny]
Usadye zipatso za mtengo. —Gen.
Nyaneka[nyk]
Wahalieko.—Gên.
Nyankole[nyn]
Otariguryaho. —Kut.
Oromo[om]
Mukicha [irraa] hin nyaatin!—Uma.
Ossetic[os]
Ма [дзы] бахӕр (Райд.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ ਖਾਈਂ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Agka nepeg a mangay bunga na kiew. —Gen.
Papiamento[pap]
Lo bo no kome . . . di dje. —Gén.
Pijin[pis]
Iu mas no kaikaim frut from datfala tree.—Gen.
Portuguese[pt]
Não coma dela. — Gên.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai “yurapi fucushcataca ama micunguichu” (Gén.
Rundi[rn]
Ntuze ukiryeko. —Ita.
Sena[seh]
Leka kudya nsapo wa muti.—Gen.
Sango[sg]
Mo te lê ni pëpe. —Gen.
Sinhala[si]
“ඒ ගසෙන් ඔබ නොකෑ යුතුය.”—උත්.
Sidamo[sid]
[Tenne] haqqicho laalo kayinni ittooti.—Kal.
Samoan[sm]
Aua neʻi e ʻai ai. —Kene.
Songe[sop]
Tookudya kikuba kya ku [wawa] mutshi. —Kib.
Albanian[sq]
Mos ha . . . prej saj. —Zan.
Serbian[sr]
[S njega] ne smeš jesti (Post.
Sranan Tongo[srn]
Yu no musu nyan fu en. —Gen.
Swati[ss]
Ungasidli. —Gen.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ja tsa sona.—Gen.
Swahili[sw]
Usile matunda yake.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Usile matunda yake.—Mwa.
Tamil[ta]
மரத்தின் பழத்தை நீ சாப்பிடக் கூடாது.—ஆதி.
Telugu[te]
“వృక్ష ఫలములను తినకూడదు.” —ఆది.
Tajik[tg]
Аз дарахти маърифати неку бад зинҳор нахӯр (Ҳас.
Thai[th]
ห้าม กิน ผล จาก . . . ต้น นั้น—ปฐก.
Tigrinya[ti]
ካብኣ ኣይትብላዕ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
De ye u ga. —Gen.
Tagalog[tl]
Huwag kang kakain mula roon.—Gen.
Tetela[tll]
Tɔlɛke elowa w’oma . . . lɔkɔ. —Eta.
Tswana[tn]
O se ka wa ja mo go sone.—Gen.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te ke kai mei ai. —Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaryanga cha vipasu va muchimiti ichi.—Chiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Toyelede kulya kulincico pe. —Matl.
Tojolabal[toj]
Mokni aloʼe (Gén.
Papantla Totonac[top]
Ni nawaya (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken kaikai pikinini bilong dispela diwai.—Stt.
Turkish[tr]
Kesinlikle yemeyeceksin (Başl.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u wu dya.—Gen.
Tswa[tsc]
U nga yigi. — Gen.
Tatar[tt]
Агачтан ашама (Ярат.
Tumbuka[tum]
Ungaryanga yayi.—Gen.
Tuvalu[tvl]
Kae tapu koe e kai ki fuaga o te lakau.—Kene.
Twi[tw]
Nni bi. —Gen.
Tahitian[ty]
Eiaha oe e amu i te reira.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Mu xaloʼbe sat (Gén.
Ukrainian[uk]
Плоди з дерева знання добра і зла не їж (Бут.
Umbundu[umb]
Ka ci tava oku liako.—Efet.
Urhobo[urh]
Wọ riọọ. —Jẹn.
Venda[ve]
U sóngo u ḽa. —Gen.
Makhuwa[vmw]
Muhilyé pahi. —Maph.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka makakakaon [han bunga].—Gen.
Wallisian[wls]
E mole ke kai anai.—Sen.
Xhosa[xh]
Uze ungadli kuwo.—Gen.
Yao[yao]
Celeco yisogosi yakwe mkalya.—Gen.
Yoruba[yo]
Ìwọ kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú rẹ̀. —Jẹ́n.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ goloʼ ni (Gén.